ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• salarios del personal docente
• los salarios de los profesores
• sueldos del personal docente
• salarios de los maestros

Примеры использования Заработной платы преподавателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровни заработной платы преподавателей.
Niveles salariales del personal docente.

Комитет также обеспокоен низким уровнем заработной платы преподавателей в Болгарии.
También preocupan al Comité los bajos sueldos de los maestros búlgaros.

Как явствует из таблицы ниже, в последнее десятилетие наблюдается неуклонный рост заработной платы преподавателей.
Como se puede apreciar del cuadro esquemático a continuación, se observa un aumento sostenido del salario docente en la última década.

В целом, ставки заработной платы преподавателей весьма конкурентоспособны по сравнению со ставками заработной платы гражданских служащих.
En general los baremos salariales de los docentes son muy competitivos con respecto a los de los funcionarios.

Комитет также отмечает принятие мер с целью повышения уровня преподавания в государственных школах путем увеличения заработной платы преподавателей.
También toma nota de que se han adoptado medidas para mejorar el nivel de enseñanza en las escuelas públicas aumentando el sueldo de los maestros.

Рост заработной платы преподавателей по сравнению с предыдущим отчетным периодом является следствием реформы системы образования.
El incremento de la remuneración de los maestros en comparación con el período comprendido en el informe anterior es consecuencia de la reforma del sistema educacional.

Недостаточное финансирование и снижение заработной платы преподавателей длительное время способствовали ухудшению качества государственного образования.
Durante mucho tiempo, la falta de inversión y el deterioro de los salarios de los docentes contribuyeron al deterioro de la calidad de la educación pública.

Что касается заработной платы преподавателей в сопоставлении с доходами других групп, то в этой связи внимание обращается на содержание ответа на вопрос 14, стр. 12- 13, в поправках ко второму докладу Норвегии( 1992 год).
Respecto de los sueldos de los maestros en comparación con otros grupos, nos remitimos a la información facilitada en la respuesta a la pregunta 14, páginas 12 y 13, de las modificaciones al segundo informe de Noruega(1992).

Использование последнего ведет к значительному занижению расходов в виде заработной платы преподавателей и других гражданских служащих в том случае, если существенная часть их окладов выплачивается в отсроченном порядке в рамках ненакопительной системы пенсионного обеспечения после окончания службы.
La contabilidad en valores de caja infravalora enormemente los sueldos que cobran los maestros y otros funcionarios de la administración pública si, como es habitual, una parte considerable de su sueldo es diferida y pagada en forma de pensiones después de la separación del servicio no basadas en fondos especiales.

Уровни заработной платы преподавателей, имеющих дипломы ВПО, являются сравнительно высокими, если сравнивать их с уровнем заработной платы специалистов аналогичной квалификации в секторах здравоохранения и социального обеспечения.
Los salarios de los profesores con cualificación a nivel de enseñanza profesional superior(HBO) son relativamente altos en comparación con los del personal con cualificaciones equivalentes de los sectores de atención y bienestar social.

Комитет весьма озабочен серьезным положением в области заработной платы преподавателей в плане снижения ее покупательной способности, конфликтным характером отношений между преподавателями и государством и очевидной неэффективностью мер, принятых для исправления этого положения.
El Comité está sumamente preocupado ante el grave deterioro del poder adquisitivo de los salarios del personal docente, ante el carácter conflictual de las relaciones entre los maestros y el Estado y la aparente ineficacia de las medidas tomadas para remediar esa situación.

В 2007 году КЭСКП рекомендовал Украине, среди прочего, принять специальные меры в целях улучшения положения с посещаемостью детьми рома учебных заведений, борьбы с дискриминацией в их отношении и увеличения заработной платы преподавателей, включая учителей, преподающих на языках меньшинств, и учителей, преподающих украинский и русский языки в качестве неродных108.
En 2007, el CESCR recomendó, entre otras cosas, que Ucrania adoptara medidas especiales para que aumentara la asistencia a las escuelas de los niños romaníes, frenar la discriminación contra ellos y aumentar los salarios de los maestros, incluidos los maestros que impartían idiomas minoritarios y los maestros especializados en la enseñanza del ucranio y el ruso como lenguas no maternas.

Особые положения, касающиеся заработной платы преподавателей государственных учебных заведений, опубликованы в приложениях к декрету- закону о продвижении по службе и заработной плате гражданских служащих и представителей государственной администрации- декрету- закону№ 86/ 87/ М от 21 декабря, а конкретные детали включены в декрет- закон№ 21/ 87/ М от 27 апреля.
Las disposiciones especiales sobre los salarios de este personal de los establecimientos oficiales se publican en los anexos al Decreto-ley sobre la carrera y la remuneración de los funcionarios públicos y de los agentes de la administración pública, Decreto-ley Nº 86/87/M, de 21 de diciembre, y los pormenores aparecen en el Decreto-ley Nº 21/87/M de 27 de abril.

Затем, начиная с 60- х годов, когда практически все платные школы были переведены в систему бесплатного образования, расходы в этой сфере продолжали расти по мере увеличения числа учащихся, которые в настоящее время имеют возможность продолжать учебу до получения аттестата зрелости( диплома об окончании средней школы), по мере повышения заработной платы преподавателей и роста расходов на приобретение учебного оборудования и материалов.
Posteriormente, a partir del decenio de 1960, casi todas las escuelas que cobraban matrícula fueron incorporadas al sistema de enseñanza gratuita, por lo que el gasto de educación siguió aumentando en relación directamente proporcional al aumento del número de estudiantes que ahora pueden proseguir sus estudios hasta la obtención del Certificado General de Educación(nivel común), de los sueldos del personal docente y de los costos de equipo y material.

Заработная плата преподавателей 79.
Salarios del personal docente.

Заработная плата преподавателей в высших учебных заведениях( начальная):.
Sueldos del personal docente de enseñanza superior(al principio de la carrera):.

Средние заработные платы преподавателей.
Salario docente Salarios promedios docentes..

Заработная плата преподавателей по сравнению с другими секторами( в%).
Sueldos de los docentes en comparación con otros sectores(porcentaje).

По сравнению с другими категориями гражданских служащих заработная плата преподавателей возрастает.
En comparación con otros funcionarios, la remuneración de los profesores está aumentando.

Уже были выдвинуты предложения повысить заработную плату преподавателям, которым действительно платят мало.
Ha habido propuestas para aumentar los salarios del personal docente, que está mal pagado.

Эти школы имеют свои собственные учебники, а правительство выплачивает заработную плату преподавателям религии, а также оплачивает стоимость экзаменов.
Esas escuelas tienen sus propios libros de texto, y el Gobierno paga los salarios de los profesores de religión y cubre los gastos de los exámenes.

Государство покрывает 80 процентов заработной платы преподавателя, зарегистрированных частных школ.
El Gobierno se encarga de pagar el 80% de los sueldos de los maestros de las escuelas privadas registradas.

Minister for Education( 1975) I. R. 88 различие в заработной плате преподавателей светских и религиозных учебных заведений было признано противоречащим статье 44.
En Molloy c. Ministro de Educación(1975) I.R. 88, se declaró contraria al artículo 44 una distinción en las normas salariales entre profesores laicos y profesores religiosos.

Заработная плата преподавателей начальной и средней школы по сравнению с заработной платой гражданских служащих.
Sueldos de los maestros de enseñanza primaria y de los profesores de enseñanza secundaria comparados con los sueldos de los funcionarios públicos.

Так, например, в Эквадоре после принятия в 2008 году Закона о межкультурном образовании заработная плата преподавателей удвоилась.
En el Ecuador, por ejemplo, los sueldos de los docentes se duplicaron después de la adopción de la Ley de educación intercultural(2008).

Согласно Закону об упорядочении бюджетно- финансовой деятельности, федеральное правительство возмещает федеральным землям расходы, связанные с выплатой заработной платы преподавателям государственных средних лицеев( allgemeinbildende höhere Schulen) общеобразовательных школ( Budget Item 7302)( бюджетная статья 7302).
De conformidad con la Ley de nivelación fiscal(FAG) el Gobierno federal reembolsa a las provincias federales(Länder) los salarios de los maestros de las escuelas académicas públicas de enseñanza secundaria(allgemeinbildende höhere Schulen)(Partida presupuestaria 7302).

Несмотря на это, задержки с выплатой заработной платы преподавателям, неудовлетворительные условия труда и высокая стоимость школьного образования остаются серьезными препятствиями, мешающими реализации права на образование.
No obstante, los retrasos en el pago de los sueldos de los maestros, las deficientes condiciones del servicio y los elevados derechos de matrícula siguen constituyendo problemas importantes para el goce del derecho a la educación.

Более того, в стремлении решить проблему дефицита государственного бюджета активизировались попытки сократить заработную плату преподавателей, что таким образом подрывало их экономические стимулы. E. Текущая политика и программные вопросы.
Y lo que es peor, al querer solucionar el problema del déficit público, se ha intentado con frecuencia reducir los sueldos de los maestros, por lo que éstos tienen menores incentivos económicos.

Просьба дополнить и обновить содержащуюся в пункте 296 доклада информацию о сравнительной заработной плате преподавателей различных структур системы просвещения( национальные и провинциальные школы) и указать, насколько она была сопоставима с заработной платой других категорий гражданских служащих в период 1995- 1998 годов.
Sírvase completar y actualizar la información contenida en el párrafo 296 del informe sobre la comparación de los sueldos de los educadores de los distintos niveles del sistema educativo(en las escuelas nacionales y provinciales) y su comparación con los sueldos de otros funcionarios, desde 1995 a 1998.

B против кантона Санкт- Галлен от 17 мая 2000 года, в котором Федеральный трибунал принял решение, в целях расчета заработной платы преподавателя с учетом рыночных механизмов, о том, что оклады преподавателей могут сопоставляться с окладами в частном секторе.
Gallen", de 17 de mayo de 2000, en que el Tribunal Federal falló que, a efectos del cálculo del sueldo de un profesor y teniendo en cuenta los mecanismos del mercado de trabajo, podrían establecerse comparaciones con los sueldos del sector privado.