ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ УНИВЕРСИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• profesores universitarios
• profesores de universidad
• de los educadores universitarios
• docentes universitarios

Примеры использования Преподавателей университетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единиц жилья для преподавателей университетов;
Viviendas para profesores de universidad;

Только 11- 12% преподавателей университетов являются женщинами.
Apenas un 11% a un 12% de los profesores universitarios son mujeres.

Специализированные курсы по правам человека: курсы подготовки преподавателей университетов.
Cursos de especialización en derechos humanos: Curso de capacitación para profesores universitarios.

Iii жилье для преподавателей университетов.
Iii Viviendas para profesores de universidad.

Оклады преподавателей университетов с максимальным стажем составляют приблизительно 450 000 датских крон.
El sueldo de los profesores universitarios de máxima antigüedad ascenderá a unas 450.000 coronas danesas.

Единиц жилья для преподавателей университетов в районе Таук эль- Балад;
Viviendas para profesores de universidad en el distrito de Tawq alBalad.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры осуществляет профессиональную подготовку преподавателей университетов и колледжей.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura está capacitando docentes universitarios y maestros de institutos superiores.

Единиц жилья для преподавателей университетов в районе Шагхур Басатин;
Viviendas para profesores de universidad en la zona de Shaghour Basatin; y.

Последние статистические данные свидетельствуют о том, что две трети преподавателей университетов и около одной трети ректоров университетов являются женщинами.
Según las últimas estadísticas, dos tercios de los profesores universitarios y alrededor de un tercio de los rectores de universidades son mujeres.

В 2011 году число женщин- преподавателей университетов существенно увеличилось: 49 550 женщин по сравнению с 70 424 мужчинами.
Para el 2011 el número de mujeres en la docencia universitaria se incrementó de manera considerable a 49.550 frente a 70.424 hombres.

В числе 86 экспертов высокого уровня, исследователей и преподавателей университетов, которые приняли участие в семинаре, было 50 женщин.
De los 86 expertos de alto nivel, investigadores y profesores universitarios que participaron en el curso, 50 eran mujeres.

В 2005 году Ассоциация преподавателей университетов( AUT) призвала к бойкоту двух израильских вузов- университета Хайфы и университета Бар- Илана.
En 2005, la Asociación de Profesores Universitarios(AUT) llamó a un boicot más limitado, señalando para el oprobio a las Universidades de Bar Ilan y Haifa.

Жертвами исчезновений являются лица самых разных профессий, включая врачей, журналистов, преподавателей университетов, студентов, гражданских служащих и фермеров.
Las víctimas ejercían una amplia gama de profesiones y había entre ellos médicos, periodistas, profesores de universidad, estudiantes, funcionarios públicos y agricultores.

В 1993/ 94 году доля женщин среди преподавателей университетов превышала долю мужчин на 35, 68 процента.
En 1993/1994, había un 35,68% más de mujeres que de hombres en puestos docentes en las universidades.

Преподавательский состав включает в себя экспертов международных организаций, преподавателей университетов, дипломатов и членов неправительственных организаций.
El cuerpo de profesores está integrado por expertos de organizaciones internacionales, profesores universitarios, diplomáticos y miembros de organizaciones no gubernamentales.

Год Международный комитет Красного Креста, учебный семинар института по международному гуманитарному праву для преподавателей университетов, Женева, Швейцария.
Seminario de capacitación del Comité Internacional de la Cruz Roja y el Instituto de Altos Estudios sobre derecho internacional humanitario para profesores universitarios, Ginebra(Suiza).

Жилье для преподавателей университетов: Управление предлагает приступить к строительству 242 жилищных единиц, которые будут распределены между губернаторствами Дамаск, Хомс, Хама и Дейр- эз- Зор;
Viviendas para profesores de universidad: la Dirección propone iniciar la construcción de 242 viviendas en las gobernaciones de Damasco, Homs, Hama y Deir az-Zor.

Обеспечение того, чтобы все программы и меры по повышению уровня преподавания и улучшению благосостояния учителей и преподавателей университетов должным образом осуществлялись.
Lograr que se apliquen debidamente todas las políticas y medidas destinadas a mejorar la calidad y el bienestar de los maestros y de los profesores de las universidades.

Швеция указала, что в ней не применяются специальные меры при отборе преподавателей университетов, поскольку это осуществляется исключительно с учетом профессиональных качеств.
Suecia ha indicado que no se aplican medidas especiales en la selección de los profesores universitarios, porque los cargos de profesor se otorgan únicamente sobre la base de los méritos.

Перуанское агентство обеспечивает подготовку преподавателей университетов, представителей малых и средних предприятий, государственных должностных лиц и представителей гражданского общества, а также" подготовку инструкторов".
El organismo peruano había impartido capacitación a profesores universitarios, pequeñas y medianas empresas, funcionarios públicos y miembros de la sociedad civil, además de formación para capacitadores.

Был учрежден Высший комитет по борьбе со СПИДом под председательством министра здравоохранения и в составе представителей других профильных министерств и секторов, преподавателей университетов и специалистов Министерства здравоохранения.
Se ha creado un Comité Supremo de Lucha contra el Sida, presidido por el Ministro de Salud, formado por miembros de otros ministerios y sectores pertinentes, profesores universitarios y especialistas del Ministerio de Salud.

По данным ЕЭК, в результате эмиграции в период 1985- 1990 годов Африка потеряла 60 000 специалистов( врачей, преподавателей университетов, инженеров и т. д.), а после этого ежегодно она теряет в среднем 20 000 квалифицированных специалистов.
Según la CEPA, la región perdió a 60.000 profesionales(doctores, profesores de universidad, ingenieros,etc.) por la emigración entre 1985 y 1990 y, desde entonces, pierde como promedio 20.000 profesionales cualificados al año.

Женщины всегда пользовались в Израиле равными правами в полном объеме; в настоящее время они составляют более половины всех работников судебных органов, студентов и преподавателей университетов, а также играют ведущую роль в политической жизни.
Las mujeres siempre han disfrutado de plenos derechos e igualdad en Israel y representan actualmente más de la mitad del personal del poder judicial y de los estudiantes y docentes universitarios, y cumplen un papel de liderazgo en la política.

Контролируемый целевой группой, этот самостоятельный выбор сверстников- включающий административных сотрудников и преподавателей университетов, которые признают, что изменения должны начаться изнутри- осуществит шаги, которые разработала рабочая группа.
Supervisado por el cuerpo especial, este grupo de pares autoelegidos- que incluyen a administradores y docentes universitarios que reconocen que el cambio debe empezar desde adentro- implementará las medidas que el cuerpo especial haya diseñado.

Говоря о пункте 27 доклада, он выражает пожелание узнать, сколько преподавателей университетов и учителей школ являются выходцами из числа меньшинств. Какую подготовку получают преподаватели? Какова структура программ?
En referencia al párrafo 27 del informe, desea saber cuántos profesores de la universidad y las escuelas pertenecen a minorías.¿Qué tipo de formación recibe el personal docente?¿Cómo se estructuran los programas?¿Qué metodología se utiliza?

Комплект учебных материалов был подготовлен для руководящих работников министерств, специалистов в области планирования, инженеров, преподавателей университетов и стажеров, специалистов- практиков и представителей неправительственных организаций.
El proyecto ha sido elaborado para funcionarios superiores de ministerios, encargados de la planificación del desarrollo, ingenieros, profesores universitarios e instructores, funcionarios sobre el terreno y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником для повышения осведомленности о правах человека в целом, и в частности государственных служащих, судей, сотрудников полиции и административных органов, преподавателей университетов и студентов, изучающих права человека.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para aumentar la sensibilización sobre los derechos humanos en general, en particular entre los empleados gubernamentales, los jueces, los organismos policiales y administrativos, los profesores universitarios y los estudiantes de derechos humanos.

Расширение знаний и навыков преподавателей университетов в области технологии дистанционного зондирования и передача участникам методики, позволяющей им должным образом включать элементы этой технологии в учебные планы их родных университетов и институтов.
Desarrollar los conocimientos y aptitudes de los educadores universitarios en tecnología de teleobservación e impartir a los participantes la capacidad de introducir elementos de la tecnología, según convenga, en los planes de estudios de sus universidades e institutos.

В рамках стратегии осуществления этой подпрограммы будут предприниматься усилия по организации новых учебных программ, направленных на распространение информации о мнениях Комиссии в отношении задач и потенциальных путей развития в регионе среди студентов и преподавателей университетов, в научных кругах и в средствах массовой информации.
Se procurará organizar nuevas actividades de capacitación orientadas de la difusión de las opiniones de la Comisión respecto de los problemas y las posibles vías de desarrollo en la región entre los egresados y profesores universitarios, círculos académicos y medios de difusión.

Расширение знаний и навыков преподавателей университетов в области технологии дистанционного зондирования и передача участникам методики, позволяющей им должным образом включать элементы этой технологии в учебные планы их родных университетов и институтов.
Ampliar los conocimientos técnicos y generales de los educadores universitarios en tecnología de teleobservación y ofrecer a los participantes la capacidad para introducir, en su caso, elementos de la tecnología en los programas de estudios de sus respectivas universidades e institutos.