Примеры использования Электронное правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Во-первых, следует развивать Электронное правительство.
En primer lugar, es necesario desarrollar el gobierno electrónico.Он дает обзор изменения информационной технологии,ее содержания и видов ее применения с особой ссылкой на электронное правительство.
También ofrece un panorama general de la evoluciónde la tecnología de la información, su contenido y sus aplicaciones, con especial referencia al gobierno electrónico.В 2011 году были введены электронные подписи и электронное правительство.
En 2011 se introdujeron Значимый положительный социальный эффект может наблюдаться в таких областях, как образование, здравоохранение,доступ к информации и электронное правительство;
Pueden generarse importantes beneficios sociales en esferas como la educación, la atención sanitaria,el acceso a la información y el gobierno electrónico.Рекомендации в отношении интеграции гендерной проблематики в электронное правительство включают:.
Entre Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Больше
Электронное правительство предусматривает мобильную связь и предполагает расширение возможностей в неменьшей степени, чем использование электронных технологий;
El gobierno electrónico incluye Ряд программ в области ИКТ в таких областях, как здравоохранение, финансовые услуги, электронное правительство и сельское хозяйство, уже оказали значительное влияние на руандийцев.
Varias iniciativas de TIC, en esferas como la salud, los servicios financieros, el gobierno electrónico y la agricultura, ya han tenido repercusiones significativas para los rwandeses.В рамках Форума ВВИО 2012 года Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал координационное совещание по направлениям деятельности С1,С7( электронное правительство) и С11.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizó, en el marco del Foro 2012 de la CMSI, una reunión de facilitación sobre las líneas de acción C1,C7(cibergobierno) y C11.Содействие работе по направлениям деятельности C1, C7( рубрика<< Электронное правительствоgt;gt;) и C11, определенным на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Facilitación de Электронное правительство может обеспечить охват женщин и оказание им помощи путем превращения коммуникационных каналов в возможности обеспечения сбалансированного национального роста и развития.
El gobierno electrónico tiene la posibilidad de llegar a las mujeres y ayudarlas, pues puede transformar los canales de comunicación en oportunidades para lograr un crecimiento y un desarrollo nacionales equilibrados.Как и в прошлом, Отдел организовал восьмое координационное совещание по направлениям деятельности C1,C7( электронное правительство) и C11 Женевского плана действий и Тунисской программы для информационного общества.
Como en ocasiones anteriores, la División organizó la octava reunión de facilitación de las líneas de acción C1,C7, sobre el gobierno electrónico, y C11 del Plan de Acción de Ginebra y el Programa de Acciones de Túnez para la Sociedad de la Información.Электронное правительство и прозрачность укрепляют демократию, а наше законодательство гарантируют всем гражданам свободный доступ ко всем законам, решениям и отчетам о бюджетных затратах правительства. .
El gobierno digital y la transparencia fortalecen la democracia, y nuestra ley también garantiza el libre acceso de los ciudadanos a todos los actos, decisiones y gastos públicos del Наблюдается рост инвестиций в международную и национальную широкополосную инфраструктуру, что способствует улучшению качества подключения,повышению пропускной способности и созданию возможностей для таких услуг, как электронное правительство и услуги в целях развития.
La inversión en la infraestructura de banda ancha nacional e internacional ha crecido, mejorando así la conectividad,aumentando el ancho de banda y permitiendo servicios como las aplicaciones de cibergobierno y desarrollo.Имела отношение к проведению многочисленных реформ, касающихся государственного сектора иадминистрации приватизация, рационализация административных процедур, электронное правительство, ходатайства от граждан, регионализация, децентрализация, укрепление этики и т.
Ha participado en numerosas reformas del sector público y la administración(privatización,simplificación de los procedimientos administrativos, gobierno electrónico, solicitudes de los ciudadanos, regionalización, descentralización, fomento de la ética,etc.).В результате многие люди в развивающихся странах имеютотныне прямой личный доступ к услугам ИКТ, включающим электронное правительство, электронный бизнес и услуги в сфере развития, которые, как ожидалось в момент проведения ВВИО, будут предоставляться через общинные центры доступа.
Como resultado, muchos habitantes de países en desarrollo tienen ahoraacceso personal directo a servicios de TIC como el gobierno electrónico, los negocios Участники подчеркнули, что широкополосный доступ имеет огромное значение для развития, в особенности в таких секторах, как образование, здравоохранение, сельское хозяйство,финансовая и банковская деятельность, электронное правительство, а также местное предпринимательство.
Los participantes pusieron de relieve que el acceso a la banda ancha revestía suma importancia para el desarrollo, especialmente en sectores como la educación, la salud, la agricultura,la financiación y las operaciones bancarias, el gobierno electrónico y el empresariado local.В проведенном в 2010 году ДЭСВ"Обследовании электронизации государственного управления" признается, что электронное правительство может повысить гибкость процесса предоставления государственных услуг и может помочь правительствам должным образом реагировать на возросший спрос на государственные услуги в сложной финансовой обстановке.
En la E-Government Survey, realizada en 2010 por el DAES,se reconoció que el gobierno electrónico podía hacer más ágil la prestación de servicios públicos y ayudar a los Кроме того, она руководит написанием диссертаций на соискание степеней магистра и доктора и участвует в работе комитетов по оценке диссертаций по таким темам,как ИСУ, электронное правительство и электронное управление в Институте и различных университетах.
Además, la Sra. Bensghir ha supervisado el desarrollo de tesis doctorales y de maestría, y ha participado en el asesoramiento de comités sobretemas que versan acerca de sistemas de información de gestión, gobierno electrónico y gobernanza В проводимой его правительством политике реформирования административной системы электронное правительство рассматривается в качестве ключа к реформе государственного сектора, поскольку речь идет о предоставлении гражданам доступа ко многим правительственным и коммерческим электронным услугам.
La política de reforma administrativadel Бесспорна своевременность создания единого глобального информационного и коммуникационного пространства в рамках Организации Объединенных Наций,и Казахстан создает свою национальную информационную структуру-" электронное правительство"- для работы в контакте с глобальным информационным сообществом.
La oportunidad para establecer un espacio único mundial de información y comunicación dentro de las Naciones Unidas es indiscutible;Kazajstán está creando un marco nacional de información(" gobierno electrónico") para trabajar en conjunto con la comunidad mundial de la información.В частности, электронное правительство предполагает применение информационных технологий, таких, как глобальные вычислительные сети, Интернет и мобильная компьютерная связь, для преобразования отношений с гражданами, предпринимателями и другими государственными структурами( Subhash Bhatnagar, E- government: From Vision to Implementation: a Practical Guide with Case Studies( New Delhi, 2004)).
En concreto, el gobierno electrónico aprovecha las tecnologías de la información, como las redes de área extendida, Internet y la informática móvil, para transformar las relaciones con los ciudadanos, las empresas y otras ramas del gobierno(Subhash Bhatnagar, E-government: From Vision to Implementation: A Practical Guide with Case Studies(Nueva Delhi, 2004)).ИКТ охватывают все области развития, такие как электронное сельское хозяйство; электронное здравоохранение; электронное образование;электронную торговлю; электронное правительство и электронную демократию.
В качестве юрисконсультаг-жа Бетел оказывала специализированные услуги в таких областях, как электронное правительство и повестка дня по созданию национального информационного общества, приватизация Багамской телекоммуникационной компании( государственной телекоммуникационной компании), регулирование в финансовом секторе и индустрии услуг связи, а также трансграничное сотрудничество в налоговой сфере.
Como Asesora Jurídica,la Sra. Bethel presta servicios especializados en los siguientes ámbitos: gobierno electrónico y programa nacional relativo a la sociedad de la información; privatización de la compañía de telecomunicaciones de las Bahamas(empresa pública); reglamentación tanto del sector financiero como de la industria de las comunicaciones y cooperación fiscal transfronteriza.Это стало возможным не только вследствие расширения доступа к мобильной телефонии, но и благодаря постепенному проникновению основанных на ИКТ услуг иприложений в широкий спектр секторов социальной сферы, таких как электронное правительство, электронный бизнес и услуги в интересах развития на глобальном уровне.
Esto ha sido posible no solo por el aumento del acceso a la telefonía móvil, sino gracias a la paulatina incorporación de servicios yaplicaciones basados en esas tecnologías en todo un conjunto de sectores sociales como el gobierno electrónico, el comercio Несмотря на проделанную определенную работу по интеграции гендерной проблематики в благое управление,интеграция гендерной проблематики в электронное правительство попрежнему представляет собой сравнительно новую задачу, которую необходимо более последовательно решать путем проведения научных исследований, разработки методологий и инструментария, организации профессиональной подготовки и мониторинга, с тем чтобы понять ее особенности и обеспечить эффективное решение.
Aunque existen algunos trabajos sobre las cuestiones de género en la buena gobernanza,la incorporación de la perspectiva de género en el gobierno electrónico es aún un ámbito bastante nuevo que hay que abordar de manera más coherente mediante investigaciones, creación de metodologías e instrumentos, capacitación y vigilancia, a fin de entender sus peculiaridades y poder intervenir de forma eficaz.В рамках проводившегося в 2012 году Форума Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества состоялось седьмое посредническое совещание, на котором направление деятельности С1рассматривалось в совокупности с направлениями С7( рубрика<< Электронное правительствоgt;gt;) и С11(<< Международное и региональное сотрудничество>gt;).
Работа по трем направлениям деятельности, предусмотренным в Тунисской программе, которая была принята на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросаминформационного общества: C1, C7( рубрика<< Электронное правительствоgt;gt;) и C11( Департамент по экономическим и социальным вопросам, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, МСЭ);
Aplicación de tres líneas de acción de В дополнение к консультативной работе были проведены учебные практикумы, подготовлены методические пособия по реорганизации системы государственного управления в постконфликтный период и разработано онлайновое пособие для оценки условий,позволяющих создать электронное правительство, а также подготовлены многочисленные онлайновые учебные материалы( см. www. upna. org/ elearning).
Проведение разработанных Департаментом по экономическим исоциальным вопросам учебных курсов по профилям<< Электронное правительствоgt;gt;( Департамент по экономическим и социальным вопросам, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций) и<< Восстановление государственной администрации в постконфликтных странах>gt;( Департамент по экономическим и социальным вопросам, Бюро по проектам Организации Объединенных Наций в области государственного управления);
Realización de cursos de capacitación sobre gobierno electrónico desarrollados por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones), y reconstrucción de la administración pública en países que salen de conflictos(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Oficina de Proyectos de las Naciones Unidas Он являлся консультантом ряда правительств по таким вопросам, как модернизация государственного сектора, реформа местного управления и структур министерств, новой формы управления, совершенствования регулирования,оценка и анализ последствий, электронное правительство, партнерство государственного и частного секторов и другие формы сотрудничества, гражданское общество, государственные закупки, регулирование инфраструктур, управление кадровыми ресурсами, административные процедуры и административная юрисдикция.
Ha asesorado a diversos 
