ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ШКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• maestros de escuela
• docentes en escuelas

Примеры использования Преподавателей школ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число преподавателей школ базового уровня.
Maestros de la enseñanza básica.

Ассоциация родителей и преподавателей школы для девочек в Лусаке.
Asociación de Padres y Profesores de la Escuela para Niñas de Lusaka.

Государство осуществило финансирование программ повышения уровня квалификации преподавателей школ для меньшинств.
El Estado ha financiado programas para reforzar el nivel de preparación de los docentes en las escuelas de las minorías.

Согласно данным палестинского министерства образования, 164 учащихся и 12 преподавателей школ были убиты, а 454 учащихся и 5 преподавателей были ранены.
Según el Ministerio de Educación y Enseñanza Superior de Palestina, 164 estudiantes y 12 profesores de sus escuelas perdieron la vida, y otros 454 alumnos y 5 profesores resultaron heridos.

Надо усилить стандарты базового педагогического образования, требования к повышению квалификации преподавателей школ и вузов.
Es preciso elevar las normas de la formación docente básica y las exigencias del perfeccionamiento profesional de los docentes de las escuelas y universidades.

Этот уровень образования дает возможность готовить преподавателей школ и детских садов для преподавания в школах национальных меньшинств, где язык преподавания- это родной язык школьников.
Este nivel de estudios ofrece posibilidades de preparar al personal docente de las escuelas y jardines de infancia para que enseñen en las escuelas de minorías nacionales donde el idioma de instrucción es la lengua materna de los alumnos.

Если 60% учащихся и преподавателей школы официально принимают платформу некоммерческой ассоциации" Школы без расизма", то ассоциация присваивает этой школе наименование" Школа без расизма".
Cuando el 60% de los alumnos y de los enseñantes de una escuela se adhieren al programa de la asociación sin fines lucrativos" Escuelas sin racismo" esta asociación otorga a la escuela la categoría" Escuela sin racismo".

Хотя новый формат был включен на экспериментальной основе в некоторых государственных и частных школах в 1997/ 98 учебном году, включая проведение учебных занятий для преподавателей, школы БАПОР не были включены в этот проект.
Aunque la nueva modalidad se inició con carácter experimental en algunas escuelas públicas y privadas en 1997/1998, con sesiones de capacitación para los educadores, las escuelas del Organismo no estaban incluidas en el grupo experimental.

В 2007- 2013 годах Институт реализовал проекты, целью которых было дополнительное образование и поддержка преподавателей школ и других учебных заведений, а также повышение качества первичного образования.
Durante el período 2007-2013, el Instituto llevó adelante proyectos destinados a la educación superior y el apoyo a los docentes de las escuelas y los establecimientos educativos, y a mejorar la calidad de la educación inicial.

Форум рекомендовал сформировать сеть заинтересованных субъектов из правовой сферы для защиты права на образование, с тем чтобы оказывать помощь в обеспечении правовой защиты учащихся, преподавателей, школ и университетов.
El foro recomendó la creación de una red de profesionales de la justicia para la protección del derecho a la educación a fin de ayudar a proporcionar protección jurídica a los estudiantes, los docentes, las escuelas y las universidades.

Они чинили препятствия осуществлению права на образование, беря в заложники учащихся и преподавателей школ, облагали население данью, реализовывали свои политические программы, строили бункеры, склады оружия и резали скот прямо в школьных дворах.
Dificultaron el ejercicio del derecho a la educación al secuestrar a alumnos y maestros en las escuelas, recaudar donaciones por la fuerza, llevar a cabo programas políticos, crear refugios, almacenar armas y matar vacas en los recintos escolares.

Что касается статьи 28 Конвенции, то Комитет рекомендует государству- участнику сделать начальное образование обязательным и бесплатным для всех, улучшить подготовку преподавателей школ и расширить доступ к системе образования для наиболее уязвимых групп детей, включая девочек и детей, живущих на отдаленных островах.
En relación con el artículo 28 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que establezca la enseñanza primaria obligatoria y universalmente gratuita, que mejore la formación de los maestros de escuela y facilite el acceso a la educación de los grupos más vulnerables de niños, entre ellos las niñas y los niños que viven en islas remotas.

Особое внимание необходимо уделить разработке стратегий и рамок для повышения квалификации специалистов в сфере технического и профессионального образования и подготовки и повышения их статуса, улучшения условий труда и карьерных возможностей, в особенности это должно касаться преподавателей школ среднего профессионального образования.
Debería prestarse especial atención a la elaboración de políticas y marcos para la profesionalización del personal de la enseñanza y la formación técnica y profesional y al mejoramiento de su situación, condiciones de trabajo y perspectivas de carrera, particularmente en el caso de los instructores de las escuelas de formación profesional de nivel secundario.

Что касается комментариев Организации профессиональных преподавателей и КТЮ относительно определения размеров оклада преподавателей школ и условий их работы, то Комитет выразил уверенность в том, что соответствующий механизм будет по-прежнему функционировать на практике таким образом, чтобы не наносить ущерба праву на ведение свободных коллективных переговоров.
Con respecto a los comentarios de la NASUWT y del TUC sobre la determinación de las remuneraciones y condiciones de trabajo de los maestros de escuela, la Comisión expresó su esperanza de que continuara funcionando en la práctica el mecanismo de revisión de forma que no perjudicara la libre negociación colectiva.

Ирак сообщает о проведении практикумов для преподавателей школ, в которых проходят обучение учащиеся из числа меньшинств, с целью подготовить их к распространению культуры терпимости и о внесении изменений в школьную программу, с тем чтобы включить материалы, посвященные уважению религий и меньшинств, в курсы религиозного обучения и истории.
El Iraq informó de la celebración de seminarios prácticos para instruir al personal docente de las escuelas con estudiantes pertenecientes a grupos minoritarios sobre la manera de difundir una cultura de tolerancia, así como de la modificación de los planes de estudios para incluir el respeto de las religiones y las minorías en las asignaturas de historia y educación religiosa.

Такая деятельность должна осуществляться на многих уровнях в семье, в школах и дошкольных учреждениях, при подготовке судей, должностных лиц правоохранительных органов, преподавателей школ и сотрудников соответствующих государственных учреждений, в рамках учебных программ для сотрудников частных учреждений и при организации просветительских кампаний для широких слоев населения.
Estas iniciativas deben considerarse a diversos niveles, en particular por medio de la educación en la familia; la educación preescolar; la educación en la escuela primaria; la formación de jueces, funcionarios encargados de aplicar la ley, maestros de escuela y otros profesionales del servicio público competentes; programas de formación para los empleados del sector privado; y campañas generales de concienciación pública.

После этого представление таких данных будет обязательным для работников полиции, органов социального обеспечения, дипломированных практикующих врачей, медсестер Планкет, работающих в медицинских учреждениях и школьных зубоврачебных кабинетах, дипломированных психологов, работников детских учреждений, воспитателей детских садов и преподавателей школ, а также работников правоохранительных органов, следящих за прохождением правонарушителем испытательного срока, барристеров и солиситоров.
Tendrían así la obligación de informar los agentes de policía, trabajadores de bienestar social, médicos colegiados, asistentes sanitarios Plunket de salud pública y odontología escolar, psicólogos colegiados, puericultores, personal de guarderías infantiles y personal docente de escuelas, personal de libertad vigilada y abogados y procuradores.

Представитель Центра развития предпринимательства Иордании обратил внимание на важность изменения образа мышления и искоренения стереотипов и культурных барьеров среди молодых предпринимателей и, что не менее важно, среди тех, кто должен играть ведущую роль в оказании им поддержки, в том числе среди родных и близких, преподавателей школ и вузов, а также представителей государственного сектора.
Un representante del Centro de Desarrollo Empresarial de Jordania destacó la importancia de abordar el tema de la forma de pensar, las percepciones y las barreras culturales existentes entre los propios jóvenes empresarios y, especialmente, entre los que deberían desempeñar un papel destacado en prestarles apoyo, como los padres y las familias, los docentes en escuelas y universidades, y el sector público.

Отпуск продолжительностью 24 рабочих дня установлен для ряда категорий работников массовых культурно-просветительных учреждений и занятых на работах в лесной промышленности и лесном хозяйстве; 36 рабочих дней- для ряда категорий работников дошкольного образования; 48 дней- для преподавателей школ и высших учебных заведений; от 30 до 44 календарных дней- для граждан, пострадавших от Чернобыльской катастрофы.
Se ha previsto un período de vacaciones de 24 días laborables para algunas categorías de trabajadores en establecimientos culturales y educacionales públicos y trabajadores empleados en la industria maderera y la silvicultura; 36 días laborables para algunas categorías de trabajadores de la educación preescolar; 48 días para los maestros de escuelas e instituciones de enseñanza superior, y de 30 a 44 días civiles para las víctimas del desastre de Chernobyl.

Директор и преподаватели школы№ 548.
Director y profesores de la escuela 548.

Директор и другие преподаватели школы наблюдали за расправой над их коллегой.
El director y otros maestros de la escuela presenciaron el linchamiento de su colega.

Учащиеся и преподаватели школы<< Арчуэй>gt;.
Estudiantes y profesores de la escuela Archway.

Учителя и преподаватели школы.
Maestros y profesores de escuelas.

Все эти курсы ведут преподаватели Школы компьютерных технологий.
Todos estos cursos serán ofrecidos por profesoras de la Escuela de Computación.

Преподаватели школ на Северо-Западных территориях также призваны постоянно вести борьбу с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.
Se anima también a los maestros de escuela de los Territorios del Noroeste a luchar, diariamente, contra los prejuicios que conducen a la discriminación racial.

Сотрудничество социальных работников с преподавателями школ и судебными кураторами, занимающимися проблемами семей, получающих поддержку из центров социальной помощи;
Cooperación de asistentes sociales con el personal docente escolar y los curadores judiciales que se ocupan de familias asistidas por los centros de asistencia social;

Преподаватель школы<< Тарбия Фикрия>gt; для детей- инвалидов в Государстве Катар с 1987 по 1998 год.
Enseñó en la Escuela Tarbiya Fikriya para niños con discapacidad del Estado de Qatar desde 1987 a 1998.

Состоялись встречи с должностными лицами министерства просвещения Палестинского органа, директорами и преподавателями школ, университетскими властями и неправительственными организациями, занимающимися вопросами обращения с детьми, содержащимися под стражей.
Se reunió con funcionarios de educación del Ministerio de Educación de la Autoridad Palestina, directores y maestros de escuela, autoridades universitarias y organizaciones no gubernamentales preocupadas por el trato dado a los niños presos.

Участниками этих мероприятий стали работники соответствующих органов образования, директора и преподаватели школ, в которых обучаются многочисленные по составу группы цыганских детей, и социальные работники.
Participaron en las mesas redondas representantes de las autoridades educacionales competentes, directores y maestros de las escuelas donde asiste un número apreciable de niños romaníes y representantes de los servicios de asistencia social.

Кроме того, принимаются меры по предоставлению университетского образования преподавателям школ для сотрудников общественной безопасности, с тем чтобы еще больше таких преподавателей могли получить качественное высшее образование, что положительно скажется на их работе.
Por otra parte, se están adoptando medidas destinadas a integrar en el sistema universitario a los profesores de las escuelas de seguridad pública para que una gran parte de ellos pueda beneficiarse de una formación de calidad y mejorar así su desempeño.