АФРИКАНСКИХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• african migrants

Примеры использования Африканских мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европа является основным местом приема африканских мигрантов во всем мире.
New York is the main place of Grenadian emigration in the world.

Иными словами, они могут быть отнесены к юго-восточному миграционному потоку дальних Евро- Африканских мигрантов.
In other words, they can be related to the south-eastern migration stream of Euro-African migrants.

Соединенные Штаты содействуют возвращению африканских мигрантов из Ливии.
The United States has worked to facilitate the return of African migrants from Libya.

В 2005 году 7500 африканских мигрантов на лодках добрались до южного берега Испании, при этом по меньшей мере 1000 человек погибли.
In 2005, 7,500 African migrants fled by boat to the south of Spain and at least 1,000 people did not survive the crossing.

На ливийской границе я недавно остановил тысячу африканских мигрантов, направлявшихся в Европу.
At the Libyan border, I recently stopped 1,000 African migrants headed for Europe.

Г-н Сонко был одним из четырех африканских мигрантов, которые пытались проникнуть в автономный город Сеута, доплыв до него вдоль побережья.
Mr. Sonko was one of four African migrants who attempted to enter the Autonomous City of Ceuta by swimming along the coast.

Призывает Комиссию реагировать на расистские и другие нападения на африканских мигрантов, когда бы они ни происходили.
CALLS UPON the Commission to react to racist and other attacks on African migrants, whenever they occur.

Кроме того, ассоциации защиты африканских мигрантов находятся в постоянном контакте с властями и стремятся улучшить положение этих людей.
Furthermore, African migrant defence associations are in continuous contact with the authorities with a view to improving their situation.

В этой связи социологические опросы проводились среди выходцев из африканских стран в Западной Европе, африканских мигрантов в России.
Thereupon, a sociological polling has been carried out among the natives of Africa in Western Europe and African migrants in Russia.

Таким образом, денежные переводы африканских мигрантов могут составлять значительную часть в финансировании потребления и инвестиционной деятельности в странах их происхождения.
Thus, remittances by African migrants could provide significant financing for consumption and investment in their home countries.

Марокко признало трудности, связанные с нелегальной иммиграцией, и высоко оценило радушие, с которым Мальта приютила африканских мигрантов.
Morocco acknowledged the difficulties posed by clandestine immigration and commended the Maltese shelter of and hospitality shown towards African migrants.

Создавать благоприятную обстановку для облегчения и поощрения возвращения или, по крайне мере, существенного участия африканских мигрантов в процессе развития, включая их вклад в некоторые стратегические сектора их соответствующих стран;
Create a favourable climate to facilitate and encourage the return or at least significant participation of African migrants in development including their contributing to some strategic sectors in their respective countries;

Для этого он курит, выпивает и становится одним из немногочисленных посредников между местными криминальными группировками итальянцев, африканских мигрантов и цыган.
He drinks, smokes and is one of the few to easily slide between the regions' factions- the local Italians, the African immigrants and his fellow Romani.

Количество африканских мигрантов в общем количестве мигрантов, задержанных за нарушения пограничного режима, увеличилось на 11% в 2008 г., в частности, лиц, прибывающих из Сомали, Нигерии, Камеруна и Эфиопии.
The number of African migrants within the total number of migrants apprehended for border violations increased by 11 percent in 2008, in particular the number of migrants arriving from Somalia, Nigeria, Cameroon and Ethiopia.

В этом контексте следует упомянуть о событиях, которые имели место в городах Тетуан и Надор, расположенных в северном регионе Королевства, и которые весьма печально закончились для некоторых африканских мигрантов.
In this context, the towns of Tetouan and Nador in the Kingdom's northern region have been the scene of events that proved fatal for some African migrants.

Это увеличение уровня безработицы объясняется наличием африканских мигрантов( особенно мужчин) в странах- членах ОЭСР( Соединенные Штаты, Испания, Италия и т. д.) и их работой в секторах, сильно затронутых кризисом строительство и обрабатывающая промышленность.
This increase in unemployment is explained by the presence of African migrants(especially men) in OECD countries(the United States, Spain, Italy, etc.) and sectors heavily hit by the crisis construction and manufacturing.

Будучи уже избранным президентом, он критически высказался о решении Ангелы Меркель пустить в Германию ближневосточных и африканских мигрантов:« Я думаю, что она совершила одну катастрофическую ошибку, а именно- решила принять всех этих нелегалов- всех этих людей, откуда бы они там ни приехали».
Being already an elected President, he is critical of the decision of Chancellor Angela Merkel to let to Germany Middle Eastern and African migrants,"I think she made a catastrophic mistake- namely, decided to take all of these illegal immigrants- all these people, no matter where they came from.

Решительно осуждая все нарушения прав человека и применимых норм международного гуманитарного права, включая нарушения, сопряженные с противоправными убийствами, другими видами применения насилия против гражданского населения или произвольными арестами и задержаниями, в частности, африканских мигрантов и представителей общин меньшинств.
Strongly condemning all violations of applicable human rights and international humanitarian law, including violations that involve unlawful killings, other uses of violence against civilians, or arbitrary arrests and detentions, in particular of African migrants and members of minority communities.

Сколько людских, финансовых и технических ресурсов мобилизовали 25 стран Европы для того, чтобы остановить приток африканских мигрантов, в действительности означает настоящую войну между данной мировой державой и этими молодыми, беззащитными, проживающими в сельской местности и в городах африканцами, права которых на образование, на экономическую информацию, на труд и на питание были отняты у них в их собственных странах в рамках структурной перестройки.
The human, financial and technological resources that Europe's 25 countries have deployed against the inflow of African migrants, in fact, signify a real war between this world power and these young, defenceless, rural and urban Africans, whose right to education, right to economic information, right to work and right to food have been denied in their own countries under structural adjustment.

Ряд статей и исследований на темы: миграция африканцев в Европу через Ливию, средства обеспечения защиты прав человека мигрантов, тяжелое положение африканцев, мигрирующих в Европу морским путем, предлагаемое создание центров для африканских мигрантов в странах Северной Африки и возможные способы защиты мигрантов- женщин.
Some articles and researches on: African migrants to Europe via Libya, how to ensure the protection of the human rights of migrants, the plight of maritime African migrants to Europe, the proposed centres for African migrants in the North African countries and how to protect the migrant women.

Настоятельно призывает власти Ливии воздерживаться от репрессий, включая произвольные задержания, призывает ливийские власти принять все меры, необходимые для предотвращения репрессий, незаконного лишения свободы и внесудебных казней, и подчеркивает ответственность ливийских властей за защиту населения Ливии, в том числе граждан иностранных государств и африканских мигрантов;
Strongly urges the Libyan authorities to refrain from reprisals, including arbitrary detentions, calls upon the Libyan authorities to take all steps necessary to prevent reprisals, wrongful imprisonment and extrajudicial executions, and underscores the responsibility of the Libyan authorities for the protection of Libya's population, including foreign nationals and African migrants;

Выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающими поступать сообщениями о репрессиях, произвольном заключении под стражу без доступа к надлежащим правовым процедурам, незаконном лишении свободы, плохом обращении, пытках и внесудебных казнях в Ливии и призывает ливийские власти предпринять все необходимые шаги в целях недопущения нарушений прав человека, подчеркивает, что ливийские власти несут главную ответственность за защиту населения Ливии, а также иностранных граждан, включая африканских мигрантов, и призывает к немедленному освобождению всех иностранных граждан, которые незаконно содержатся под стражей в Ливии;
Expresses grave concern at continuing reports of reprisals, arbitrary detentions without access to due process, wrongful imprisonment, mistreatment, torture and extrajudicial executions in Libya and calls upon the Libyan authorities to take all steps necessary to prevent violations of human rights, underscores the Libyan authorities' primary responsibility for the protection of Libya's population, as well as foreign nationals, including African migrants, and calls for the immediate release of all foreign nationals illegally detained in Libya;

Это право они узурпировали сами и сегодня навязывают принятое ими решение Генеральной Ассамблее, а Ассамблея всего-навсего является отражением реальностей современного мира, в котором капиталистическое и империалистическое меньшинство насаждает глобальный капитализм и устанавливает порядок, характеризующийся эксплуатацией, подавлением, обнищанием, порабощением и навязыванием политики апартеида в отношении латиноамериканских мигрантов и африканских мигрантов в Европе.
They gave it to themselves, and they are imposing that on the General Assembly, and the Assembly is simply a reflection of the realities of a world where a capitalist and imperialist minority is imposing global capitalism and establishing an order to exploit, repress, impoverish, enslave and impose apartheid against Latin American migrants and against African migrants in Europe.

Многие африканские мигранты находятся в России по студенческим визам.
Many of the African migrants in Russia were on student visas.

Министр юстиции проинформировал его о том, что Сомалиленд всегда предлагал убежище сомалийцам из южного и центрального регионов и другим африканским мигрантам.
The Minister for Justice informed him that Somaliland had always offered hospitality to Somalis from the South and central regions and other African migrants.

Он спрашивает, какие меры принимаются правительством Парагвая, чтобы гарантировать этим лицам осуществление своего права на образование, и имеются ли среди них африканские мигранты.
He asked what measures the Paraguayan Government was taking to guarantee the exercise by those people of their right to education and whether there were African migrants among them.

АИРРИ обратил внимание на проблемы, с которыми сталкиваются африканские мигранты в получении разрешения на проживание и их вытекающая из этого уязвимость с точки зрения преследований со стороны сил безопасности.
IARPIDI drew attention to the problems faced by African migrants in obtaining a residence permit, and their consequent vulnerability to harassment by the security forces.

Трагический инцидент у острова Лампедуза, где жертвами стали африканские мигранты, в том числе и эритрейцы, поставил вопрос о том, как усилить сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения.
The tragic incident at Lampedusa, where the victims had been African migrants, including Eritreans, had raised the question of how to enhance cooperation between countries of origin, transit and destination.

Многие из будущих бойцов въезжают в Ливию, используя существующие нелегальные маршруты для нелегальной провозки людей, используемые африканскими мигрантами, направляющимися в Европу.
Many of the fighters reach Libya using existing people-smuggling routes used by African migrants heading to Europe.

Одновременно индейцы перемешались с европейскими и африканскими мигрантами.
The population is mixed between Indian and African residents.