ЭЛЕКТРОННОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difusión electrónica
• distribución electrónica

Примеры использования Электронное распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронное распространение информации Организации Объединенных Наций через Интернет.
Difusión electrónica de información de las Naciones Unidas a través de la Internet.

В настоящее время разрабатываются процедуры, позволяющие упростить электронное распространение этой документации.
Se están estableciendo procedimientos para simplificar la difusión electrónica de toda esta documentación.

В последние годы широкое развитие получило электронное распространение публикаций в экономической и социальной областях.
La difusión electrónica de datos sobre temas económicos y sociales ha cobrado un considerable auge en los últimos años.

В связи с осуществлением этих трех подпрограмм все большее значение для деятельности Департамента приобретает электронное распространение информации.
En relación con la ejecución de los tres subprogramas, la difusión electrónica de información es cada vez más importante para la labor del Departamento.

Она предложила провести исследование последствий перехода на электронное распространение документов для африканских стран.
Sugirió que se realizara un estudio sobre los efectos de la migración en la difusión electrónica de los países africanos.

Электронное распространение пресс-релизов, справочных и других информационных материалов среди местных отделений( Служба информационных центров);
Distribución electrónica de comunicados de prensa, documentos de antecedentes y otro material informativo a las oficinas exteriores(Servicio de Centros de Información);

Поощряется использование современной информационной технологии, такой как электронное распространение документации, в целях сокращения бумагооборота.
Se alienta la utilización de la tecnología moderna de la información, como la distribución electrónica de las copias de los documentos, para reducir el uso de papel.

На данный момент электронное распространение документации считается дополняющим, а не заменяющим доставку печатной продукции клиентам вне Секретариата.
Por ahora, la distribución electrónica de documentos se considera sólo un complemento, no un sustituto de la distribución de copias impresas a clientes fuera de la Secretaría.

Следует поощрять использование современной информационной технологии, такой, как электронное распространение документации, в целях сокращения количества документов, распространяемых в бумажной форме.
Se alienta la utilización de la tecnología moderna de la información, como la distribución electrónica de los documentos, para reducir el uso de papel.

Электронное распространение информации, показатель которого исчисляется в размере 16 000 запросов информации в день, также помогает нам уменьшить объем работы, связанной с изданием наших материалов в печатном виде.
La difusión electrónica de información, a razón de unas 16.000 consultas por día, también nos ayuda a reducir las tiradas de nuestros materiales.

Уже функционирует новая система с целью обеспечить электронное распространение мер укрепления доверия, и в этой системе уже имеются меры, представленные до сих пор в 2007 году.
Ya está en servicio el nuevo sistema de distribución electrónica segura de las medidas de fomento de la confianza, en el que están disponibles las medidas presentadas hasta ahora en 2007.

Электронное распространение информации Организации Объединенных Наций через сервер Организации Объединенных Наций во" Всемирной паутине" Интернета и другие связанные со" Всемирной паутиной" технические средства.
Difusión electrónica de información a las Naciones Unidas por conducto del servidor de Web de la Internet de las Naciones Unidas y otros servicios conexos de la Web.

К другим изменениям относятся электронное распространение вопросника в формате Excel и возросшие возможности для респондентов представлять метаданные и данные за предшествующие годы.
Entre otros cambios, cabe mencionar la difusión electrónica del cuestionario en formato Excel y la facilitación de los medios para que los encuestados proporcionaran metadatos y comunicaran información correspondiente a años anteriores.

Согласно пункту 60 приложения к резолюции 16/ 21 Совета по правам человека, поощряется использование современной информационной технологии, такой как электронное распространение документации, в целях сокращения бумагооборота.
De conformidad con el párrafo 60 del anexo de la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos, se alienta la utilización de la tecnología moderna de la información, como la distribución electrónica de las copias de los documentos, para reducir el uso de papel.

Было также отмечено, что электронное распространение документации, хотя оно и не может заменить типографские документы, должно осуществляться при соблюдении правил, касающихся выпуска документации на различных языках.
Se señaló asimismo que la distribución electrónica de la documentación no podría reemplazar a los ejemplares impresos y debería respetar las normas relativas a los idiomas.

Консультативный комитет отмечает, что сокращению выпуска печатной продукции во многом способствовало электронное распространение информации среди государств- членов посредством электронной почты и ряда других онлайновых инструментов( там же, пункт 2. 11( g)).
La Comisión Consultiva observa que la distribución electrónica de información a los Estados Miembros, por medio del correo electrónico y otras herramientas en línea, ha contribuido considerablemente al descenso de la producción impresa(ibid., párr. 2.11 g).

Выборочное электронное распространение информации оказалось настолько успешным, что предоставление этих услуг на постоянной основе уже превысило возможности системы; если ежедневное число сообщений превысит 3000, система выйдет из строя.
La difusión electrónica selectiva de información ha sido tan bien recibida, que el servicio continuo ya ha superado la capacidad del sistema; si el número diario de mensajes excede de los 3.000, el sistema deja de funcionar.

В рамках мероприятий по образованию Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний основной упор все больше делается на электронное распространение информации среди целевой аудитории, при этом веб- сайт для общественности выполняет функции координационного центра, а система оповещения по электронной почте является одним из основных средств распространения..
Las actividades de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(OTPCEN) relacionadas con la educación se centran cada vez más en la difusión electrónica de la información a destinatarios seleccionados, con el sitio web público como punto de convergencia y avances informativos por correo electrónico como medio principal de distribución.

Электронное распространение материалов, которое производится Департаментом сразу же после окончательного оформления текста, но до его набора и распечатки, компенсирует длительные задержки, с которыми Департамент иногда сталкивается при рассылке своих материалов в местные отделения партиями печатных материалов.
La difusión electrónica, que lleva a cabo el Departamento tan pronto se cuente con el texto definitivo y antes de que se componga y se imprima, compensa los considerables retrasos que en ocasiones el Departamento experimenta al distribuir su material impreso a las oficinas sobre el terreno.

ВОО просил секретариат продолжать совершенствовать электронное распространение официальных документов среди Сторон с учетом наличия финансовых средств, а также принять меры в целях представления официальных документов на всех языках Организации Объединенных Наций в электронном формате.
El OSE pidió a la secretaría que siguiese mejorando la distribución electrónica de documentos oficiales a las Partes, con sujeción a la disponibilidad de fondos, y que dispusiese lo necesario para la distribución de documentos oficiales en todos los idiomas de las Naciones Unidas en formato electrónico..

Как отмечалось выше, хранение документации является очень трудоемким, а мнение имеющихся в Секретариате Организации Объединенных Наций экспертов по информационным технологиям на этот счет не запрашивалось; документооборот основывался на печатных экземплярах; электронное распространение документации не внедрялось; документы от внешних письменных переводчиков доставлялись курьерами вручную, а не с использованием электронной почты с применением, в случае необходимости, шифрования.
Como se señaló más arriba, el archivo de documentos es una función de elevado índice de mano de obra y sin embargo no se solicitó asistencia de expertos en tecnología de la información de la secretaría; la corriente de documentos de trabajo se basa en documentos impresos; no hay distribución electrónica de documentos; los documentos asignados a traductores externos se envían por mensajero en lugar de utilizar el correo electrónico, de ser necesario en forma cifrada.

Хотя был отмечен сделанный в описательной части упор на электронное распространение публикаций, было подчеркнуто, что Департаменту следует продолжать использовать традиционные способы распространения информации в интересах тех, кто не имеет возможности воспользоваться электронными средствами.
Si bien se tomó nota de que en el texto se hacía hincapié en la difusión electrónica de las publicaciones, se puso de relieve que el Departamento debería seguir utilizando los medios tradicionales de difusión para tener en cuenta a quienes no estuviesen en condiciones de utilizar medios electrónicos..

Среди других вопросов группой стран была затронута проблема документации и подчеркнута важность своевременного выпуска документов на всех шести официальных языках и принятия мер, направленных на повышение качества и точности документации, а в адрес Секретариата была направлена просьба подсчитать возможную экономию в результате сокращения объема распространения печатной документации, исходя из того, что ее электронное распространение будет более быстрым, менее дорогостоящим и более безопасным для окружающей среды.
Pasando a otras observaciones, un grupo de países se refirió a la cuestión de la documentación, haciendo hincapié en la importancia de que los documentos se publicaran oportunamente en los seis idiomas oficiales y destacando también la necesidad de adoptar medidas para mejorar su calidad y exactitud. Además, pidieron que la Secretaría explicara el ahorro que podrían obtenerse reduciendo la distribución de documentos impresos, partiendo de la base de que la distribución electrónica sería más rápida, económica y beneficiosa para el medio ambiente.

Эта деятельность позволит еще более автоматизировать выполнение различных функций, например подготовку уведомлений о передаче на хранение, электронное распространение уведомлений о передаче на хранение, создание базы данных для целей анализа и отчетности, совершенствование порядка обновления издания" Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General"(<< Многосторонние договоры, переданные на хранение Генеральному секретарю>gt;) и публикацию в Интернете.
Con esas mejoras se seguirán automatizando las funciones de elaboración de diversos productos, como las notificaciones del depositario, la difusión electrónica de dichas notificaciones, la creación de un depósito de datos para fines de análisis y presentación de informes, mejoras en la actualización de la publicación Tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General, y la publicación en la web.

Координация электронного распространения информации( в частности, через Интернет) среди постоянных представительств, межправительственных организаций и общественности;
Coordinar la difusión electrónica de información, en particular por la Internet, a las misiones permanentes, las organizaciones intergubernamentales y el público en general;

Кроме того, повышение прозрачности благодаря электронному распространению информации может способствовать усилению контроля за процедурами закупок со стороны конкурирующих коммерсантов и гражданского общества.
Además, una mayor transparencia mediante la difusión electrónica de información podría mejorar el control de los procedimientos de contratación por parte de los competidores comerciales y la sociedad civil.

Уже введена в действие новая система безопасного электронного распространения мер укрепления доверия, и сейчас в систему включены меры, предложенные в 2007 году.
El nuevo sistema de distribución electrónica segura de medidas de fomento de la confianza ya está en funcionamiento y las medidas presentadas hasta ahora durante 2007 se pueden consultar en el sistema.

Эти показатели были включены в базу данных системы информации в области социальной статистики ЭСКЗА, и в дальнейшем необходимо будет сделать акцент на их электронном распространении.
La CESPAO organizó los indicadores y los incorporó al sistema de información de estadísticas sociales, pero se debería hacer mayor hincapié en su difusión electrónica.

В настоящее время Суд рассматривает вариант электронного распространения документации, и вскоре на его вебсайте должны быть размещены все решения, принятые им после 1946 года.
La Corte está estudiando la posibilidad de una distribución electrónica, y en breve se podrá consultar las sentencias que ha pronunciado desde 1946 en su sitio en la Red.