АФРИКАНСКИХ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• african conflicts

Примеры использования Африканских конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможное назначение в будущем совместных специальных посланников по вопросам африканских конфликтов;
Possibility of appointing joint special envoys for African conflicts in the future;

В последние годы вопросы африканских конфликтов занимают центральное место в повестке дня Совета Безопасности.
African conflicts have dominated the Security Council agenda in the past years.

Мирные инициативы по линии Юг- Юг позволили успешно предупредить или урегулировать ряд африканских конфликтов.
South-South peace efforts have succeeded in preventing or resolving a number of African conflicts.

Двое из выступавших, которые затронули в первую очередь Африку, подтвердили региональные изменения африканских конфликтов, но привлекли внимание к особенностям каждого субрегиона.
The two speakers who focused on Africa confirmed the regional dimensions of African conflicts but drew attention to the specificities of each subregion.

Она отметила, что такой подход оказался действенным в Уганде и позволил добиться долгосрочного урегулирования других африканских конфликтов.
They noted that this approach had worked for Uganda and had proved a lasting solution in other African conflicts.

Нерешительные и вялые меры по вмешательству со стороны Совета безопасности в ряде африканских конфликтов не достигли поставленных задач, равно как и не послужили укреплению авторитета Объединенных Наций.
Hesitant and half-spirited interventions by the Security Council in several African conflicts have neither done the job nor enhanced the credibility of the United Nations.

Всемерное использование опыта африканских организаций оказалось наиболее эффективным способом преодоления африканских конфликтов.
Making full use of the expertise of African organizations has proved to be the most effective way of dealing with African conflicts.

Этот орган обеспечит потенциал для урегулирования африканских конфликтов самими африканцами и тем самым сформирует исходную базу для вклада Африки в поддержание всеобщего мира и безопасности.
That organ will provide the capacity for the management of African conflicts by Africans and will thus form the initial basis for Africa's contribution to collective peace and security.

Международное сообщество не должно терять терпение из-за недостаточной результативности усилий по установлению мира в ряде африканских конфликтов.
The international community must not lose patience faced with the meagre results in the search for peace in several of the African conflicts.

Мы также приветствуем стремление применить региональный подход к выявлению причин и выяснению параметров африканских конфликтов путем направления в Центральную и Западную Африку выездных миссий Совета.
We also welcome the willingness to take a regional approach in dealing with the causes and parameters of African conflicts by dispatching Council missions to Central and West Africa.

В частности, имеется необходимость воспользоваться преимуществами, которыми располагает ОАЕ в силу своей географической близости к конфликтным ситуациям и в силу своего понимания местных условий, а также исторических и культурных корней африканских конфликтов.
Specifically, there is a need to take advantage of the benefits the OAU derives from its geographic proximity and its knowledge of local conditions and the historic and cultural backgrounds of conflicts in Africa.

Опыт показывает, что поддержка международного сообщества, в том числе Организации Объединенных Наций, в отыскании решений для африканских конфликтов, обеспечивается недостаточными темпами или запаздывает.
Experience has shown that the support of the international community, including the United Nations, in the search for solutions to African conflicts is a bit too slow, or comes a bit too late.

В течение этого года по прогнозам вирусом ВИЧ/ СПИДа будет инфицировано 27 миллионов африканцев, что составляет 75 процентов зараженного населения во всем мире, а число скончавшихся в результате этой болезни намного превысит число людей, погибших в ходе всех африканских конфликтов или за время второй мировой войны.
This year HIV/AIDS will have infected 27 million Africans, 75 per cent of those infected worldwide, claiming far more victims than in all African conflicts or in the Second World War.

Африканский союз, используя свой опыт в деле предотвращения и урегулирования африканских конфликтов, в последние годы играет все более важную роль в реагировании, от имени международного сообщества, на конфликты в Африке.
The African Union, taking advantage of its experience in preventing and settling African conflicts, has in recent years played an ever more important role in responding, on behalf of the international community, to conflicts in Africa.

Хотя истиннно то, что коренными причинами многих из этих конфликтов являются нищета, невежество, как реальная, так и представляемая несправедливость, а также отсутствие основных свобод, столь же очевидно и то, что они зачастую усугубляются-- что особенно верно в отношении африканских конфликтов-- притоком на континент стрелкового оружия.
While it is true that many of these conflicts have their root causes in poverty, ignorance, real and perceived injustice and the absence of basic freedoms, it is equally evident that they are often exacerbated, especially in the case of African conflicts, by the influx of small arms into the continent.

Государства- члены ОАЕ расположены в непосредственной близости к конфликтным ситуациям на континенте; они лучше понимают причины возникновения африканских конфликтов; и они склонны проявлять большую политическую волю для нахождения решений проблем, существующих на африканском континенте.
OAU member States are nearer to conflict situations in the continent; they have greater understanding of the causes of African conflicts; and they tend to exhibit more political will to find solutions to the problems faced by the African continent.

Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в урегулировании отдельных африканских конфликтов, наш континент по-прежнему сталкивается с рядом нерешенных проблем, включая задолженность, продолжающееся падение цен на сырьевые товары, низкий уровень развития демократии, пандемию ВИЧ/ СПИДа, малярии и трудности, возникающие в области гуманитарной помощи.
Despite the significant progress made in resolving certain African conflicts, our continent continues to be faced with a number of ongoing problems, including debt, the continuing fall in the price of raw materials, the democratic deficit, the HIV/AIDS pandemic, malaria and difficulties related to humanitarian assistance.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна активизировать свою деятельность в Африке, играть конструктивную роль координатора в урегулировании африканских конфликтов и, вместе с региональными организациями, оказывать необходимую и своевременную помощь африканским странам в удовлетворении их законных и разумных запросов.
We believe that the United Nations should increase its involvement and input in Africa, play a constructive role as coordinator in settling African conflicts, and, in tandem with regional efforts, provide necessary and timely assistance to African countries to meet their legitimate and reasonable requests.

В то же время ни один беспристрастный наблюдатель не может отрицать, что Африка, представленная на уровне континента в ОАЕ и на региональном уровне в субрегиональных организациях, удвоила свои усилия для достижения африканского урегулирования африканских конфликтов и для решения задач, стоящих перед континентом на пороге XXI века.
At the same time, no fair-minded observer can deny that Africa- on the continental level represented in the OAU and on the regional level represented in subregional organizations- has redoubled its efforts in order to achieve African solutions to African conflicts and to tackle the challenges facing the continent on the threshold of the twenty-first century.

Поэтому мы обязуемся укреплять потенциал наших учебно- исследовательских учреждений для изучения характера африканских конфликтов, анализа успехов и недостатков в рамках усилий по урегулированию конфликтов и выработке решений с учетом африканских интересов на основе нашего особого и уникального опыта.
We therefore undertake to build the capacity of our universities and research institutes to explore the nature of African conflicts, to investigate what succeeds and what fails in conflict resolution efforts, and to arrive at African-centred solutions, drawing from our own distinctive and unique experience.

Участниками акцентировались, в частности, следующие моменты: региональные и глобальные грани африканских конфликтов, важное значение политической воли для выполнения принятых решений и достигнутых соглашений, ответственность самих сторон за восстановление мира, приобщенность Африки к данному процессу, необходимость в партнерстве Совета Безопасности с региональными и субрегиональными организациями Африки, повышение возможностей Африки в таких сферах, как предупреждение конфликтов, их регулирование и разрешение.
Among other things, the participants emphasized the regional and global dimensions of African conflicts, the importance of political will to follow up the decisions taken and agreements reached, the responsibility of the parties themselves for the restoration of peace, the African ownership of the process, the need for a partnership between the Security Council and African regional and subregional organizations, and the strengthening of African capabilities in the fields of conflict prevention, management and resolution.

Невозможно забыть его неустанные усилия в качестве посредника и миротворца в африканских конфликтах.
Few can forget his unrelenting efforts as a mediator and peacemaker in African conflicts.

И тем не менее, Совет Безопасности призывает африканцев урегулировать африканские конфликты самостоятельно.
Yet, the Security Council encourages Africans to resolve African conflicts themselves.

Это имеет особенно важное значение применительно к той роли, которую призвана сыграть Организация Объединенных Наций в африканских конфликтах.
This is particularly important for the role of the United Nations in African conflicts.

Содействие устойчивому развитию африканской экономики поможет урегулировать африканские конфликты и вместе с тем добиться прочного мира в Африке.
The promotion of sustainable development of the African economy will help resolve African conflicts and at the same time realize lasting peace in Africa.

Поддерживая усилия Организации Объединенных Наций в пользу мира, мы в то же время с беспокойством отмечаем, что Организация Объединенных Наций медленно и неадекватно реагировала на африканские конфликты.
While supporting United Nations peace efforts, we note with concern that there has been a slow and an inadequate response to African conflicts from the United Nations.

Несмотря на то, что было заявлено в ходе обсуждений и подтверждено во многих резолюциях, на практике сегодня упор попрежнему делается на реагирование на африканские конфликты, а не на их предупреждение.
Despite what has been stated in debates and affirmed in many resolutions, in practice emphasis is still on reaction to African conflicts and not on their prevention.

С учетом вышесказанного важен и тот факт, что львиная доля работы Совета-- примерно две трети-- попрежнему приходится на африканские конфликты.
Against that background, it remains significant that the lion's share of the Council's work-- about two-thirds, in fact-- continues to be on African conflicts.

Мы отмечаем прогресс в его деятельности в таких областях, как африканские конфликты, Ближний Восток и борьба с терроризмом.
We note the progress in its work in such areas as African conflicts, the Middle East and counter-terrorism.

Он призвал членов Совета Безопасности не принимать чью-либо сторону в африканских конфликтах, утверждая, что, поддержав одну из сторон, они усугубили проблему в Демократической Республике Конго.
He cautioned the Security Council members against taking sides in Africa's conflicts, maintaining that, by taking sides, they had been part of the problem of the Democratic Republic of the Congo.