ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• educativo
• de la educación
• educacional
• docente
• de enseñanza
• educativa
• educativos

Примеры использования Образовательном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В образовательном кооперативе.
En una cooperativa educativa.

Ну да, это об образовательном фонде.
Bueno, es sobre el fondo de becas.

Научно-исследовательском и образовательном.
Sobre Investigación y Docencia.

Я видел про это на образовательном канале.
Vi esto en el canal de aprendizaje.

Это соотношение не соответствует разнице в образовательном уровне.
Este porcentaje es diferente de acuerdo al nivel educacional.

Гендерное равенство в образовательном бюджете.
Igualdad entre los géneros en el presupuesto de educación.

Проведение ежегодной внешней оценки прогресса в образовательном секторе; и.
Realizar anualmente evaluaciones externas de los progresos en el sector de la educación;

Сбор и обработка данных об образовательном статусе детей рома;
Compilación y elaboración de datos relativos a la situación educacional de los niños romaníes;

В образовательном учреждении в некоторых классах или группах может использоваться иной язык обучения.
En una institución educativa algunas clases o grupos pueden tener otro idioma de enseñanza.

Информация о профессиональном и образовательном уровне сторон;
Información relativa a los niveles ocupacionales y educacionales de las partes;

Кроме того, высказывалось мнение о том, что ПРООН медленно идет на оказание помощи в образовательном секторе.
Además, se percibía que el PNUD era remiso en prestar asistencia en el sector docente.

Но мы все еще остаемся самыми слабыми в образовательном сообществе.
Y sin embargo nosotros somos los miembros mas despreciados de la comunidad educativa.

Япония будет готова оказать помощь в образовательном секторе контингенту численностью до 100 000 человек.
El Japón está dispuesto a prestar asistencia a 100.000 personas en el sector de la educación.

В 2010 году была улучшена инфраструктура в 1 271 образовательном учреждении.
Se mejoraron las condiciones de infraestructura en 1271 instituciones educativas en 2010.

Люди часто спрашивают нас в Образовательном Фонде Джеймса Рэнди, они звонят и говорят:" Почему Вы так обеспокоены этим, г-н Рэнди?
Algunas personas se acercan a nosotros, a la Fundación Educativa James Randi, me llaman y me preguntan:"¿Por qué le preocupa tanto todo esto, Randi?

Чип Кото прекратил поддерживать параграф о воздержании в образовательном билле.
Aparentemente Chip Coto ha bajado su apoyo a la clausula de abstinencia-solamente de la ley de educación.

Дисциплина в образовательном учреждении поддерживается на основе уважения человеческого достоинства обучающихся, воспитанников, педагогов.
La disciplina en las instituciones docentes se mantiene sobre la base del respeto de la dignidad humana de los alumnos, educandos y pedagogos.

Это особенно касается обновления инфраструктуры в экономическом, образовательном и здравоохранительном секторах африканских стран.
Eso es especialmente cierto en el caso de la renovación de la infraestructura en los sectores económico, educacional y de la salud de los países africanos.

Хотя разрыв в образовательном уровне мужчин и женщин сократился, в мире женщины составляют 75 процентов неграмотных.
A pesar de que se han reducido las diferencias en el grado de instrucción de los hombres y las mujeres, el 75% de los analfabetos del mundo son mujeres.

Эти положения охватывают требования, прописанные в Международном образовательном стандарте( МОС) 5( Требования в отношении практического опыта).
Dichas disposiciones cubren las prescripciones de la Norma Internacional de Formación(NIF) 5 relativa a la experiencia práctica exigible.

Сюда входит также изучение вопроса об образовательном уровне и показателях занятости среди иммигрантов и их взрослых потомков из развивающихся стран.
Ello incluye también investigaciones sobre el nivel de educación y de empleo entre los inmigrantes de países en desarrollo y sus descendientes adultos.

Прошедшее десятилетие послужило источником примеров передового опыта в образовательном секторе, которыми можно поделиться с другими странами.
En el último decenio ha habido ejemplos de buenas prácticas en el sector de la educación que se pueden compartir con otros países.

В 2008 году в Высший суд справедливости поступило обращение в связи с общинной сегрегацией в неофициальном, но признанном образовательном учреждении.
En 2008, se interpuso una demanda ante el Tribunal Superior de Justicia con respecto a la segregación comunitaria en una institución educativa no oficial pero reconocida.

Национальным институтом образования разработаны и рекомендованы к использованию в образовательном процессе общеобразовательных учреждений с грифом:.
El Instituto Nacional de Educación ha elaborado los siguientes epígrafes y ha recomendado que se utilicen en el proceso docente de las instituciones de enseñanza general:.

На швейцарском образовательном сервере" Еduca" КДГО предлагает сборник материалов в помощь преподавателям, занимающимся рассмотрением этой темы.
La CDIP ofrece en educa, el servidor suizo de la educación, un conjunto de documentos destinados a ayudar a los docentes a abordar este tema.

Подготовка преподавателей имеет целью достижение гендерного равенства с точки зрения обращения с представителями обоего пола в образовательном секторе.
La formación de los docentes apunta a una igualdad entre los géneros en términos del trato que se da a cada uno de los sexos en el sector de la educación.

Следовательно, основное внимание в образовательном процессе должно уделяться укреплению возможностей полноценного и активного участия молодых людей в общественном прогрессе.
Así pues, los procesos educativos deben centrarse en la creación de capacidad entre los jóvenes para que desempeñen un papel protagonista en el progreso social.

Некоторые страны, включая Германию, Камбоджу, Канаду и Сальвадор, приняли меры по учету гендерной проблематики в образовательном секторе.
Varios países, entre los que se cuentan Alemania, Camboya, el Canadá y El Salvador, han adoptado medidas para incorporar perspectivas de género en el sector de la educación.

Основными проблемами прав детей- беженцев в республике являются создание условий для их обустройства и адаптации, оказание помощи в социально- культурном, образовательном и медико-санитарном обеспечении.
Los principales problemas de los niños refugiados en el país son establecer condiciones para su asentamiento y adaptación, y prestarles asistencia sociocultural, educativa y medicosanitaria.

Начиная с 2004 года, в Судане наблюдались позитивные подвижки и подлинный прогресс в отношении предоставления всеобщего образования, в особенности на базовом образовательном уровне.
Desde 2004, el Sudán ha registrado una evolución positiva y un progreso real en relación con la promoción de la educación para todos, especialmente a nivel de la educación básica.