АФРИКАНСКИХ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• migrantes africanos

Примеры использования Африканских мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты содействуют возвращению африканских мигрантов из Ливии.
Los Estados Unidos han tratado de facilitar el regreso de migrantes africanos desde Libia.

Г-н Сонко был одним из четырех африканских мигрантов, которые пытались проникнуть в автономный город Сеута, доплыв до него вдоль побережья.
El Sr. Sonko había sido uno de cuatro migrantes africanos que habían intentado entrar en la Ciudad Autónoma de Ceuta a nado, por la costa.

Призывает Комиссию реагировать на расистские и другие нападения на африканских мигрантов, когда бы они ни происходили.
Exhorta a la Comisión a que reaccione frente al racismo y a otros ataques contra migrantes africanos cada vez que ello ocurra.

В 2005 году 7500 африканских мигрантов на лодках добрались до южного берега Испании, при этом по меньшей мере 1000 человек погибли.
En 2005, alrededor de 7.500 migrantes africanos se desplazaron en embarcaciones al sur de España, y al menos 1.000 de ellos no sobrevivieron a la travesía.

Марокко признало трудности, связанные с нелегальной иммиграцией, и высоко оценило радушие, с которым Мальта приютила африканских мигрантов.
Marruecos reconoció las dificultades que planteaba la inmigración clandestina y felicitó a Malta por haber acogido a los migrantes africanos y por la hospitalidad demostrada.

Таким образом, денежные переводы африканских мигрантов могут составлять значительную часть в финансировании потребления и инвестиционной деятельности в странах их происхождения.
Por consiguiente, las remesas de migrantes africanos pueden proporcionar importantes fondos para consumo e inversiones en sus países de origen.

В этом контексте следует упомянуть о событиях, которые имели место в городах Тетуан и Надор, расположенных в северном регионе Королевства, и которые весьма печально закончились для некоторых африканских мигрантов.
A este respecto, conviene mencionar los acontecimientos que tuvieron lugar en las ciudades de Tetuán y Nador, al norte del Marruecos, durante los cuales muchos inmigrantes africanos encontraron la muerte.

Кроме того, ассоциации защиты африканских мигрантов находятся в постоянном контакте с властями и стремятся улучшить положение этих людей.
Por otra parte, las asociaciones para los derechos de los inmigrantes africanos están en comunicación permanente con los responsables políticos en relación con la mejora de la situación de estas personas.

Создавать благоприятную обстановку для облегчения и поощрения возвращения или, по крайне мере, существенного участия африканских мигрантов в процессе развития, включая их вклад в некоторые стратегические сектора их соответствующих стран;
Crear un entorno favorable que facilite y aliente el regreso y la participación de los migrantes africanos en las actividades de desarrollo, incluida su contribución a los sectores estratégicos de sus respectivos países;

КЛРД отметил, что по некоторым сведениям среди африканских мигрантов на пути в Ливийскую Арабскую Джамахирию или через ее территорию в Европу имели место случаи смерти.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial observó que, según alguna información, durante el tránsito para establecerse en la Jamahiriya Árabe Libia o en el paso por la Jamahiriya hacia Europa habían fallecido varios migrantes africanos.

На своем 28м заседании 26 мая 2009 года Комитет рассмотрел заявление неправительственной организации<< Содействие добровольному возвращению и реинтеграции африканских мигрантовgt;gt;, содержащееся в документе E/ C. 2/ 2009/ R. 2/ Add. 27.
En su 28a sesión, celebrada el 26 de mayo de 2009, el Comité examinó la solicitud de la organización no gubernamental Assistance for a Voluntary Return and Reintegration of African Migrants, que figura en el documento E/C.2/2009/R.2/Add.27.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что, по некоторым сведениям, среди африканских мигрантов на пути в Ливийскую Арабскую Джамахирию или через территорию Джамахирии в Европу, к сожалению, имеют место случаи смерти.
Al Comité le preocupa que, según alguna información, durante el tránsito para establecerse en la Jamahiriya Árabe Libia o en el paso por la Jamahiriya hacia Europa haya migrantes africanos que lamentablemente fallecen.

Решительно осуждая все нарушения прав человека и применимых норм международного гуманитарного права, включая нарушения, сопряженные с противоправными убийствами, другими видами применения насилия против гражданского населения или произвольными арестами и задержаниями, в частности, африканских мигрантов и представителей общин меньшинств.
Condenando enérgicamente todas las violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario aplicables, incluidas las violaciones que entrañan ejecuciones ilegales, otros usos de la violencia contra civiles o los arrestos y detenciones arbitrarios, en particular de migrantes africanos y miembros de comunidades minoritarias.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что, по некоторым сведениям, среди африканских мигрантов на пути в Ливийскую Арабскую Джамахирию или через территорию Джамахирии в Европу, к сожалению, имеют место случаи смерти.
Al Comité le preocupa que, según alguna información, lamentablemente durante el tránsito para establecerse en la Jamahiriya Árabe Libia o en el paso por la Jamahiriya hacia Europa hayan fallecido varios migrantes africanos.

Ряд статей и исследований на темы: миграция африканцев в Европу через Ливию, средства обеспечения защиты прав человека мигрантов, тяжелое положение африканцев, мигрирующих в Европу морским путем, предлагаемое создание центров для африканских мигрантов в странах Северной Африки и возможные способы защиты мигрантов- женщин.
Algunos artículos y estudios sobre: los africanos que emigran a Europa a través de Libia, la protección efectiva de los derechos humanos de los migrantes; las dificultades de los africanos que emigran por vía marítima a Europa; los centros propuestos para los migrantes africanos en los países de África del Norte, y la protección de las mujeres migrantes..

Настоятельно призывает власти Ливии воздерживаться от репрессий, включая произвольные задержания, призывает ливийские власти принять все меры, необходимые для предотвращения репрессий, незаконного лишения свободы и внесудебных казней, и подчеркивает ответственность ливийских властей за защиту населения Ливии, в том числе граждан иностранных государств и африканских мигрантов;
Insta encarecidamente a las autoridades libias a que se abstengan de tomar represalias, incluidas las detenciones arbitrarias, exhorta a las autoridades libias a que adopten todas las medidas necesarias para prevenir las represalias, los encarcelamientos ilícitos y las ejecuciones extrajudiciales, y recalca la responsabilidad que incumbe a las autoridades libias de proteger a su población, incluidos los ciudadanos extranjeros y los migrantes africanos;

То, сколько людских, финансовых и технических ресурсов мобилизовали 25 стран Европы для того, чтобы остановить приток африканских мигрантов, в действительности означает настоящую войну между данной мировой державой и этими молодыми, беззащитными, проживающими в сельской местности и в городах африканцами, права которых на образование, на экономическую информацию, на труд и на питание были отняты у них в их собственных странах в рамках структурной перестройки.
Los recursos humanos, financieros y tecnológicos que los 25 países europeos han desplegado contra la afluencia de inmigrantes africanos revelan, de hecho, una auténtica guerra entre esta potencia mundial y estos jóvenes africanos, desamparados, rurales y urbanos, a quienes se han denegado sus derechos a la educación, a la información económica, al trabajo y a la alimentación en sus propios países, en virtud del ajuste estructural.

В ноябре 2013 года в Йемене силами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции была организована трехдневная региональная конференция, на которой участники согласовали несколько неотложных мер по обеспечению контроля над растущим числом африканских мигрантов-- приблизительно полмиллиона человек в период после 2006 года, включая приблизительно 107 000 человек в 2012 году,-- которые, подвергая свою жизнь опасности, переправляются по морю с Африканского рога в арабские страны.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones organizaron una conferencia regional de tres días de duración en el Yemen en noviembre de 2013, en la que los participantes acordaron varias medidas urgentes para hacer frente al volumen cada vez mayor de migrantes africanos, aproximadamente medio millón desde 2006, incluidos unos 107.000 en 2012, que realizan un peligroso viaje por mar entre el Cuerno de África y los países árabes.

АИРРИ обратил внимание на проблемы, с которыми сталкиваются африканские мигранты в получении разрешения на проживание и их вытекающая из этого уязвимость с точки зрения преследований со стороны сил безопасности.
El IARPIDI resaltó problemas que enfrentaban los migrantes africanos para conseguir la residencia y la consiguiente vulnerabilidad frente al hostigamiento de las fuerzas de seguridad.

Так или иначе переводимые африканскими мигрантами ресурсы используются впоследствии в интересах сокращения нищеты и активизации экономического развития.
Los africanos de la diáspora transfieren recursos que son utilizados para reducir la pobreza y fomentar el desarrollo económico.

Министр юстиции проинформировал его о том, что Сомалиленд всегда предлагал убежище сомалийцам из южного и центрального регионов и другим африканским мигрантам.
El Ministro de Justicia le informó de que Somalilandia siempre había ofrecido su hospitalidad a los somalíes procedentes de las regiones meridional y central y demás inmigrantes africanos.

Он спрашивает, какие меры принимаются правительством Парагвая, чтобы гарантировать этим лицам осуществление своего права на образование, и имеются ли среди них африканские мигранты.
Pregunta qué medidas ha tomado el Gobierno del Paraguay para garantizar que esas personas puedan ejercer su derecho a la educación y si entre ellas figuran inmigrantes africanos.

Трагический инцидент у острова Лампедуза, где жертвами стали африканские мигранты, в том числе и эритрейцы, поставил вопрос о том, как усилить сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения.
El trágico incidente de Lampedusa, en el cual las víctimas eran migrantes africanos, incluidos eritreos, plantea el problema de cómo debe procederse para mejorar la cooperación entre los países de origen, de tránsito y de destino.

Выражает сожаление в связи с проявлением к африканским мигрантам, находящимся в Африке и за рубежом, негуманного и унижающего достоинство отношения;
Deplora el trato inhumano y degradante que a menudo reciben los migrantes africanos que residen en África y en el extranjero;

КЛРД обеспокоен тем, что с 2009 года осуществлялась высылка африканских трудящихся- мигрантов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial estaba preocupado por que desde 2000 se había expulsado a trabajadores migrantes africanos.

Совет решительно осуждает нападения и другие жестокие действия, направленные против африканских трудящихся- мигрантов, и требует их прекращения.
El Consejo condena enérgicamente los ataques y otras agresiones dirigidas contra los trabajadores migrantes africanos y exige que cesen de inmediato.

Совет призывает Комиссию продолжать начатую деятельность по мобилизации ресурсов на цели социально-экономической реинтеграции покинувших Ливию африканских трудящихся- мигрантов;
El Consejo insta a la Comisión a que prosiga las gestiones emprendidas para facilitar la movilización de recursos con miras a la reintegración socioeconómica de los trabajadores migrantes africanos que abandonaron Libia;

Однако мы должны выразить серьезные опасения в связи с новыми жестокостями, совершаемыми против чернокожего населения этой страны, как граждан, так и мигрантов из африканских стран.
No obstante, debemos expresar nuestra grave preocupación ante las nuevas tropelías que se están cometiendo contra la población negra en ese país, tanto ciudadanos como migrantes de los países africanos.

Поэтому правительство было бы признательно за более подробную информацию о жалобах по поводу возможной дискриминации в отношении африканских трудящихся- мигрантов в Республике Корея.
Por ello, el Gobierno preferiría que se facilitara más información sobre las alegaciones formuladas en relación con la posible discriminación contra trabajadores migrantes africanos en la República de Corea.

Особых потребностях и задачах африканских стран и их мигрантов и диаспор, а также на миграции Юг- Юг и условиях развития;
Las necesidades y los retos específicos a los que se enfrentan los países africanos y sus migrantes y diáspora, también en la esfera de la migración y el desarrollo Sur-Sur;