ПОДГОТОВЛЕННЫХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• trained teachers

Примеры использования Подготовленных преподавателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо обеспечить наличие надлежащим образом подготовленных преподавателей.
There must be adequately trained teachers.

Кроме того, он обеспокоен недостаточным числом подготовленных преподавателей грузинского языка статья 5.
It is also concerned at the insufficient number of trained teachers of the Georgian language art. 5.

Повысить качество образования за счет пересмотра учебных программ, использования интерактивных методов обучения и найма подготовленных преподавателей;
Promote the quality of education by revising the curricula, using interactive learning methods, and employing trained teachers;

Главными проблемами, сказывающимися на среднем и высшем образовании, являются нехватка подготовленных преподавателей и отсутствие ресурсов для покрытия расходов на обучение.
The major challenges affecting secondary and tertiary education include the shortage of trained teachers, and the lack of resources to cover the cost of education.

На то имеется множество причин, например наличие учеников- переростков и детей, не достигших школьного возраста, переполненность классов и нехватка подготовленных преподавателей.
There are many reasons, such as: overage and underage children, large class sizes and lack of trained teachers.

Нехватка подготовленных преподавателей или соответствующих учебных материалов или методик ограничивает доступ к образованию для миллионов детей и молодых людей с инвалидностью, а также для лиц с психическими расстройствами.
A lack of trained teachers or appropriate teaching materials or methods limits access to education for millions children and youth with disabilities, as well as those with mental health difficulties.

Обеспечить на практике предоставление бесплатного образования, а также достаточное количество школ, учебных материалов и надлежащим образом подготовленных преподавателей;
Provide free-of-charge education in practice as well as a sufficient number of schools, school materials and adequately trained teachers;

Он также обеспокоен ограниченным числом подготовленных преподавателей и учебных заведений и, кроме того, обеспокоен информацией, свидетельствующей о том, что дети- беженцы лишены доступа к образованию за пределами лагерей для беженцев.
It is also concerned about the limited number of trained teachers and school facilities, and further concerned by information indicating that refugee children are denied access to education outside of refugee camps.

Среднего соотношения численности преподавателей/ учащихся с указанием любых существенных региональных или сельских/ городских различий, а также процентной доли подготовленных преподавателей;
The average teacher-pupil ratio, with an indication of any significant regional or rural/urban disparities as well as percentages of trained teachers;

Озабоченность также вызывает ограниченное количество подготовленных преподавателей для работы с детьми- инвалидами, а также недостаточность усилий по содействию их интеграции в систему образования и жизнь общества в целом.
Concern is also expressed at the limited number of trained teachers available to work with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion into the educational system and generally within society.

Многие дети в Гане заканчивают обучение в начальных школах и при этом не умеют ни писать, ни считать из-за нехватки учебников, переполненных классов и отсутствия подготовленных преподавателей.
Many Ghanaian children complete primary education without attaining functional literacy or numeracy as a result of lack of textbooks, overcrowded classrooms and lack of trained teachers.

Индикаторы результатов" дают информацию о результатах упомянутых мероприятий например, информацию об эффективности работы подготовленных преподавателей, количестве предприятий, участвующих в проектах по ОУР, доле преподавателей, прошедших подготовку по ОУР.
Output indicators" provide information on the results of these activities e.g. performance of trained teachers, number of businesses involved in ESD projects, ratio of educators who received training on ESD issues.

Стратегия подготовки местных преподавателей и создания национальных руководящих педагогических комитетов расширила возможности достижения конкретных результатов, поскольку 85 процентов подготовленных преподавателей вели учебные курсы.
The strategy to train local trainers and to set up national pedagogical steering committees increased the impact potential as 85 per cent of the trained trainers carried out training courses.

Помимо оказания срочной помощи детям, затронутым конфликтами, требуется долгосрочная помощь и меры психосоциальной поддержки с помощью специально подготовленных преподавателей и специалистов даже после того, как средства массовой информации и общественность утратят всякий интерес к этим событиям.
In addition to immediate relief, children affected by conflict require longer-term assistance and psychosocial care from specially trained teachers and caregivers, even after the media and the public have lost interest.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает недостаточное количество подготовленных преподавателей и специалистов, работающих с детьми- инвалидами, и недостаточность усилий, направленных на содействие их интеграции в систему образования и в общество в целом.
The Committee is particularly concerned at the limited number of trained teachers and professionals working with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion in the education system and the society in general.

Комитет также обеспокоен низким уровнем перехода детей в систему среднего школьного образования, высоким уровнем отсева учащихся, переполненностью классов, недостаточным числом подготовленных преподавателей и нехваткой школьных помещений, а также низким качеством образования.
The Committee was further concerned about the low transition rates to secondary school, large number of school dropouts, overcrowding of classrooms, insufficient number of trained teachers and school facilities, and the poor quality of education.

Специальный докладчик отметил также, что нехватка хорошо знакомых с данной проблематикой и подготовленных преподавателей по правам человека, безусловно, является еще одним существенным препятствием, которое необходимо преодолеть для реализации свободного от дискриминации права на образование.
The Special Rapporteur stated that the lack of sensitized and well-prepared teachers on human rights was certainly another important obstacle which would have to be overcome in realizing the right to education free from discrimination.

Вместе с тем Комитет обеспокоен все еще неудовлетворительным уровнем зачисления учащихся в старшие классы преимущественно изза высокого процента учащихся, досрочно бросающих школу, низкого уровня перехода учащихся в среднюю школу, недостаточного количества подготовленных преподавателей и низкого качества образования.
However, the Committee is concerned at the still unsatisfactory level of enrolment in the higher grades, due mainly to the large number of dropouts, the low transition rate to secondary school, the insufficient number of trained teachers and the poor quality of education.

Беспокойство также вызывают высокие показатели отсева и второгодничества, недостаточное число подготовленных преподавателей, нехватка школ и классных комнат, отсутствие необходимых учебных материалов, территориально неравномерное положение в том, что касается зачисления в школы и доступа к образованию.
Concern is also expressed regarding low enrolment and high drop-out and repetition rates, insufficient numbers of trained teachers, an insufficient number of schools and classrooms, lack of relevant learning material, and geographical disparity in enrolment rates and access to education.

Комитет вновь выражает озабоченность в связи с правом на образование детей- инвалидов, в частности в связи с отсутствием услуг, которые облегчали бы их интеграцию в школы, отсутствием подготовленных преподавателей и наличием физических препятствий и барьеров, что ведет к высокому отсеву из школ детей- инвалидов статьи 2 и 13.
The Committee remains concerned about the right to education for children with disabilities, in particular the lack of services to facilitate the inclusion into schools, lack of trained teachers, physical barriers and obstacles resulting in high dropout rates of children with disabilities arts. 2 and 13.

При этом Комитет обеспокоен неадекватностью инфраструктуры и услуг для детей- инвалидов, ограниченным количеством подготовленных преподавателей для работы с такими детьми, а также недостаточностью усилий по содействию интеграции детей- инвалидов в систему образования и жизнь общества в целом.
However, the Committee is concerned about the inadequate facilities and services for children with disabilities, the limited numbers of trained teachers to work with these children, as well as the insufficient efforts made to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and generally within society.

Комитет озабочен также гендерными и региональными диспропорциями среди зачисленных в школу учащихся, неявкой на занятия, высокими показателями отсева и количеством учащихся, повторяющих учебный год, низким качеством образования, недостаточным количеством подготовленных преподавателей, нехваткой школ и классных помещений, а также отсутствием соответствующих учебных материалов.
The Committee is also concerned at the gender and regional disparities in enrolment in schools, absenteeism, the high drop out and repeat rates, the low quality of education, the insufficient numbers of trained teachers, insufficient schools and classrooms, and the lack of relevant learning material.

Кроме того, Комитет обеспокоен весьма значительным числом детей, ставших жертвами насилия в школах, высокими показателями отсева учащихся из школ, недостаточным числом подготовленных преподавателей, низким качеством образования, нехваткой учебных материалов и оборудования в школах, а также ограниченным доступом к питьевой воде и санитарно-гигиеническим удобствам.
The Committee is also concerned at the extremely high rate of children victims of violence in schools, the high number of school dropouts, the insufficient number of trained teachers, the poor quality of education, the lack of learning materials and equipment, and the lack of water and sanitation facilities.

Комитет принимает к сведению принятие Закона об образовании в 2008 году и Стратегии образования на 2006- 2010 и 2010- 2014 годы и выражает государству- участнику свое одобрение в связи со значительным расширением системы образования за последнее десятилетие с точки зрения количества школ, подготовленных преподавателей и зачисленных детей, включая заметный рост показателя зачисления девочек.
The Committee takes note of the adoption of the Education Law in 2008 and of the Education Strategy for 2006-2010 and 2010-2014 and commends the State party for the remarkable expansion of the educational system over the last decade, in terms of the number of schools, trained teachers and enrolled children, including the notable increase in the enrolment of girls.

Отмечая существенный рост числа дошкольных учреждений для детей в возрасте от трех до пяти лет и усилия по установлению минимальных стандартов для этих школ и отмечая также рост доли подготовленных преподавателей в начальных и средних школах( как указывается в ответах на перечень вопросов), Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что.
While noting the significant increase in the numbers of preschools for children between the ages of 3 and 5 and efforts to set minimum standards for these schools, and noting also the increase in the proportion of trained teachers in primary and secondary schools(as indicated in the replies to the list of issues), the Committee remains concerned that.

Программа ПРОДЕРЕ разработала и учредила механизмы участия и структуры в области прав человека, образования( более 340 построенных и реконструированных школ; 4700 подготовленных преподавателей; 53 000 человек из числа взрослого населения, получивших образование), здравоохранения( 105 построенных и восстановленных центров), профессионального обучения, учреждения развития на местах, кредитные институты и производственные проекты( микропредприятия, сельскохозяйственное развитие), учреждения инфраструктуры( питьевая вода в расчете на 91 000 человек, более 1300 километров построенных и отремонтированных дорог) и в целом развития местных общин.
PRODERE has promoted and established participating mechanisms and systems in the field of human rights, education(more than 340 schools constructed or repaired; 4,700 educators trained and 53,000 beneficiaries of adult education programmes), health(105 centres constructed or repaired), vocational training, local development agencies, credit and production-related projects(micro-enterprises, agricultural development), infrastructure(drinking water supply for 91,000 people and more than 1,300 kilometres of roads constructed or repaired) and, in general, local development.

Доля школ, в которых подготовленные преподаватели на деле проводили учебные занятия по вопросам СПИДа в прошлом году, существенно неодинакова в разных странах, представивших доклады от 3 до 100 процентов.
The percentage of schools where trained teachers actually delivered AIDS educational sessions in the past year varies widely among reporting countries from 3 per cent to 100 per cent.

Такие курсы проводятся специально подготовленными преподавателями на основании использования конкретных учебников и различные методологий; кроме того, правовое образование является обязательным предметом курсов подготовки преподавателей..
Specially trained teachers deliver such courses, using specific textbooks and various methodologies; also, legal education is a compulsory subject in teacher training courses.

Подготовить преподавателей и учащихся для пользования современными информационными и коммуникационными технологиями в рамках качественно нового процесса преподавания и обучения;
Train teachers and students in the use of modern information and communication technology in a new quality of teaching and learning;

Школы организуют учебные занятия со специально подготовленными преподавателями как в школах, так и в поселениях рома.
Schools provide tutoring by specially trained tutors both at school and in Roma settlements.