ПОДГОТОВЛЕННЫХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de maestros capacitados
• de profesores capacitados
• de docentes calificados

Примеры использования Подготовленных преподавателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчетный показатель за 2005 год: 25 подготовленных преподавателей.
Estimación para 2005: 25 instructores capacitados.

Это выражается в отсутствии подготовленных преподавателей из числа меньшинства, а также в том, что преподавание не ведется на родном языке меньшинства.
Esto incluía la falta de profesores minoritarios capacitados y de enseñanza en el idioma materno de la minoría.

Кроме того, он обеспокоен недостаточным количеством подготовленных преподавателей грузинского языка( статья 5).
También le preocupa el número insuficiente de profesores capacitados de idioma georgiano(art. 5).

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть его нынешнюю практику найма неквалифицированных учителей вместо подготовленных преподавателей.
El Comité insta al Estado Parte a que revise su política actual de emplear a maestros no calificados en lugar de contratar a maestros debidamente capacitados.

Необходимо решить проблему острой нехватки квалифицированных и подготовленных преподавателей, особенно в развивающихся странах.
Es necesario solucionar la aguda escasez de maestros preparados y experimentados, sobre todo en el mundo en desarrollo.

Вместе с тем по-прежнему ощущается нехватка подготовленных преподавателей, особенно в преимущественно сельских районах страны, а именно в Сабахе и Сараваке и поселениях оранг- асли.
No obstante, seguía habiendo escasez de personal docente de calidad, especialmente en las zonas más rurales del país, a saber, Sabah, Sarawak y los asentamientos de orang asli.

Обучающие курсы по репродуктивному здоровью начали преподаваться в 2005 году с помощью подготовленных преподавателей( сейчас их насчитывается 13 человек).
La capacitación sobre salud reproductiva comenzó en 2005 y estaba a cargo de instructores formados(actualmente hay 13 instructores)..

Повысить качество образования за счет пересмотра учебных программ, использования интерактивных методов обучения и найма подготовленных преподавателей;
Promueva la calidad de la educación mediante la revisión de los programas de estudio, la utilización de métodos de aprendizaje interactivos, y la contratación de maestros capacitados;

Главными проблемами, сказывающимися на среднем и высшем образовании, являются нехватка подготовленных преподавателей и отсутствие ресурсов для покрытия расходов на обучение.
Los principales problemas que afectan a la enseñanza secundaria y terciaria son la escasez de docentes calificados y la falta de recursos para sufragar el costo de la educación.

Доля квалифицированных и профессионально подготовленных преподавателей в начальных школах возросла с 79% в 2011 году до 91, 5% в 2013 году, а в средних школах- с 94% в 2011 году до 98% в 2013 году.
El porcentaje de maestros calificados y capacitados en el nivel primario aumentó al 91,5%(2013) frente al 79% (en 2011), en tanto que en el nivel secundario se sitúa en el 98%(2013) frente al 94%(2011).

Процентная доля затронутых школ, которые были вновь открыты, заменены или введены в строй при наличии подготовленных преподавателей и надлежащих материалов( с разбивкой по начальной и средней школам).
Porcentaje de escuelas afectadas que se han reabierto, sustituido o puesto en funcionamiento con maestros calificados y suficientes suministros(a los niveles de primaria y secundaria).

Среднего соотношения численности преподавателей/ учащихся с указанием любых существенных региональных или сельских/ городских различий, а также процентной доли подготовленных преподавателей;
El número medio de alumnos por profesor, con una indicación de cualquier disparidad importante entre regiones o entre zonas rurales y urbanas, así como del porcentaje de profesores capacitados;

Принять активные меры для поощрения права девочек на образование посредством кампаний социальной мобилизации и увеличения числа надлежащим образом подготовленных преподавателей- женщин, а также обеспечения их безопасности;
Adopte medidas activas para promover el derecho de las niñas a la educación mediante campañas de movilización social, aumente el número de maestras suficientemente capacitadas, y vele por su seguridad;

Беспокойство также вызывают высокие показатели отсева и повтора года, нехватка подготовленных преподавателей, слабая инфрастуктура школ и классных комнат и нехватка необходимых учебных материалов.
También se expresa preocupación por los altos índices de abandono escolar y de repetición de curso, la escasez de maestros capacitados, con la insuficiencia de escuelas y aulas y la falta del correspondiente material didáctico.

Многие дети в Гане заканчивают обучение в начальных школах и при этом не умеют ни писать, ни считать из-за нехватки учебников, переполненных классов и отсутствия подготовленных преподавателей.
Muchos niños de Ghana terminaban la enseñanza primaria sin haber adquirido una alfabetización funcional ni conocimientos aritméticos elementales debido a la falta de libros de texto, el exceso de alumnos por aula y la escasez de maestros capacitados.

Нехватка подготовленных преподавателей или соответствующих учебных материалов или методик ограничивает доступ к образованию для миллионов детей и молодых людей с инвалидностью, а также для лиц с психическими расстройствами.
La falta de maestros capacitados o de material o métodos de enseñanza apropiados limita el acceso a la educación para millones de niños y jóvenes con discapacidad, así como para los que sufren dificultades de salud mental.

Озабоченность также вызывает ограниченное количество подготовленных преподавателей для работы с детьми- инвалидами, а также недостаточность усилий по содействию их интеграции в систему образования и жизнь общества в целом.
Expresa también su preocupación por la escasez de maestros capacitados de que se dispone para trabajar con niños discapacitados, así como la insuficiencia de los esfuerzos hechos para facilitar la inserción de esos niños en el sistema educativo y en la sociedad en general.

Комитет также обеспокоен низким уровнем перехода детей в систему среднего школьного образования, высоким уровнем отсева учащихся, переполненностью классов, недостаточным числом подготовленных преподавателей и нехваткой школьных помещений, а также низким качеством образования.
El Comité expresó también su preocupación por las bajas tasas de transición a la enseñanza secundaria, el gran número de abandonos escolares, el hacinamiento en las aulas, la insuficiencia de maestros capacitados y de instalaciones escolares, así como por la deficiente calidad de la educación.

Он также обеспокоен ограниченным числом подготовленных преподавателей и учебных заведений и, кроме того, обеспокоен информацией, свидетельствующей о том, что дети- беженцы лишены доступа к образованию за пределами лагерей для беженцев.
También está preocupado por el número limitado de maestros capacitados e instalaciones escolares, así como por la información que indica que se niega a los niños refugiados el acceso a la educación fuera de los campamentos de refugiados.

Вместе с тем Комитет обеспокоен все еще неудовлетворительным уровнем зачисления учащихся в старшие классы преимущественно изза высокого процента учащихся, досрочно бросающих школу, низкого уровня перехода учащихся в среднюю школу, недостаточного количества подготовленных преподавателей и низкого качества образования.
Sin embargo, la preocupa el nivel todavía insatisfactorio de la matrícula en los niveles más altos de educación, debido principalmente al gran número de desertores, el bajo índice de transición a la escuela secundaria, la escasez de profesores capacitados y la mala calidad de la educación.

Специальный докладчик отметил также, что нехватка хорошо знакомых с данной проблематикой и подготовленных преподавателей по правам человека, безусловно, является еще одним существенным препятствием, которое необходимо преодолеть для реализации свободного от дискриминации права на образование.
El Relator Especial afirmó que la falta de docentes concientizados y bien preparados en derechos humanos constituía sin duda otro obstáculo importante que se debería superar para realizar el derecho a una educación libre de discriminación.

Отмечая существенный рост числа дошкольных учреждений для детей в возрасте от трех до пяти лет и усилия по установлению минимальных стандартов для этих школ и отмечая также рост доли подготовленных преподавателей в начальных и средних школах( как указывается в ответах на перечень вопросов), Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что:.
Si bien toma nota del importante aumento del número de establecimientos preescolares para niños de 3 a 5 años y de las actividades encaminadas a establecer normas mínimas para estas escuelas, así como del aumento de la proporción de docentes calificados de las escuelas primarias y secundarias(como se indica en las respuestas a la lista de cuestiones), al Comité le sigue preocupando que:.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает недостаточное количество подготовленных преподавателей и специалистов, работающих с детьми- инвалидами, и недостаточность усилий, направленных на содействие их интеграции в систему образования и в общество в целом.
El Comité observa con especial inquietud el limitado número de profesores y de profesionales adiestrados que se ocupan de los niños con discapacidad y de los esfuerzos insuficientes que se hacen por facilitar la inclusión de éstos en el sistema educativo y en la sociedad en general.

Комитет озабочен также гендерными и региональными диспропорциями среди зачисленных в школу учащихся, неявкой на занятия, высокими показателями отсева и количеством учащихся, повторяющих учебный год, низким качеством образования, недостаточным количеством подготовленных преподавателей, нехваткой школ и классных помещений, а также отсутствием соответствующих учебных материалов.
Preocupan también al Comité la diferencia entre el número de niños y niñas así como las diferencias regionales en la matrícula de las escuelas, el ausentismo, las elevadas tasas de abandono escolar y de repetición, el bajo nivel de la educación, la cantidad insuficiente de profesores capacitados, la de escuelas y de aulas, y la falta de material didáctico pertinente.

Беспокойство также вызывают высокие показатели отсева и второгодничества, недостаточное число подготовленных преподавателей, нехватка школ и классных комнат, отсутствие необходимых учебных материалов, территориально неравномерное положение в том, что касается зачисления в школы и доступа к образованию.
También se expresa preocupación por la baja tasa de matriculación y los altos índices de deserción escolar y repetición de curso, la escasez de maestros capacitados, la insuficiencia de escuelas y aulas y la falta del correspondiente material didáctico, así como la disparidad geográfica en las tasas de matriculación y el acceso a la enseñanza.

Программа ПРОДЕРЕ разработала и учредила механизмы участия и структуры в области прав человека, образования( более 340 построенных и реконструированных школ; 4700 подготовленных преподавателей; 53 000 человек из числа взрослого населения, получивших образование), здравоохранения( 105 построенных и восстановленных центров), профессионального обучения, учреждения развития на местах, кредитные институты и производственные проекты( микропредприятия, сельскохозяйственное развитие), учреждения инфраструктуры( питьевая вода в расчете на 91 000 человек, более 1300 километров построенных и отремонтированных дорог) и в целом развития местных общин.
PRODERE ha promovido y establecido mecanismos participativos y sistemas de derechos humanos, educación(más de 340 escuelas construidas o rehabilitadas; 4.700 educadores capacitados y 53.000 beneficiarios de educación para adultos), salud(105 centros construidos o rehabilitados), capacitación profesional, agencias de desarrollo local, crédito y proyectos productivos(microempresas, desarrollo agrícola), infraestructura(agua potable para 91.000 personas y más de 1.300 kilómetros de caminos construidos o rehabilitados) y, en general, desarrollo local.

Основные проблемы, с которыми сталкиваются государства, включают отсутствие кадровых ресурсов, в частности ученых; слабое научное образование и отсутствие подготовленных преподавателей; нехватка оборудования и инфраструктуры; недостаточность государственного или частного финансирования; а также отсутствие целевых национальных планов или программ( см. материалы, представленные Вьетнамом, Гватемалой, Грузией, Коста-Рикой, Маврикием, Перу, Сербией и Уругваем).
Los principales problemas que enfrentan los Estados son falta de capacidad humana, en particular de científicos; educación científica deficiente y falta de profesores capacitados; equipo e infraestructura insuficientes; escasez de financiación pública o privada; y falta de planes o programas nacionales específicos(véanse las comunicaciones de Costa Rica, Georgia, Guatemala, Mauricio, Perú, Serbia, Uruguay y Viet Nam).

Подготовить преподавателей и учащихся для пользования современными информационными и коммуникационными технологиями в рамках качественно нового процесса преподавания и обучения;
Capacitar a los profesores y al alumnado en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación con una nueva calidad de docencia y aprendizaje;

Нужно время для того, чтобы подготовить преподавателей, медсестер и инженеров, построить дороги, школы и больницы и создать малые и крупные бизнесы, способные обеспечить необходимые рабочие места и доходы»( cм. А/ 59/ 2005, пункт 31).
Se necesita tiempo para capacitar a los maestros, los enfermeros y los ingenieros; para construir carreteras, escuelas y hospitales; y para crear las pequeñas y grandes empresas capaces de generar los empleos e ingresos necesarios” véase A/59/2005, párr.

Действия: a 2785 детей получили бесплатные книги; b было подготовлено 1283 преподавателя; c отремонтировано 425 школ; d подготовленные преподаватели провели занятия с 6970 человек, проживающих в трущобах; e доступ к переданным в дар книгам в различных школах получили 15 650 учащихся; f 10 458 детей, находящихся в тюрьмах, получили доступ к переданным в дар книгам; g в трущобах было создано 45 начальных школ.
Medidas adoptadas: a se distribuyeron libros gratuitamente a 2.785 niños; b se impartió capacitación a 1.283 maestros; c se renovaron 425 escuelas; d el envío de maestros capacitados a los barrios marginales benefició a 6.970 personas; e el envío de libros donados a diferentes escuelas benefició a 15.650 personas; f el envío de libros donados a niños encarcelados benefició a 10.458 niños; g se establecieron 45 escuelas primarias en barrios marginales.