МЕДИЦИНСКИХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• health and education
• medical and educational
• health and educational
• medical and education

Примеры использования Медицинских и образовательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помещения для природоохранных, медицинских и образовательных целей.
Environment health and education facilities.

Эти услуги представляют собой комплекс информационных, юридических, социальных, медицинских и образовательных услуг ст. 1, п. 24.
These shall include information, and legal, social, medical and educational support Article 1 par 24.

Это позволило развернуть в Индии сеть медицинских и образовательных учреждений, руководимых Сатья Саи, началась широкая книгоиздательская деятельность.
India a system of medical and educational institutions supervised by Sathya Sai Baba and to begin publishing books.

Она является одним из лидеров в оказании гуманитарной помощи во всем мире и в предоставлении медицинских и образовательных услуг миллионам людей повсюду на планете.
It is a leader in humanitarian assistance around the world and in providing health care and education to millions all over the world.

В Лимассоле обширная транспортная сеть, много медицинских и образовательных учреждений, магазинов, развлекательных центров, ресторанов и т.
In Limassol, there are an extensive transport network, many medical and educational institutions, shops, entertainment centers, restaurants, etc.

Предоставление медицинских и образовательных услуг в качестве мер возмещения ущерба может иметь общесистемный результат, обеспечивая выгоду и для других категорий населения.
The provisions of health care and education services as reparatory measures can have institutional impacts benefitting also non-victims.

Они осуществляют наблюдение за<< голубой линией>>, поддерживают общественный порядок, а в некоторых деревнях обеспечивают предоставление социальных, медицинских и образовательных услуг.
They monitor the Blue Line, maintain public order and, in some villages, provide social, medical and education services.

Оман предоставляет весь диапазон медицинских и образовательных услуг детям граждан страны и уделяет особое внимание сиротам и молодежи.
Oman provided a full range of health care and education services for its children, with particular attention to orphans and young persons.

Завершение проектов развития инфраструктуры, в том числе двух школ и новой больницы, обеспечит значительное повышение качества медицинских и образовательных услуг.
Completion of the infrastructure development projects, which include two schools and a new hospital, would provide much improved health and education services.

С этой целью осуществляются крупные программы по повышению качества медицинских и образовательных услуг, развитию учреждений в этих сферах, при этом дополнительные финансовые средства поступают от Новой Зеландии.
To this end, major programmes to upgrade health and education facilities and services are under way, funded by additional resources from New Zealand.

Кроме того, только в нескольких учреждениях имеются индивидуальные планы по уходу за детьми, содержащие оценку медицинских и образовательных потребностей каждого ребенка.
Moreover, only a few of these institutions make use of individual care plans based on an evaluation of the medical and educational needs of each child.

Продолжить поддержку медицинских и образовательных учреждений, как государственных, так и частных, с тем чтобы не дать бюрократическим трудностям ослабить их эффективность( Святой Престол);
Continue supporting health and educational institutions, both public and private, so that excessive bureaucratic constraints may not weaken their efficiency(Holy See);

Эти возможности в настоящее время используются для совершенствования телефонной связи, а также при ретрансляции развлекательных, медицинских и образовательных программ, особенно в сельских районах.
This capability is being utilized in improving telephone communications, as well as in transmitting entertainment, health and educational programmes, particularly to rural areas.

Велась подготовка женщин по вопросам использования медицинских и образовательных ваучеров, предоставляемых правительством домашним хозяйствам для приобретения услуг в сфере здравоохранения и образования.
Women were trained to administer health and education vouchers provided by the Government to the household for the purchase of health and education services.

Такая политика должна касаться вопросов безопасности, доступа к воде, медико-санитарных условий, наличия медицинских и образовательных учреждений, а также вопросов занятости и других возможностей получения дохода.
Policies must address issues of security, access to water, sanitation, and health and education facilities, as well as employment and other incomegenerating opportunities.

Принимать меры, направленные на ликвидацию гендерных стереотипов и дискриминационных представлений и практики, в том числе в деятельности медицинских и образовательных учреждений и на рабочем месте;
Take measures to ensure the elimination of gender stereotypes and discriminatory attitudes and practices, including in the delivery of health services and education programmes and in the workplace;

Зачастую в их ведение передаются лишь отдельные сектора, в частности предоставление некоторых медицинских и образовательных услуг, структурное планирование, региональный общественный транспорт и вопросы регионального экономического развития.
It often tends to control only specific sectors, such as certain health and education services, structure planning, regional public transport and regional economic development.

В этой политике определяются стратегии, которые содействуют достижению заявленных целей, включающие, в частности, выявление детей с особыми потребностями в раннем возрасте и оценку их медицинских и образовательных потребностей.
This policy sets out strategies that facilitate the realization of the stated objectives which include, inter alia, identifying children with special needs at an early age and assessing their education and health needs.

Серьезные разрушения и отсутствие основной инфраструктуры: электричества, питьевой воды, сети автомобильных дорог, медицинских и образовательных учреждений, зданий суда, полицейских участков, исправительных учреждений и т. д.;
Severe destruction and lack of basic infrastructures, such as electricity, potable water, road networks, health and educational facilities, court houses, police stations, correctional facilities, etc.;

Королевскому правительству и местным властям следует принять адекватные меры для урегулирования проблем безопасности, водоснабжения, медико-санитарных условий, а также медицинских и образовательных учреждений, являющихся следствием обезземеливания.
The Royal Government and local authorities should take adequate measures to alleviate the problems of security, poor water, sanitation, and health and education facilities associated with landlessness.

Адаптационные и интеграционные услуги- комплекс услуг( информационных, юридических, социальных, медицинских и образовательных), предоставляемых оралманам и членам их семей в целях адаптации и интеграции в общество;
Adaptation and integration services are aset of services(information, legal, social, medical and educational), provided to the repatriatesand their family membersfor adaptation and integration to the society;

Поэтому в рамках Стратегии компания продолжит активно реализовать практики, направленные на обеспечение населенных пунктов в сельской местности объектами социальной инфраструктуры и равного доступа жителей сельской местности в медицинских и образовательных услугах.
That's why the Strategy the Company will continue development of social infrastructure development in rural area and will provide access of citizens in rural area to medical and education centers.

Принципы Конвенции о правах ребенка применяются при формировании и выработке политики на всех уровнях, а также в практике работы социальных, медицинских и образовательных учреждений, судебных и административных органов.
The principles of the Convention are heeded in preparing and formulating policy at all levels, and in the actual work of social, medical and educational institutions and judicial and administrative bodies.

Организация оказала помощь 354 589 беженцам, репатриантам и членам принимающих общин посредством предоставления медицинских и образовательных услуг и обеспечения безопасной питьевой водой в Анголе, Пакистане, Турции и Южном Судане.
The organization has supported 354,589 refugees, returnees and host community members through medical and educational assistance and the provision of safe water in Angola, Pakistan, South Sudan and Turkey.

Положение находящихся в Саудовской Аравии приблизительно 250 000 экспатриантов из Бирмы в настоящее время улучшается благодаря тому, что им выдаются виды на жительство, которые дают им право на получение социальных, медицинских и образовательных услуг, а также возможность устроиться на работу.
The situation of around 250,000 Burmese expatriates in Saudi Arabia is being remedied by giving them residency permits which enable them to benefit from social, health and educational services and employment opportunities.

Кроме того, множество делегаций со всего мира посещают учреждения<< Хадассы>>, с тем чтобы узнавать об инновационных проектах, медицинских и образовательных программах, передовых исследованиях и методиках оказания неотложной травматологической помощи.
Also, numerous delegations from around the world visit Hadassah facilities to learn about their innovative projects, medical and educational programmes, cutting-edge research and emergency trauma procedures.

ПКНСООН сотрудничает с ВОЗ, ЮНИСЕФ и Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) по вопросам пропаганды комплексных программ предупреждения наркомании, которые предназначаются для удовлетворения медицинских и образовательных потребностей молодых людей группы риска.
UNDCP cooperates with WHO, UNICEF and the Joint United Nations Programme on AIDS(UNAIDS) in promoting comprehensive drug abuse prevention programmes that address the health and education needs of youth at risk.

Хроническая нехватка продовольствия, неспособность обеспечить в достаточном объеме снабжение водой, дефицит медицинских и образовательных учреждений, особенно для девочек и женщин, и сохраняющаяся уже долгое время неопределенность в отношении прав на землю являются повседневной реальностью для афганцев.
Chronic food insecurity, inability to access sufficient water, lack of health care and educational facilities, particularly for girls and women, and protracted land insecurity, affect Afghans on a daily basis.

Вместе с тем, как и ранее, ливанская армия и силы безопасности не действуют близ<< голубой линии>>, где контроль оставлен в руках<< Хезболлы>>, которая организует также определенный объем социальных, медицинских и образовательных услуг в некоторых деревнях.
As before, however, the Lebanese army and security forces did not operate close to the Blue Line, where control was left to Hizbollah, which also provides some social, medical and education services to some villages.

В Армении можно встретить случаи нарушения прав человека ЛГБТ людей в любой сфере жизни: в семье, вооруженных силах, правохранительных органах, медицинских и образовательных учреждениях, средствах массовой информации, в сфере занятости, общественных местах, в местах развлечения, церкви и т. д.
In Armenia, one can find human rights violations of LGBT people in every sphere of life- in the family, armed forces, law enforcement bodies, institutions of medical care and education, mass media, the workplace, public and social spaces, church etc.