MANUAL OPERACIONAL на Русском - Русский перевод

• оперативного руководства
• оперативное пособие
• практическое пособие

Примеры использования Manual operacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Manual operacional sobre contabilidad ambiental y económica integrada.
Практическое пособие по комплексному эколого- экономическому учету.

En una reunión celebrada en junio de 1997, el personal de ambos tribunales convino en preparar el manual operacional.
На совещании в июне 1997 года сотрудники обоих трибуналов договорились составить руководство по вопросам оперативной деятельности.

No puedo mirar otro manual operacional o informe disciplinar sin dispararlo,¿vale?
Я не могу увидеть еще одно руководство по операциям или дисциплинарный отчет, не выстрелив в них?

La División de Estadística de las Naciones Unidas publicará también, a principios de 1999, un manual operacional sobre la compilación del Sistema.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций также опубликует в начале 1999 года" Практическое пособие по сбору данных для СЭЭУ".

Publicar un manual operacional que indique procedimientos normales para la identificación de las víctimas.
Публикация оперативного пособия, содержащего стандартные процедуры работы по идентификации жертв.

Los miembros del Grupo de Tareas que se dedican a la elaboración de una contabilidad integrada están colaborando en el Grupo de Nairobif, que está preparando un manual operacional sobre contabilidad del medio ambiente.
Члены Целевой группы, занимающиеся разработкой комплексного учета, участвуют в работе Найробийской группыf, которая ведет подготовку практического пособия по экологическому учету.

Toma nota con satisfacción de la publicación del manual operacional contra el secuestro que se preparó de conformidad con lo dispuesto en su resolución 59/154, y expresa su reconocimiento al grupo intergubernamental de expertos encargado de la preparación del manual;.
С удовлетворением отмечает издание оперативного руководства по борьбе с похищением людей, подготовленного во исполнение ее резолюции 59/ 154, и выражает свою признательность межправительственной группе экспертов, которой была поручена подготовка этого руководства;.

Cooperación con la División de Estadística de las Naciones Unidas y el PNUMA y prestación de apoyo a éstos en la preparación de un manual operacional de uso fácil sobre contabilidad ambiental y económica integrada.
Сотрудничество со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и ЮНЕП и оказание им поддержки в подготовке удобного для пользования практического пособия по комплексному эколого- экономическому учету.

Según se pidió en la resolución 21/10 del Consejo de Administración, ONU-Hábitat, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, estableció un fondo fiduciario para el fondo, nombró un comité directivo y fiscalizador y finalizó los procedimientos operacionales y un manual operacional.
Как призвал Совет управляющих в резолюции 21/ 10, ООНХабитат на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей учредил целевой фонд для этого фонда, назначил Комитет по управлению и мониторингу и завершил разработку оперативных процедур и оперативного руководства.

Las inspecciones in situ, tal como se estipula en el Tratado, constituyen una medida final de verificación, y la elaboración de un proyecto de manual operacional de las inspecciones in situ es una tarea clave de la Comisión Preparatoria.
Предусмотренные Договором инспекции на местах являются заключительными мерами проверки, и разработка проекта оперативного учебника для инспекций на местах-- это ключевая задача подготовительной комиссии.

Está preparando un nuevo manual operacional exhaustivo y nuevos sistemas de supervisión de la fumigación de interiores con efecto residual y en el año próximo intensificará en gran medida su labor de asistencia a los países para que utilicen este tipo de intervención de la mejor manera posible.
ВОЗ разрабатывает новое всеобъемлющее оперативное пособие и новые системы мониторинга в отношении обработки внутренних помещений методом остаточного опрыскивания и в предстоящие годы в значительной степени активизирует свою работу по оказанию помощи странам, с тем чтобы они могли наиболее успешно применять этот метод.

El poder judicial también aprobó dos documentos normativos en octubre de 2009, a saber, directrices para magistrados y jueces sobre las políticas de concesión de fianzas y un manual operacional para alguaciles.
Органы судебной власти приняли также в октябре 2009 года два политических документа, а именно: инструкции для магистратов и судей по применению практики освобождения под залог и практическое пособие для судебных приставов.

En colaboración con la División de Estadística de las Naciones Unidas, el PNUMA ha preparado un manual operacional sobre contabilidad ambiental y económica integrada, en el que se facilita una guía sencilla para la contabilidad ambiental y económica integrada a nivel nacional.
В сотрудничестве со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций ЮНЕП подготовила оперативное пособие по комплексному экологическому и экономическому учету, которое служит удобным для пользователя руководством по комплексному экологическому и экономическому учету на национальном уровне.

El ACNUDH contrató a un consultor para que revisara la Ley del colegio de abogados, el Código de conducta profesional y el reglamento interno del Colegio de Abogados desde la perspectiva de las normas internacionales de derechos humanos y redactara un nuevo manual operacional para el Colegio de Abogados.
УВКПЧ наняло консультанта для пересмотра Закона об адвокатуре, Кодекса профессиональной этики и внутренних правил адвокатуры в аспекте международных норм по правам человека, а также для разработки нового оперативного пособия для адвокатуры.

El grupo de trabajo de la OMS sobre los mosquiteros tratados con insecticida ha preparado un manual operacional para ofrecer orientación práctica a los encargados de gestionar a nivel nacional las intervenciones relacionadas con los mosquiteros tratados con insecticida de efecto prolongado.
Созданная ВОЗ целевая группа по вопросу снабжения населения инсектицидными противомоскитными сетками разработала оперативное пособие, содержащее практические рекомендации для национальных исполнителей, занимающихся обеспечением населения пропитанными инсектицидами противомоскитными сетками длительного использования.

El equipo de tareas sobre la gestión de casos del Programa Mundial contra la Malaria, que sirve de puente entre los tres niveles-- la sede, las oficinas regionales y las oficinas en los países-- ha preparado un manual operacional para la gestión de casos en apoyo de los programas nacionales de lucha contra la malaria.
Целевая группа по вопросам лечения малярии Глобальной программы по борьбе с малярией, которая является связующим звеном между всеми тремя уровнями-- штаб-квартирой, региональными и страновыми отделениями,-- разработала оперативное пособие по лечению малярии в поддержку национальных программ по борьбе с малярией.

Se está preparando un manual operacional cuya publicación ha previsto el Departamento de Estadística de las Naciones Unidas para 1997, en cooperación con el Grupo de Nairobi(el Grupo de Nairobi está integrado por el PNUMA, el Banco Mundial, EUROSTAT, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el Fondo Mundial para la Naturaleza y distintos expertos).
Оперативное учебное пособие подготавливается, и его публикация силами Статистического отдела Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Найробийской группой ожидается в 1997 году( в Найробийскую группу входят ЮНЕП, Всемирный банк, ЕВРОСТАТ, Центр Организации Объединенных Наций для населенных пунктов( Хабитат), Фонд новой экономики, Всемирный фонд любителей живой природы и отдельные эксперты).

Pide también al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que dedique una sección de su sitio Web al Programa operacional 14, a fin de proporcionar orientación sobre el modo de solicitar financiación, y que termine de elaborar, lo antes posible, su manual operacional en relación con el Convenio de Estocolmo;
Просит также Фонд глобальной окружающей среды создать на своем веб- сайте по оперативной программе 14 раздел, посвященный руководящим указаниям относительно того, как следует подавать заявки на получение финансирования, и как можно скорее завершить работу над своим оперативным руководством, касающимся Стокгольмской конвенции;

Invita a los Estados Miembros, una vez que hayan examinado el manual operacional, a que consideren la posibilidad de utilizarlo en sus esfuerzos nacionales de lucha contra el secuestro, y pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina.
Предлагает государствам- членам после изучения оперативного руководства рассмотреть возможность его использования в рамках своих национальных усилий по борьбе с похищением людей и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления.

El Grupo expresa su satisfacción por los progresos realizados hasta el momento en la puesta en marcha de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y, en particular, en la finalización de los procedimientos operacionales y el manual operacional y el establecimiento del comité directivo y de supervisión.
Группа выражает удовлетворение прогрессом, достигнутым к настоящему времени в области осуществления программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и в частности в области завершения работы над комплексом оперативных процедур и Оперативным руководством и создания Контрольно- руководящего комитета.

Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de utilizar el manual operacional contra el secuestro preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 59/154 de la Asamblea General en sus esfuerzos nacionales de lucha contra el secuestro, y solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el marco de su mandato, siga proporcionando a los Estados Miembros que lo soliciten asistencia técnica y asesoramiento con miras a la aplicación del manual;.
Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность использования оперативного руководства по борьбе с похищением людей, подготовленного в соответствии с резолюцией 59/ 154 Генеральной Ассамблеи, в рамках своих национальных усилий по борьбе с похищением людей и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках его мандата, продолжать оказывать государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь и консультативные услуги в применении этого руководства;.

Iii Labor conjunta sobre cuestiones ambientales seleccionadas, por ejemplo, manual operacional(Grupo de Nairobi), informe sobre contabilidad forestal(FAO, División de Estadística de las Naciones Unidas, Eurostat, Banco Mundial), directrices sobre contabilidad de la pesca(FAO, División de Estadística de las Naciones Unidas, Universidad de las Naciones Unidas(UNU)), colaboración con la OCDE en relación con el estudio de la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre indicadores ambientales;
Iii совместной работы над решением отдельных экологических вопросов, рассматриваемых, например, в практическом пособии( Найробийская группа), докладе по учету лесного хозяйства( ФАО, Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Евростат, Всемирный банк), руководящих принципах учета в области рыбного хозяйства ФАО, Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Университет Организации Объединенных Наций( УООН), сотрудничестве с ОЭСР при подготовке Статистическим отделом Организации Объединенных Наций обзора экологических показателей;

Manuales operacionales.
Оперативные руководства.

Independientemente de las decisiones que se tomaran, habría que revisar con urgencia los manuales operacionales.
Однако какие бы решения ни были приняты, необходимо в срочном порядке внести изменения в практические руководства.

El sitio contiene documentos importantes sobre las encuestas y métodos del PCI, el manual, los manuales operacionales así como sobre investigación y desarrollo.
На сайте имеются важные документы об обследованиях и методах, используемых в ПМС, Пособие по ПМС, практические руководства, а также результаты исследований и разработок.

Junto con los nuevos métodos y principios, se han adaptado rutinas y procedimientos y en consecuencia se han vuelto a redactar los manuales operacionales y el manual del PCI.
Наряду с использованием новых методов были адаптированы действующие принципы, программы и процедуры, и в соответствии с этим были переработаны практические руководства и Пособие по ПМС.

Supervisa la preparación de directrices y manuales operacionales sobre la organización y la gestión del componente;
Осуществление надзора за разработкой руководящих принципов и оперативных пособий по организации деятельности компонента;

China ha participado activamente en las negociaciones relativas al manual sobre las inspecciones in situ y otros manuales operacionales.
Китай принимает активное участие в обсуждении оперативного пособия по проведению инспекций на местах и других оперативных пособий.

El Departamento continuará elaborando una doctrina común sobre el mantenimiento de la paz y manuales operacionales conexos, incluidos objetivos de rendimiento, y continuará publicando materiales didácticos, celebrando reuniones de información con fines de promoción y organizando ejercicios multinacionales para el mando y el personal.
Департамент будет продолжать заниматься разработкой общей доктрины поддержания мира и соответствующих оперативных руководств, включая цели деятельности, и выпускать учебно-методические пособия, проводить инструктажи и организовывать совместные занятия для командного и прочего персонала из различных стран.