АФРИКАНСКИХ УНИВЕРСИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de universidades africanas
• las universidades de áfrica

Примеры использования Африканских университетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

САУЙЕРР, Акилагпа( Гана): научный директор, Ассоциация африканских университетов.
SAWYERR, Akilagpa(Ghana): Director de Investigación, Association of African Universities.

Пять из 11 африканских университетов, участвующих в сети ВИ, представляют НРС.
Cinco de las once universidades africanas que participan en el Instituto Virtual se encuentran en países menos adelantados.

САВЬЕРР, Акилагпа( Гана) Научный директор Ассоциация африканских университетов.
SAWYERR, Akilagpa(Ghana) Director de Investigaciones de la Asociación de Universidades Africanas.

Программа" Включение аспектов охраны окружающей среды и устойчивого развития в основные направления деятельности партнерства африканских университетов".
Programa de asociación para la incorporación del medio ambiente y la sostenibilidad en las universidades africanas.

Представитель Государственного университета Конго на Конференции африканских университетов, Киншаса, 1968 год.
Representante de la Universidad Estatal del Congo en la Conferencia de Universidades Africanas, Kinshasa, 1968.

Ассоциация африканских университетов, Панафриканский симпозиум" Вопросы философии в африканских странах через 20 лет".
Asociación de Universidades Africanas, Simposio panafricano:" Los problemas que plantea una filosofía africana a los 20 años de su nacimiento".

В настоящее время возможное участие в Виртуальном институте обсуждается с рядом других африканских университетов.
Actualmente se están celebrando conversaciones con otras universidades africanas con miras a su posible participación en el Instituto Virtual.

Слушатели из африканских университетов смогут подавать заявления сами или через свои академические департаменты или агентства.
Los estudiantes de las universidades africanas podrían solicitar la participación en el programa directamente o ser propuestos por sus departamentos o instituciones académicos.

Виртуальный институт ЮНКТАД( ВИ) помогал укреплять учебную и исследовательскую деятельность африканских университетов по вопросам торговли и развития.
El Instituto Virtual de la UNCTAD contribuyó al fortalecimiento de la enseñanza y la investigación sobre el comercio y el desarrollo en universidades africanas.

ЮНЕП приступила к осуществлению программы партнерства по обеспечению включения вопросов окружающей среды и устойчивости в программы африканских университетов.
El PNUMA puso en marcha el programa de la Alianza para la incorporación del medio ambiente y la sostenibilidad en las universidades de África.

В результате этого процесса была разработана обширная пятилетняя программа поддержки африканских университетов и других формальных и неформальных учебных заведений.
Este proceso ha dado origen a un importante programa quinquenal de apoyo a las universidades africanas y otras instituciones educativas oficiales y no oficiales.

В плане укрепления потенциала ЮНКТАД разработала для африканских университетов учебные материалы по экономическим аспектам производства сырьевых товаров и торговли ими.
En cuanto a la creación de capacidad, la UNCTAD elaboró materiales para las universidades africanas sobre la economía de la producción y el comercio de los productos básicos.

Ассоциация африканских университетов сотрудничает с Университетом ООН в деле содействия подготовке кадров более высокого уровня в области питания.
La Asociación de Universidades Africanas ha colaborado con la Universidad de las Naciones Unidas en programas de capacitación de nivel superior en materia de nutrición.

Примером этого является создание консорциума африканских университетов между соседними странами Кения и Уганда с целью уделения основного внимания вопросам выживания и развития детей( ВРД).
Por ejemplo, se ha formado un consorcio de universidades africanas que se centra en la supervivencia y el desarrollo del niño, entre los países vecinos de Kenya y Uganda.

Сотрудничество по линии ЮгЮг следует укреплять в духе реальной интеграции на основе создания в интересах всего континента субрегиональных африканских университетов.
En cuanto a la cooperación Sur-Sur, se la deberá reforzar, con la perspectiva de una integración lograda, mediante la creación de universidades africanas subregionales, con vocación de alcanzar un nivel continental.

ЮНЕП продолжает выполнять программу актуализации проблем окружающей среды в учебных планах африканских университетов, включая особый компонент для малых островных развивающихся государств.
El PNUMA sigue ejecutando un programa para la incorporación de las cuestiones ambientales en los programas de estudio de universidades africanas, incluido un componente para pequeños Estados insulares en desarrollo.

В 2012 году ЮНКТАД завершила подготовку учебных материалов для курса" Экономика сырьевого производства и торговли", разработка которого для африканских университетов началась в 2006 году.
En 2012 la UNCTAD finalizó el material didáctico para la serie de cursos sobre la economía de la producción y el comercio de productos básicos iniciados en 2006 para distintas universidades africanas.

Заместитель ректора Кениатского университета( Кения) и президент Ассоциации африканских университетов профессор Джордж Эшивани сделал программное заявление по теме образования.
El Profesor George Eshiwani, Vicerrector de la Universidad Kenyatta(Kenya) y Presidente de la Asociación de Universidades Africanas, pronunció un discurso principal sobre el tema de la educación.

Группа заслушала программное заявление заместителя ректора Кениатского университета( Кения) и президента Ассоциации африканских университетов профессора Джорджа Эшивани.
El Grupo de Trabajo escuchó el discurso principal que pronunció el Sr. George Eshiwani, Vicerrector de la Universidad Kenyatta, Kenya, y Presidente de la Asociación de Universidades Africanas.

Меморандум о взаимопонимании между УООН и Ассоциацией африканских университетов, направленный на повышение эффективности координации работы как УООН, так и Ассоциации в области высшего образования в Африке.
Memorando de entendimiento entre la UNU y la Asociación de Universidades Africanas para fomentar la coordinación de la labor de la UNU y la Asociación relativa a la educación superior en África.

Д-р Дональд ЭКОНГ**( Нигерия) Научный сотрудник фонда Форда Йоханнесбург( Южная Африка); бывший генеральный секретарь Ассоциации африканских университетов, Аккра; бывший проректор Университета Порт- Харкурт( Нигерия).
Dr. Donald Ekong**(Nigeria), Experto residente de la Fundación Ford en Johannesburgo(Sudáfrica), ex Secretario General de la Asociación de Universidades Africanas, Accra(Ghana), ex Vicerrector Adjunto de la Universidad de Port Harcourt(Nigeria).

Партнерство по актуализации вопросов охраны окружающей среды и устойчивого развития в деятельности африканских университетов предлагает целый комплекс мероприятий, включая курсы, семинары для руководителей университетов и проводимую раз в два года конференцию.
La alianza para la incorporación del medio ambiente y la sostenibilidad en las universidades de África ofrece diversas actividades, incluidos cursos, seminarios para dirigentes universitarios y una conferencia bienal.

Ассоциация африканских университетов и Африканская академия наук будут играть важную роль в руководстве работой Университета, который планирует направить в каждый центр по 100 человек и довести к 2015 году число обучающихся до 15 000 человек.
La Asociación de Universidades Africanas y la Academia Africana de Ciencias tendrán un papel importante en la gestión de la Universidad, que se calcula tendrá 100 estudiantes en cada centro, con un total de 15.000 en 2015.

Всемирная организация интеллектуальной собственности разрабатывает программы для африканских университетов и учреждений, занимающихся научными исследованиями и разработками, с целью содействия повышению технологического уровня их экономики.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual elabora programas para las universidades de África y las instituciones de investigación y desarrollo con objeto de introducir mejoras tecnológicas en sus economías.

Было также организовано совещание по вопросам разработки университетского курса и учебной программы, связанных с использованием доклада об экологической перспективе для Африки, в рамках инициативы по включению вопросов экологии и устойчивого развития в учебные планы африканских университетов.
También se realizó una reunión para crear un módulo y programas universitarios para utilizar el informe Perspectivas del Medio Ambiente en África como parte del programa de incorporación del medio ambiente y la sostenibilidad en las universidades africanas.

Кроме того, профессор Форман сообщил, что кандидаты будут набираться из африканских университетов и что подача заявлений и прием студентов из стран Африки будут проходить на конкурсной основе, с тем чтобы обеспечить прием студентов, отвечающих самым высоким требованиям.
Además, dijo que los candidatos procederían de universidades africanas y que el proceso de solicitud y elección de los estudiantes africanos se realizaría mediante concurso para garantizar que se escogía al grupo más cualificado.

Эта образовательная программа для студентов университетов по всей Африке была разработана в партнерстве с ЮНЕП на первой международной конференции, посвященной включению проблем охраны окружающей среды и устойчивого развития в программы африканских университетов, которая проводилась в Найроби.
Se trató de un programa educativo dirigido a estudiantes universitarios de toda África y desarrollado en colaboración con el PNUMA en la primera conferencia internacional sobre la integración del medio ambiente y la sostenibilidad en las universidades africanas, celebrada en Nairobi.

Участники рассмотрели проект административной структуры и бюджета Консорциума африканских университетов, который будет отвечать за осуществление программы помощи университетам в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, в области подготовки письменных и устных переводчиков.
Los participantes examinaron el proyecto de estructura administrativa y presupuesto del Consorcio de Universidades Africanas, que se encargará de poner en marcha un programa de asistencia a universidades del África subsahariana en el campo de la formación de traductores e intérpretes.

Этот факультет- одно из учреждений, активно участвующее в Совместном африканском региональном проекте по вопросам продовольствия и питания Ассоциации африканских университетов/ УООН,- стал местом проведения исследований двумя докторами наук- преподавателями нигерийских университетов, получивших стипендии УООН.
En este Departamento, que es una de las instituciones que participan activamente en el Proyecto Regional de Alimentación y Nutrición para Africa de la UNU y la Asociación de Universidades Africanas, realizaron sus investigaciones postdoctorales dos profesores universitarios de Nigeria con becas de la UNU.

Четверо ученых из двух малых островных развивающихся государств- Маврикия и Сейшельских Островов- прошли подготовку в рамках двух международных учебных программ по интеграции проблем охраны окружающей среды и устойчивого развития на базе партнерского взаимодействия африканских университетов.
Se impartió capacitación a cuatro profesores universitarios de dos pequeños Estados insulares en desarrollo, procedentes de Mauricio y Seychelles, en dos programas de capacitación internacional sobre la incorporación sistemática de las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y la sostenibilidad en las modalidades de asociación de las universidades africanas.