АФРИКАНСКИХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los conflictos africanos
• de los conflictos en áfrica

Примеры использования Африканских конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы вопросы африканских конфликтов занимают центральное место в повестке дня Совета Безопасности.
Los conflictos africanos han predominado en el programa del Consejo de Seguridad en los últimos años.

С удовлетворением отмечаем достигнутый за истекший год прогресс в урегулировании африканских конфликтов.
Observamos con satisfacción los progresos logrados durante el año transcurrido en la solución de los conflictos armados en África.

Для рассмотрения вопросов, касающихся африканских конфликтов, Совет Безопасности и Генеральный секретарь выступили с рядом инициатив.
El Consejo de Seguridad y el Secretario General han tomado varias iniciativas para tratar cuestiones relacionadas con los conflictos en África.

Мирные инициативы по линии Юг- Юг позволили успешно предупредить или урегулировать ряд африканских конфликтов.
Las actividades en pro de la paz realizadas en el marco de la cooperación SurSur han permitido evitar o resolver varios conflictos en África.

В основе большинства африканских конфликтов лежат дефицит ресурсов, несбалансированное развитие и широкие масштабы нищеты.
La base de la mayoría de los conflictos africanos es la falta de recursos, el desarrollo no equilibrado y el gran alcance de la pobreza.

Для нахождения прочных решений необходимо в полной мере учитывать региональные и глобальные аспекты африканских конфликтов.
Para encontrar soluciones duraderas es preciso tomar plenamente en cuenta las dimensiones regionales y mundiales de los conflictos en África.

Такое присутствие наемников отмечается в целом ряде африканских конфликтов и, кроме того, становится причиной ужесточения этих конфликтов и увеличения их продолжительности.
Esta presencia de mercenarios ha sido un hecho en diversos conflictos africanos y causa además de atrocidades y de la prolongación de los conflictos..

Всемерное использование опыта африканских организаций оказалось наиболее эффективным способом преодоления африканских конфликтов.
La utilización plena de los conocimientos especializados de las organizaciones africanas ha demostrado ser la forma más eficaz de encarar los conflictos en África.

Нерешительные и вялые меры по вмешательству со стороны Совета безопасности в ряде африканских конфликтов не достигли поставленных задач, равно как и не послужили укреплению авторитета Объединенных Наций.
Las intervenciones indecisas y vacilantes del Consejo de Seguridad en varios conflictos africanos no han cumplido su objetivo ni han realzado la credibilidad de las Naciones Unidas.

Международное сообщество не должно терять терпение из-за недостаточной результативности усилий по установлению мира в ряде африканских конфликтов.
La comunidad internacional no debe perder la paciencia ante los resultados exiguos de la búsqueda de la paz en varios de los conflictos de África.

Двое из выступавших, которые затронули в первую очередь Африку, подтвердили региональные изменения африканских конфликтов, но привлекли внимание к особенностям каждого субрегиона.
Los dos oradores que hablaron sobre África confirmaron las dimensiones regionales de los conflictos africanos, pero llamaron la atención sobre los rasgos específicos de cada subregión.

В частности, имеется необходимость воспользоваться преимуществами, которыми располагает ОАЕ в силу своей географической близости к конфликтным ситуациям и в силу своего понимания местных условий, а также исторических и культурных корней африканских конфликтов.
En concreto, es necesario aprovechar las ventajas que significan para la OUA su proximidad geográfica y su conocimiento de las condiciones locales y los antecedentes históricos y culturales de los conflictos en Africa.

Опыт показывает, что поддержка международного сообщества, в том числе Организации Объединенных Наций, в отыскании решений для африканских конфликтов, обеспечивается недостаточными темпами или запаздывает.
La experiencia ha demostrado que el apoyo de la comunidad internacional, incluido el de las Naciones Unidas, en la búsqueda de soluciones para los conflictos africanos llega en forma demasiado lenta o demasiado tardía.

Эта ограниченность возможностей четко отражена в имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных организаций докладах и статистических отчетах в связи с численностью жертв, внутренне перемещенных лиц и беженцев в результате африканских конфликтов.
Esa limitada capacidad se refleja claramente en los informes y datos estadísticos de los que disponen las Naciones Unidas y los organismos internacionales de socorro en cuanto al numero de bajas, de desplazados internos y de refugiados que han causado los conflictos africanos.

Мы также приветствуем стремление применить региональный подход к выявлению причин и выяснению параметров африканских конфликтов путем направления в Центральную и Западную Африку выездных миссий Совета.
Asimismo, celebramos la disposición de adoptar un enfoque regional para abordar las causas y parámetros de los conflictos africanos mediante el envío de misiones del Consejo al África central y occidental.

В этой связи мы разделяем общее мнение государств- членов в отношении того, что Совет Безопасности должен и впредь уделять особое внимание вопросам Африки и рассматривать их с особым вниманием с тем, чтобы внести весомый вклад в разрешение африканских конфликтов.
En ese sentido, compartimos la opinión general de los Estados Miembros de que el Consejo debe prestar una atención cuidadosa y especial a las cuestiones relativas a África a fin de contribuir en forma significativa a resolver los conflictos de ese continente.

В этой связи мы призываем к возобновлению, активизации усилий и расширению числа участников существующей в Совете целевой группы по предотвращению и разрешению африканских конфликтов, используя опыт Африканского союза таким образом, чтобы достичь долгожданных результатов.
En este sentido, instamos a que se recupere, se active y se amplíe la participación en el grupo especial que existe en el Consejo para prevenir y resolver los litigios africanos, aprovechando la experiencia de la Unión Africana y de manera tal que se consigan los resultados esperados.

В течение этого года по прогнозам вирусом ВИЧ/ СПИДа будет инфицировано 27 миллионов африканцев, что составляет 75 процентов зараженного населения во всем мире, а число скончавшихся в результате этой болезни намного превысит число людей, погибших в ходе всех африканских конфликтов или за время второй мировой войны.
Este año, el VIH/SIDA habrá infectado a unos 27 millones de africanos, cifra que equivale al 75% de la población mundial contaminada. Con ello, se cobrará más víctimas que todos los conflictos africanos en su conjunto o que la segunda guerra mundial.

Государства- члены ОАЕ расположены в непосредственной близости к конфликтным ситуациям на континенте; они лучше понимают причины возникновения африканских конфликтов; и они склонны проявлять большую политическую волю для нахождения решений проблем, существующих на африканском континенте.
Los Estados miembros de la OUA están más cerca de las situaciones de conflicto en el continente, entienden mejor las causas de los conflictos africanos y tienden a dar muestras de más voluntad política para encontrar soluciones a los problemas a que se enfrenta el continente africano..

В то же время ни один беспристрастный наблюдатель не может отрицать, что Африка, представленная на уровне континента в ОАЕ и на региональном уровне в субрегиональных организациях, удвоила свои усилия для достижения африканского урегулирования африканских конфликтов и для решения задач, стоящих перед континентом на пороге XXI века.
Al mismo tiempo, ningún observador imparcial puede negar que África, representada a nivel continental por la OUA y a nivel regional por las organizaciones subregionales, ha redoblado sus esfuerzos para lograr soluciones africanas a los conflictos africanos y para resolver los problemas que tiene el continente en el umbral del siglo XXI.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна активизировать свою деятельность в Африке, играть конструктивную роль координатора в урегулировании африканских конфликтов и, вместе с региональными организациями, оказывать необходимую и своевременную помощь африканским странам в удовлетворении их законных и разумных запросов.
Creemos que las Naciones Unidas deben aumentar su participación y su aporte en los asuntos de África, desempeñar un papel constructivo como coordinador en el arreglo de los conflictos africanos y, en tándem con los esfuerzos regionales, proveer la asistencia necesaria y oportuna a los países africanos para satisfacer sus peticiones legítimas y razonables.

Хотя истиннно то, что коренными причинами многих из этих конфликтов являются нищета, невежество, как реальная, так и представляемая несправедливость, а также отсутствие основных свобод, столь же очевидно и то, что они зачастую усугубляются-- что особенно верно в отношении африканских конфликтов-- притоком на континент стрелкового оружия.
Aunque es verdad que muchos de estos conflictos tienen sus causas fundamentales en la pobreza, la ignorancia, la injusticia real y aparente y la carencia de libertades fundamentales, también es evidente que a menudo se ven agravados, especialmente en el caso de los conflictos africanos, por la llegada de armas pequeñas al continente.

Поэтому мы обязуемся укреплять потенциал наших учебно- исследовательских учреждений для изучения характера африканских конфликтов, анализа успехов и недостатков в рамках усилий по урегулированию конфликтов и выработке решений с учетом африканских интересов на основе нашего особого и уникального опыта.
Por tanto, nos comprometemos a desarrollar la capacidad de nuestras universidades e instituciones de investigación para estudiar la naturaleza de los conflictos en África, examinar los resultados satisfactorios y los fallos de la labor de solución de conflictos, y llegar a soluciones orientadas a África a raíz de nuestra experiencia específica y única.

Невозможно забыть его неустанные усилия в качестве посредника и миротворца в африканских конфликтах.
Pocos olvidan sus incansables esfuerzos como mediador y conciliador en los conflictos africanos.

Такое присутствие наемников отмечается в различных африканских конфликтах и связано с насилием и отсутствием гарантий мирной жизни.
Esta presencia mercenaria es un hecho en diversos conflictos africanos, y está vinculada a la violencia y a la falta de garantías para vivir en paz.

Это имеет особенно важное значение применительно к той роли, которую призвана сыграть Организация Объединенных Наций в африканских конфликтах.
Esto es especialmente importante para el papel de las Naciones Unidas en los conflictos africanos.

Содействие устойчивому развитию африканской экономики поможет урегулировать африканские конфликты и вместе с тем добиться прочного мира в Африке.
La promoción del desarrollo sostenible de la economía africana ayudará a resolver los conflictos africanos y, al mismo tiempo, hará realidad la paz duradera en África.

С учетом вышесказанного важен и тот факт, что львиная доля работы Совета-- примерно две трети-- попрежнему приходится на африканские конфликты.
Con este telón de fondo, es significativo que la mayor parte de la labor del Consejo-- de hecho, dos tercios-- siga estando dedicada a los conflictos africanos.

Мы отмечаем прогресс в его деятельности в таких областях, как африканские конфликты, Ближний Восток и борьба с терроризмом.
Observamos los progresos realizados en su trabajo en ámbitos tales como los conflictos africanos, el Oriente Medio y la lucha contra el terrorismo.

На алмазную промышленность бросили тень африканские конфликты, финансируемые в основном за счет незаконной торговли алмазами, которую осуществляют мятежные группировки и главари вооруженных групп.
La industria del diamante ha visto empañada su reputación a causa de los conflictos africanos financiados por los grupos y caudillos rebeldes principalmente por medio del tráfico ilícito de diamantes.