ГОСУДАРСТВЕННЫХ УНИВЕРСИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• universidades públicas
• universidades estatales
• las universidades del estado

Примеры использования Государственных университетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственных университетов;
Universidades estatales;

Количество выпускников государственных университетов в 1999 году.
Egresados de universidades públicas en 1999.

Штатный преподавательский состав государственных университетов.
Profesorado de los centros propios de las universidades públicas.

Консорциумом государственных университетов Чили.
Del Consorcio de Universidades del Estado de Chile.

Закон устанавливает специальный режим для государственных университетов.
La ley establece un régimen especial para las universidades del Estado.

Таблица 6: Выпускники государственных университетов( 1993 год).
Cuadro 6 Diplomados por universidades públicas(1993).

По этой причине она является своего рода образцом для государственных университетов страны.
Por consiguiente, es un paradigma para las universidades públicas del país.

Таблица 8: Выпускники государственных университетов по некоторым.
Cuadro 8 Graduados por universidades públicas en esferas seleccionadas.

Таким образом, мы предлагаем вновь открыть семинарию под эгидой государственных университетов в Стамбуле.
Por tanto, propusimos la reapertura de la citada escuela bajo los auspicios de las Universidades del Estado, en Estambul.

Источник: Доклад об обследовании государственных университетов в 2000 году.
Fuente: Informe sobre estudios en las universidades públicas, 2000.

Что касается государственных университетов, то речь идет об университетах Ломе и Кары, причем этот последний был открыт в 2004 году.
Las universidades públicas son las de Lomé y Kara, esta última fundada en 2004.

В 1997 году 50, 8 процента учащихся государственных университетов составляли женщины.
En 1997, el 50,8% de los estudiantes de las universidades públicas eran mujeres.

То врем€ как частные университеты, такие как√ арвард, получают многомиллиардные вложени€, бюджеты государственных университетов сокращаютс€, а плата за обучение растет.
Mientras universidades privadas como Harvard tienen fortunas las universidades públicas tienen menos fondos y cobran más.

Источник: Доклад об обследовании государственных университетов за 2000, 2001 и 2002 годы.
Fuente: El informe sobre el estudio en las universidades estatales, en 2000, 2001 y 2002.

Координирующим органом государственных университетов является Национальный совет ректоров( КОНАРЕ), а планирующим органом- Управление планирования высшего образования.
Las universidades estatales tienen un órgano coordinador, que es el Consejo Nacional de Rectores(CONARE) y un órgano de planificación, la Oficina de Planificación de la Educación Superior.

Один человек, избранный деканами факультетов права государственных университетов тайным голосованием среди бывших деканов;
Uno elegido en votación secreta por los decanos de las facultades de derecho de universidades públicas entre sus ex decanos;

По данным НАР, в 2006 году число учащихся государственных университетов составило 290 516 человек, а число учащихся частных учебных заведений- 307 243 человек.
Según las cifras de la ANR, en 2006 eran 290.516 los estudiantes en universidades públicas, frente a los 307.243 pertenecientes a las privadas.

Введение магистратуры и аспирантуры для лекторов государственных университетов и ученых при государственных университетах;.
Instituir formaciones de másteres y doctorados para docentes en universidades públicas y financiar a los investigadores de las universidades públicas;.

В целях предоставления детям доступа и к качественному высшему образованию правительство занимается строительством государственных университетов в каждой из 10 провинций.
Para proporcionar también acceso a una educación superior de calidad, el Gobierno se ha embarcado en la construcción de universidades públicas en las diez provincias del país.

МООНЮС рассмотрела 5 законопроектов по созданию государственных университетов и предоставила министерству юстиции свои выводы.
La UNMISS revisó 5 proyectos de ley sobre la creación de universidades nacionales e hizo aportaciones al respecto al Ministerio de Justicia.

В Йемене существует семь государственных университетов со множеством различных факультетов, включая естественные и гуманитарные факультеты с различными отделениями.
En efecto existen ahora siete universidades estatales con muchas facultades diferentes, entre ellas, facultades de ciencias aplicadas, así como facultades de humanidades con sus distintos departamentos.

В результате этого Закон о профсоюзах применим к работникам государственных университетов, являющихся корпорациями, наравне с работниками частного сектора.
En consecuencia, la Ley de sindicatos se aplica a los empleados de las empresas universitarias nacionales del mismo modo que a los empleados del sector privado.

Помимо государственных университетов, существует целый ряд альтернативных высших учебных заведений и учреждений, которые выдают дипломы, отличающиеся от дипломов бакалавра, магистра и доктора в Израиле.
Además de las universidades estatales, existen en Israel otras diversas instituciones de enseñanza superior y otras que otorgan títulos además de los de bachillerato, maestría y doctorado.

Женщины составляют 71, 6 процента учащихся государственных университетов и 50, 1 процента учащихся частных университетов и колледжей.
Las mujeres constituyen el 71,6% de los estudiantes de las universidades públicas y el 50,1% de los estudiantes de las facultades y universidades privadas.

Помимо государственных университетов в Израиле существует ряд альтернативных высших учебных заведений, которые выдают свидетельства об окончании вузов, отличающиеся от дипломов бакалавра, магистра или доктора наук.
Además de las universidades estatales, funcionan en Israel otros institutos de enseñanza superior e instituciones que otorgan títulos que no son de licenciatura ni de maestría o doctorado.

До 2007 года Объединенная приемная комиссия государственных университетов снизила проходной балл для девушек на один балл по сравнению с мужчинами.
Antes del año 2007, la Junta de Admisiones de las Universidades Públicas rebajó los requisitos de entrada para las jóvenes en un punto, situándolos por debajo de los de los hombres.

Помимо государственных университетов услуги высшего образования могут оказывать и частные учебные заведения при условии, что они выполняют установленные в законе требования и имеют соответствующее разрешение от правительства.
Además de las universidades estatales, también existen instituciones privadas de educación superior, que deben cumplir las condiciones establecidas por la ley, previa aprobación del Gobierno.

Целью законопроекта была демократизация принятия решений благодаря расширению представительства организаций гражданского общества и государственных университетов в Руководящем совете.
Se propone democratizar la toma de decisiones ampliando la representación de las organizaciones de la sociedad civil en la Junta Directiva, a la vez que incluye representación de las universidades públicas.

По всей стране на базе государственных университетов созданы центры дистанционного обучения. Эти центры предоставляют образовательные программы с возможностью получения сертификата, диплома и научной степени.
Los centros de educación a distancia establecidos por las universidades estatales por todo el país: estos centros ofrecen programas de obtención de certificados, diplomas y licenciaturas.

В разделе по статье 3 содержится информация о специализированных исследовательских центрах государственных университетов, занимающихся изучением проблем женщин- относительной новой дисциплиной в Центральной Америке.
En el artículo 3 se informó sobre las unidades especializadas de las universidades públicas, ya que los estudios de la mujer que en ellas existen son una disciplina relativamente nueva en Centroamérica.