ОБУЧЕНИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de formación de docentes
• formación de instructores

Примеры использования Обучения преподавателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделять больше внимания повышению качества программ обучения преподавателей и улучшению климата в школах;
Procure con más ahínco mejorar la calidad de los programas de formación de docentes y el medio escolar;

В 2009- 2012 годах он устраивал программы обучения преподавателей, которыми удалось охватить более 20 000 учителей.
Entre 2009 y 2012, la organización llevó a cabo programas de formación de docentes, y se ha formado a más de 20.000 docentes..

В 2012- 2013 годах были проведены семинары- практикумы по вопросам обучения преподавателей по гендерным вопросам.
Durante el período 2012-2013 se celebraron talleres de formación de formadores en cuestiones de género.

Содействовать укреплению потенциала в области обучения преподавателей, разрабатывать различные учебные механизмы, использовать современные технологии в области профессиональной подготовки и выделять необходимые средства;
Promover los conocimientos prácticos en la formación de instructores, preparar diversos instrumentos de capacitación, utilizar las tecnologías modernas en la formación y asignar los fondos necesarios.

Например, Центр осуществляет программы обучения преподавателей как начальных, так и средних школ.
Por ejemplo, en el Centro se ofrecen programas de capacitación para docentes de enseñanza primaria y secundaria.

В октябре 2004 года в Черногории стала осуществляться программа обучения преподавателей албанскому языку.
En octubre de 2004 se puso en marcha el programa de estudios para maestros que imparten enseñanza en albanés en Montenegro.

Включить просветительские мероприятия по правам человека и принципам Конвенции в программу начальных и средних школ и с этой целью реализовать программы обучения преподавателей по теме Конвенции;
Incluya la educación sobre los derechos humanos y los principios de la Convención en los planes de estudios de la escuela primaria y secundaria y, con este fin, establezca programas de capacitación de docentes sobre la Convención;

Был подготовлен ряд учебных материалов; проведено большое число семинаров для обучения преподавателей и специалистов методам использования таких материалов.
Se había preparado una serie de materiales educativos sobre el tema y se habían organizado numerosos talleres para formar a educadores y especialistas en la utilización de esos materiales.

Руководящие принципы по внедрению программ образования в отношении водных ресурсов с учетом стоимости были подготовлены в 2002 году, и в настоящее время они используются для обучения преподавателей в шести африканских странах.
Se elaboraron directrices relativas a la introducción de la educación para el uso del agua basada en el valor en 2002 y se están utilizando para capacitar a los educadores en seis países africanos.

Вопросы прав человека включены в программу обучения преподавателей и программу воспитания личности и социального воспитания в средней школе и будут включены в программу обучения в начальной школе.
La enseñanza de los derechos humanos se había incluido en el programa de formación docente, y en el plan de estudios de educación personal y social de la enseñanza secundaria, e iba a incorporarse al plan de estudios de la enseñanza primaria.

Оказание технической помощи в планировании и осуществлении учебных программ в интересах Национальной полиции на основе разработки учебного плана, проверки кандидатов и обучения преподавателей.
Asistencia técnica para la planificación y ejecución de un programa de capacitación de la Policía Nacional de Burundi mediante elaboración de planes de estudio, selección de candidatos y formación de instructores.

Сектору образования была предоставлена помощь посредством оказания технического содействия в составлении учебных программ, обучения преподавателей современным методам преподавания и внесения взносов натурой в виде учебных пособий;
El apoyo al sector educativo tomó la forma de asistencia técnica para la preparación de planes de estudios, la formación de profesores en métodos de enseñanza modernos y el suministro de material docente;

Министерство по делам молодежи и спорта участвует в организации обучения преподавателей и оказании услуг с учетом потребностей молодежи; текущие мероприятия, побуждающие девочек поступать в школу, также принесут свои плоды.
El Ministerio de la Juventud y del Deporte participa en la formación de educadores y presta servicios favorables a los jóvenes; por otra parte la promoción constante de la escolarización de las niñas también es una contribución importante en esta esfera.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) способствовала учреждению Комиссии по повышению профессионального уровня преподавателей, которая играет ключевую роль в реализации стратегии обучения преподавателей.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) contribuyó a la creación de la Comisión de formación de personal docente, que desempeña una función clave en la aplicación de la estrategia de formación de docentes.

Члены поинтересовались, какие принимаются меры в целях пересмотра школьных учебников или обучения преподавателей, с тем чтобы ликвидировать дискриминационные концепции, и что делается для уменьшения неграмотности среди женщин.
Los miembros preguntaron qué medidas se habían adoptado para revisar los libros de texto o capacitar a los instructores con miras a eliminar los conceptos discriminatorios, y qué se había hecho para reducir el analfabetismo entre las mujeres.

Основные направления и система обучения преподавателей были пересмотрены, и теперь они предусматривают, что обучение должно стимулировать уважение и терпимость к разным культурам и убеждениям и должно бороться с дискриминацией.
Se han revisado las directrices y el marco de la formación de maestros, y ahora se indica que la capacitación tiene por objeto alentar el respeto y la tolerancia de las distintas culturas y creencias y luchar contra la discriminación.

Эти преподаватели намереваются создать специальный орган для проведения общенациональных дней обучения преподавателей с учетом того, что аналогичные мероприятия, проводившиеся в прошлом году, свидетельствовали о позитивной реакции общественности на возможность создания такой структуры.
Este grupo de docentes tiene proyectado la conformación de un gremio que se encargue de realizar jornadas de capacitación docente por todo el país, teniendo en cuenta la buena receptividad manifestada en otras actividades similares que han organizado desde el año pasado.

Кроме того, в стране была разработана политика по оказанию комплексной помощи женщинам- жертвам насилия, мужчинам, совершившим насилие, и детям, ставшим свидетелями насилия, наряду с проведением программы обучения преподавателей и включения этого вопроса в учебные планы школ.
Además, ha instaurado una política de atención o tratamiento integral de las mujeres víctimas de la violencia, los hombres que la han infligido y los niños que fueron testigos de ella, junto con un programa de capacitación de los maestros y la introducción del tema en los programas escolares.

Пособие является инструментом профессионализации, который используется для обучения преподавателей, школьного управленческого персонала и членов школьных советов, с тем чтобы они лучше понимали причины таких деяний и разрабатывали стратегии и подходы, способные помочь в недопущении такого неприемлемого поведения.
Es un instrumento de desarrollo profesional que se ha empleado para capacitar a profesores, personal administrativo y consejos escolares de los centros educativos a fin de que entiendan la motivación de esos actos y elaboren estrategias y planteamientos que puedan contribuir a controlar esos comportamientos inadmisibles.

Участники совещания высказали мнение о том, что развитие сотрудничества между программой центров по вопросам торговли и программой ТРЕЙНФОРТРЕЙД открывает значительные возможности для обучения преподавателей, лиц, принимающих решения, и практических торговых работников по новым методам ведения международной торговли.
Los participantes consideraron que el aumento de la cooperación entre el Programa de Centros de Comercio y el Programa TRAINFORTRADE proporcionaría considerables oportunidades para la formación de capacitadores, decisores y profesionales del comercio en las nuevas técnicas del comercio internacional.

Кроме того, с педагогическими университетами и высшими учебными заведениями были заключены соглашения о порядке обучения преподавателей в рамках Национальной программы профессиональной подготовки и повышения квалификации( ПРОНАФКАП), осуществляемой под руководством Национального управления высшего и технического образования( НУВТО).
Por otro lado, se han firmado convenios con universidades e institutos superiores pedagógicos para la ejecución de la capacitación docente en el marco del Programa nacional de formación y capacitación permanente(PRONAFCAP), liderada por la Dirección Nacional de Educación Superior y Tecnológica(DINEST).

Юконская программа обучения преподавателей- коренных жителей, четырехлетняя программа на степень бакалавра образования, и северная программа подготовки социальных работников, программа подготовки на степень бакалавра социальной работы, аккредитованы Регинским университетом и призваны привлечь представителей коренных народов к преподаванию и социальной работе.
El Programa de Formación de Maestros Autóctonos del Yukón, programa de bachiller en educación de cuatro años, y el Programa de Trabajador en Servicio Social del Norte, programa de bachiller en trabajo social, están reconocidos por la Universidad de Regina y concebidos para atraer a las personas de ascendencia autóctona a la enseñanza y el trabajo social.

Iii проекты на местах: особая общесистемная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке; программа обеспечения руководящей роли и расширения возможностей женщин в Африке; участие неформального сектора в процессе развития; система содействия развитию предпринимательства в Африке; укрепление потенциала организаций в связи с обсуждением международных деловых соглашений; развитие навыков путем обучения преподавателей высших учебных заведений.
Iii Proyectos sobre el terreno. Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas; programa de dirección y potenciación del papel de la mujer en África; sector no estructurado para el desarrollo; sistema de apoyo para el desarrollo de la capacidad empresarial en África; refuerzo de la capacidad institucional en la negociación de arreglos comerciales internacionales y desarrollo de conocimientos mediante la formación de instructores de instituciones de educación superior.

Инициатива охватывала три важнейшие тематические области: a расширение использования вспомогательных технологий для улучшения доступа к образовательным материалам; b создание более дружелюбной среды в университетах для всех студентов с ограниченными возможностями при помощи программ повышения осведомленности и обучения преподавателей и остальных студентов; и c сотрудничество с университетами и министерствами образования в целях разработки политики, способствующей увеличению числа инклюзивных университетов в этих четырех странах.
Esta iniciativa se centró en tres ámbitos fundamentales: a ampliar el uso de la tecnología de apoyo para mejorar el acceso a los materiales de los planes de estudio, b crear entornos universitarios más acogedores para todos los estudiantes con discapacidad a través de programas de sensibilización y capacitación para el personal docente y los estudiantes sin discapacidad, y c colaborar con universidades y ministerios de educación para desarrollar políticas que amplíen el número de universidades incluyentes en los cuatro países.

Эта учебная деятельность предусматривает также обучение преподавателей в рамках программы для 35 офицеров.
La capacitación también incluyó un programa de formación de instructores en que participaron 35 oficiales.

Обучение преподавателей.
Educación para docentes.

Обучение преподавателей, включая:.
Formación del profesorado, incluida la.

Обучение преподавателей, только:.
Formación del profesorado, exclusivamente:.

Обучение преподавателей методам распространения культуры прав человека в школах;
Formación del personal docente para difundir una cultura de derechos humanos en las escuelas;

Первоначальное и постоянное обучение преподавателей;
La formación inicial y permanente de los docentes;