ПОДГОТОВЛЕННЫХ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• prepared by the chairman
• prepared by the chair
• prepared by the president

Примеры использования Подготовленных председателем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует стараться работать на основе текстов, подготовленных Председателем.
An effort should be made to work on the basis of texts prepared by the Chair.

Неофициальное представление записок, подготовленных Председателем для седьмой сессии- состоялось 27 марта;
An informal introduction to the notes prepared by the Chair for the seventh session- held on 27 March;

Оно проводилось на основе следующих неофициальных рабочих документов, подготовленных Председателем.
They were based on the following informal working papers prepared by the Chairman.

Обсуждения в Группе шли на основе" предложений", подготовленных Председателем профессором Р. Вольфрумом.
The deliberations of the Group have taken place on the basis of“offerings” prepared by the Chairman, Prof. R. Wolfrum.

Что касается других проектов, подготовленных Председателем, то ни одному из них не было присвоено условного обозначения и ни один из них не переводился.
As to the other drafts that had been prepared by the Chairperson, none had been assigned a document symbol or translated.

Дискуссия будет продолжаться на неофициальном заседании правительственных делегаций, на котором будет проводиться согласование выводов, подготовленных Председателем.
The dialogue would conclude with an informal meeting among government delegations from which agreed conclusions that would be prepared by the Chair could emerge.

Группа рассмотрела два документа, подготовленных Председателем, и проверила их на правильность изложенных в них предложений сторон.
The Group considered the two documents prepared by the Chair and ensured that these correctly reflected the proposals by parties.

Для облегчения рассмотрения этих вопросов их обсуждение было позднее возобновлено на неофициальных консультациях на основе рабочих документов, подготовленных Председателем.
To facilitate the consideration of these issues further discussions were resumed in informal consultations, based on working papers prepared by the Chairman.

На втором этапе своей работы Специальный комитет рассмотрел вышеупомянутый вопрос на основе предложений, подготовленных Председателем см. пункты 255- 259 ниже.
In the second phase of its work, the Ad Hoc Committee considered the above issue on the basis of proposals prepared by the Chairman see paras. 255-259 below.

Он отметил, что в ходе прений и обсуждения в течение трехнедельной сессии Конференция рассмотрела большую часть ключевых вопросов на основе неофициальных рабочих документов, подготовленных Председателем.
He noted that in the debate and discussions over the three-week session the Conference had addressed most of the key issues based on the informal working papers prepared by the Chairman.

Шесть дополнительных общих выводов, подготовленных Председателем Исследовательской группы по данному вопросу, являются шагом в правильном направлении, и новому Специальному докладчику по теме, касающейся последующих соглашениях и последующей практики в отношении толкования договоров, следует придерживаться аналогичного подхода.
The six additional general conclusions prepared by the Chair of the Study Group on the topic were steps in the right direction and the new Special Rapporteur on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties should pursue a similar approach.

Помимо обсуждений общего характера, на Конференции было рассмотрено большинство ключевых вопросов на основе рабочих документов, подготовленных Председателем.
In addition to the general discussions, the Conference has addressed most of the key issues based on the working papers prepared by the Chairman.

Просит Председателя шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи продолжить консультации на основе вышеупомянутых рекомендаций, подготовленных Председателем шестьдесят восьмой сессии, ориентируясь при этом на достижение конечного результата на шестьдесят девятой сессии в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Requests the President of the sixty-ninth session of the General Assembly to continue consultations based on the above-mentioned recommendations prepared by the President of the sixty-eighth session with the aim of reaching a conclusion at the sixty-ninth session in the context of the post-2015 development agenda;

В дополнение к излагаемому ниже обобщению идей и предложений ход дискуссии в отношении этого элемента БПД также отражен в резюме, подготовленных Председателем СРГ- ДМС.
In addition to the assembly of ideas and proposals presented below, the discussion on this element of the BAP is also reflected in the summaries prepared by the Chair of the AWG-LCA.

На своей возобновленной шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Председателя шестьдесят девятой сессии Ассамблеи продолжить консультации на основе рекомендаций, подготовленных Председателем шестьдесят восьмой сессии с целью завершения работы на шестьдесят девятой сессии в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
At its resumed sixty-eighth session, the General Assembly requested the President of the sixty-ninth session of the Assembly to continue consultations based on the recommendations prepared by the President of the sixty-eighth session with the aim of reaching a conclusion at the sixty-ninth session in the context of the post-2015 development agenda.

В дополнение к совокупности идей и предложений, представленных ниже, итоги обсуждений по этому элементу БПД также отражены в резюме, подготовленных Председателем СРГ- ДМС.
In addition to the assembly of ideas and proposals presented below, the discussion on this element of the BAP is also reflected in the summaries prepared by the Chair of the AWG-LCA.

В подготовленных Председателем Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека комментариях к упомянутой Декларации предельно ясно указывается на то," права лиц, принадлежащих к меньшинствам, отличаются от прав народов на самоопределение, в силу чего права меньшинств не могут служить обоснованием требований об отделении от государства или о его расчленении" E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 2001/ 2, пункт 84.
It is very clearly stated in the Commentary to that Declaration prepared by the Chairperson of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights that"the rights of persons belonging to minorities are different from the rights of peoples to self-determination, and minority rights cannot serve as a basis for claims of secession or dismemberment of a State" E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/2, para. 84.

Работа группы начиная с февраля 1995 года концентрировалась, во-первых, на проекте декларации, подготовленном Бюро, которому разными делегациями и группами стран представлялись письменные поправки, и впоследствии на" рабочих текстах", подготовленных Председателем и отражающих прогресс в работе редакционной группы.
The group's work was based, since February 1995, firstly on a draft declaration prepared by the Bureau, to which written amendments were presented by various delegations and groups of countries, and subsequently on“rolling texts”, prepared by the Chairman, reflecting the progress of the drafting group's work.

В рамках данного пункта повестки дня участники Конференции будут проинформированы о планах в отношении пятидесятой юбилейной пленарной сессии Конференции европейских статистиков, которую по приглашению ОЭСР намечено провести в Париже 10- 12 июня 2002 года, на основе документов, подготовленных Председателем Конференции и Директором Отдела статистики ЕЭК CES/ 2001/ 13.
Under this agenda item the Conference will be informed of plans for the fiftieth anniversary plenary session of the Conference of European Statisticians, which at the invitation of the OECD is scheduled to take place in Paris from 10-12 June 2002, on the basis of a paper prepared by the Chairman of the Conference and the Director of the ECE Statistical Division CES/2001/13.

Записка, подготовленная Председателем Рабочей группы.
Note prepared by the Chairman of the Working Group on Effects.

Подготовлено Председателем и заместителем Председателя Совета по правовым вопросам.
Prepared by the Chair and the Vice-Chair of the Legal Board.

Записка, подготовленная Председателем Конференции.
Note prepared by the Chairman of the Conference.

Подготовлено Председателем Совета по правовым вопросам.
Prepared by the Chair of the Legal Board.

Доклад, подготовленный Председателем Группы экспертов по тяжелым металлам.
Report prepared by the Chairman of the Expert Group on Heavy Metals.

Подготовлен Председателем Конференции.
Prepared by the President of the Conference.

Приводимый ниже текст был подготовлен Председателем неофициальной рабочей группы по ДЕТА.
The text reproduced below was prepared by the Chair of the informal working group on DETA.

Документ подготовлен Председателем Группы экспертов по тяжелым металлам в сотрудничестве с секретариатом.
Prepared by the Chairman of the Expert Group on Heavy Metals in collaboration with the secretariat.

Подготовлено Председателем.
Prepared by the President.

Текст, подготовленный Председателем, содержится в документе FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 6.
The text prepared by the Chair is contained in document FCCC/AWGLCA/2010/6.

Считает, что резюме, подготовленное Председателем Рабочей группы Там же, приложение.
Considers that the summary prepared by the Chairman of the Working Group Ibid., annex.