АФРИКАНСКИХ ЛИДЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los dirigentes africanos
• líderes africanos
• dirigentes de áfrica
• el african leadership

Примеры использования Африканских лидеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Кампала, Уганда Форум африканских лидеров( международный).
Kampala(Uganda), Foro de dirigentes africanos.

Заметна решительность африканских лидеров взять на себя ответственность за судьбу континента.
Los dirigentes de África se han mostrado claramente resueltos a tomar el control del destino del continente.

Третьим мероприятием было формирование альянса африканских лидеров для борьбы с малярией.
El tercero fue el inicio, que tuvo lugar ayer, de la Alianza de los Líderes Africanos contra la Malaria.

Мы выслушали мнения африканских лидеров и теперь должны откликнуться на них.
Hemos escuchado a los líderes africanos, y ahora ha llegado el momento de responder.

Важно и то, что значительно большее число африканских лидеров приходят к власти через выборы.
También es significativo que hoy muchos más líderes africanos estén accediendo al poder a través de las urnas.

Это обязательство африканских лидеров искоренить нищету и направить наш континент по пути долговременного роста и развития.
Es el compromiso asumido por los dirigentes africanos de erradicar la pobreza y de situar al continente en el camino del crecimiento y del desarrollo duraderos.

Из 204 значит, что абсолютное большинство африканских лидеров подвели свой народ.
De 204 significa que la mayoría, la inmensa mayoría de los líderes africanos, le fallaron a su pueblo.

Именно такая власть в руках африканских лидеров, и именно поэтому они так влиятельны на материке.
Este es el poder que tienen los líderes de África y es por esto que hacen la mayor diferencia en el continente.

В особенности в Африке ситуация с ВИЧ/ СПИДом требует от нас, африканских лидеров, принятия мер на самом высоком уровне.
En África en particular, la situación del VIH/SIDA requiere que actuemos al más alto nivel, como dirigentes africanos.

Сейчас у нас есть свои статуи, наших африканских лидеров- Бамбаты, Мошвешве, Кваме Нкрумы- всех тех, кто заплатил своей жизнью за наше освобождение.
Tenemos que tener nuestras propias estatuas ahora, nuestro líderes africanos-- Bhambatha, Moshoeshoe, Kwame Nkrumah-- todos los que dieron sus vidas por nuestra libertad.

Это является свидетельством серьезной приверженности африканских лидеров достижению мира в интересах своих народов.
Ello constituye una prueba de la sinceridad de los dirigentes de África y de su compromiso con el logro de la paz para su pueblo.

Мы, новое поколение африканских лидеров, будем стремиться положить конец этому унизительному и расистскому отношению с помощью всех необходимых средств.
Nosotros, la nueva generación de dirigentes africanos, trataremos de poner fin a este trato humillante, degradante y racista por todos los medios necesarios.

В то же время мы хорошо знаем об озабоченности африканских лидеров в связи с тем, что их континент может оказаться в изоляции.
Al mismo tiempo, todos tenemos plena conciencia de la preocupación que tienen los dirigentes africanos por que su continente pueda ser marginalizado.

Новая африканская инициатива продемонстрировала солидарность африканских лидеров и их видение будущего континента.
La Nueva Iniciativa Africana había demostrado el decidido empeño de los dirigentes africanos y su visión de futuro del continente.

НЕПАД является видением африканских лидеров в том, что касается рассмотрения политических, экономических и социальных, а также экологических задач, с которыми сталкивается континент.
La NEPAD es la visión de los dirigentes africanos para encarar los retos políticos, económicos, sociales y ecológicos que el continente tiene ante sí.

Инициатива НЕПАД является ярким свидетельством серьезного подхода африканских лидеров к решению вопросов, касающихся реформ и правления.
La iniciativa de la NEPAD es una indicación clara del enfoque serio que dan los dirigentes de África a las cuestiones relativas a la reforma y a la gestión pública.

Мы поздравляем африканских лидеров, которые прилагают все возможные усилия в поисках приемлемых для Африки путей урегулирования конфликтов и кризисов на африканском континенте.
Felicitamos a los dirigentes africanos, que no han escatimado ningún esfuerzo en la búsqueda de soluciones africanas para los conflictos y crisis africanos..

Эта сессия была организована в увязке с Конференцией африканских лидеров, которая проводится в Аккре 3- 5 декабря 2013 года.
La reunión se organizó como actividad conexa de la Conferencia de Líderes Africanos sobre la Ciencia y la Tecnología Espaciales, que se celebraría en Accra del 3 al 5 de diciembre de 2013.

Этот факт и назначение женщин на 50 процентов постов представителей Африканского союза является свидетельством решимости африканских лидеров содействовать расширению прав женщин.
Ello y el hecho de que el 50% de los cargos de comisionado de la Unión Africana se hayan asignado a mujeres indican que los dirigentes africanos están decididos a promover la potenciación de la mujer.

Его делегацию тревожат односторонние шаги, направленные на преследование некоторых африканских лидеров и являющиеся очевидным нарушением норм международного права.
Alarman a su delegación las medidas unilaterales para enjuiciar a algunos líderes africanos en clara violación de las normas de derecho internacional.

Данное мероприятие последовало за региональным заседанием руководителей служб безопасности, касающимся необходимости совместной работы африканских лидеров по снижению влияния<< Аль-Каиды>gt;.
Después de este evento, tuvo lugar una reunión regional de jefes de seguridad sobre la necesidad de que los dirigentes africanos trabajen de consuno para poner freno a la influencia de Al-Qaida.

Эти события свидетельствуют о новой решимости и приверженности африканских лидеров, которые они проявляют в деле формирования будущего своего континента.
Estos acontecimientos dan fe del nuevo espíritu de decisión y compromiso que están demostrando los dirigentes africanos con respecto a la determinación del futuro de su continente.

Делегацию Мозамбика продолжают тревожить односторонние шаги, направленные на преследование некоторых африканских лидеров, что является явным нарушением норм международного права.
La delegación mozambiqueña sigue alarmada por las medidas unilaterales para enjuiciar a algunos líderes africanos, que violan claramente las normas del derecho internacional.

В проекте резолюции приветствуется руководящая роль Союза африканских лидеров по борьбе с малярией и их неизменная приверженность поставленным на 2015 год целям.
En el proyecto de resolución se acoge con beneplácito el liderazgo ejercido por la Alianza de dirigentes africanos para combatir la malaria y su compromiso permanente de ayudar a alcanzar las metas fijadas para 2015.

Соединенные Штаты поддерживают цели Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которые отражают приверженность африканских лидеров построению благополучного будущего.
Los Estados Unidos apoyan los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que representan el compromiso de los gobernantes africanos de crear un futuro próspero.

Тем самым, создание интегрированного рынка должно стать главным приоритетом для африканских лидеров, которые пытаются раскрыть экономический потенциал континента.
La creación de un mercado de estas características, por lo tanto, debe ser una alta prioridad para los líderes africanos, en su intento por desencadenar el potencial económico del continente.

Поэтому мы считаем, что это гнусное преступление было направлено против всех африканских лидеров и что вследствие этого было вдвойне важно обеспечить безотлагательное привлечение виновных к ответственности.
Por este motivo, consideramos que este delito aborrecible se dirigió contra todos los dirigentes africanos, lo que hace doblemente importante que se enjuicie a los sospechosos sin demoras.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) основывается на обязательстве всех африканских лидеров искоренить нищету и обеспечить переход к устойчивому росту и развитию.
Con arreglo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África todos los dirigentes africanos se han comprometido a erradicar la pobreza y avanzar hacia un crecimiento y desarrollo sostenibles.

Значительный прогресс на нескольких направлениях свидетельствует о непоколебимой решимости африканских лидеров добиться, чтобы приоритеты Африки были определены и действительно важны для нее.
El importante progreso obtenido en varios frentes refleja el compromiso inquebrantable de los líderes africanos para garantizar que las prioridades africanas sean realmente definidas y gestionadas por África.

Подобное укрепление политического измерения регионального сотрудничества свидетельствует о самоотверженности африканских лидеров и позволяет надеяться на повышение эффективности и профессионализма Африканского союза в предстоящие годы.
Este fortalecimiento de la dimensión política de la cooperación regional demuestra la dedicación de los dirigentes africanos y augura un papel aún más activo y eficaz para la Unión Africana en los años venideros.