OPERACIONAL GENERAL на Русском - Русский перевод

• общей оперативной
• всеобъемлющую оперативную
• общей операционной
• общего оперативного
• общая оперативная
• общее оперативное

Примеры использования Operacional general на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha firmado muy recientemente, el 11 de junio de 1998, un Acuerdo Operacional General entre la OACNUR y la UNOPS.
Недавно, 11 июня 1998 года, между УВКБ и УОПООН было подписано Общее оперативное соглашение.

El propósito, las funciones y el marco operacional general de la OAI se formalizaron en una carta que fue aprobada por el Administrador el 8 de febrero de 2008.
Цель, обязанности и общие оперативные рамки УРР были официально закреплены в Уставе, который был утвержден Администратором 8 февраля 2008 года.

La llegada a la zona de la misión de tres helicópteros a principios de abril ha fortalecido la capacidad operacional general de la UNOMUR.
Прибытие в начале апреля в район действий миссии трех вертолетов расширило общие оперативные возможности МНООНУР.

Preparar un plan operacional general para la promoción de la igualdad de género y el adelanto de la mujer, que contenga claros objetivos y plazos, así como un mecanismo de supervisión(Eslovenia);
Разработать всеобъемлющий оперативный план для поощрения гендерного равенства и улучшения положения женщин, в котором были бы намечены четкие цели и сроки, а также механизм контроля( Словения);

Ambas partes están preparadas para proporcionar una asistencia adicional una vez que se cuente con más detalles sobre el plan operacional general de la Misión Conjunta.
Обе стороны готовы оказать дополнительную помощь после более детальной проработки общего оперативного плана Совместной миссии.

No obstante, la eficacia operacional general de las Fuerzas Armadas sigue planteando problemas, debido, entre otras cosas, a las deficiencias de las comunicaciones tácticas y de otros equipos, así como del alojamiento.
Тем не менее общая оперативная готовность сил попрежнему не отвечает требованиям, в том числе ввиду нехватки тактических средств связи и другого снаряжения, а также жилых помещений.

Esa situación tenía graves efectos en la moral y el bienestar de los efectivos y, en algunos casos, repercusiones en la eficacia y capacidad operacional general de los contingentes.
Это серьезно сказывается на боевом духе и обеспечении жизни и быта военнослужащих, а в некоторых случаях затрагивает общие оперативные возможности и эффективность действий контингентов.

La Comisión Consultiva reitera su preocupación en el sentido de que la estructura operacional general sigue siendo demasiado compleja y burocrática, lo que crea problemas de coordinación y rendición de cuentas.
Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что общая оперативная структура по-прежнему чересчур сложна и забюрократизирована, что затрудняет обеспечение координации и подотчетности.

La Brigada de Intervención de la Fuerza, en apoyo de la FARC, realizó operaciones ofensivas selectivas dirigidas por los servicios de inteligencia como parte de un plan operacional general.
Для поддержки ВСДРК бригада оперативного вмешательства, опираясь на полученные разведданные, проводила точечные наступательные операции в рамках комплексного оперативного плана.

La OSSI considera que las siguientes recomendaciones son muy importantes para mejorar la eficacia operacional general de los observadores militares en las operaciones de mantenimiento de la paz.
УСВН считает, что приводимые ниже рекомендации имеют большое значение для повышения общей оперативной эффективности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, действующих в миротворческих операциях.

Detectabilidad: predominantemente diferencias de opinión sobre la relativa importancia de la detectabilidad de las minas por medio de detectores de metales de inducción para la eficacia operacional general de las MDMA;
Обнаруживаемость- преимущественно расхождения во мнениях об относительной важности обнаруживаемости мин для индукционных металлодетекторов в плане общей операционной эффективности НППМ.

Por consiguiente, la Secretaría seguirá velando por el mantenimiento de su preparación técnica y operacional general para realizar una inspección por denuncia, en caso de que deba hacerlo de conformidad con la Convención.
Поэтому секретариат будет продолжать обеспечивать поддержание технической и общей оперативной готовности проведения инспекции по запросу, если таковая потребуется в соответствии с КХО.

El plan operacional general lo elabora el personal de la Sede de las Naciones Unidas en estrecha consulta con el comandante de la fuerza, dentro de las directrices y orientaciones estratégicas emanadas del mandato;
Общий оперативный план разрабатывался сотрудниками Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в тесном контакте с командующим силами на основе стратегических директив и установок, вытекающих из мандата;

La Comisión también cree que se debería haber proporcionado información sobre el enfoque operacional general y la gestión de las actividades, con planes para eventualidades futuras.
Комитет также считает, что необходимо было бы представить соответствующую информацию по вопросу о применении общего оперативного подхода и управления деятельностью, включая планы на случай возникновения в будущем непредвиденных обстоятельств.

Sin embargo, pese a que los Estados Miembros siguen manifestando su compromiso con el Registro Central, todavía resulta problemático reunir y mantener los datos necesarios, lo que compromete su eficacia operacional general.
Однако, хотя государства- члены продолжают говорить о своей приверженности Центральному реестру, сбор и хранение соответствующих данных остается проблемой и подрывает общую оперативную эффективность Реестра.

La policía es el principal órgano de seguridad y cumplimiento de la ley en Samoa y tiene la responsabilidad operacional general en la investigación y el enjuiciamiento cuando se sospecha la realización de actividades terroristas.
Полиция является в Самоа главным органом обеспечения безопасности и правопорядка и несет общую оперативную ответственность за расследование и преследование предполагаемой террористической деятельности.

Los debates en las reuniones recientes celebrados en el marco de la Convención indican que cabe poca duda en cuanto a la relativa importancia de la detectabilidad de una mina distinta de las minas antipersonal y su función en la determinación de la eficacia operacional general de la mina.
Как показывает дискуссия на недавних совещаниях по КОО, мало сомнений вызывает относительная важность обнаруживаемости непротивопехотной мины( НППМ) и ее роль в определении общей операционной эффективности такой мины.

Aunque se están haciendo esfuerzos para mejorar la eficiencia, la estructura operacional general del apoyo a Somalia es muy compleja, como se puede comprobar en el anexo II del informe de la Comisión Consultiva(A/64/509).
При том что прилагаются усилия для достижения роста эффективности, общая оперативная структура поддержки Организацией Объединенных Наций Сомали чрезвычайно сложна, как это показано в приложении II к докладу Консультативного комитета( А/ 64/ 509).

La Comisión observa el enfoque adoptado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) con respecto a esta actividad, cuya finalidad es fortalecer la capacidad operacional general de sus subprogramas en las esferas sustantivas siguientes:.
Комитет принимает к сведению подход, применяемый Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в этой области деятельности, цель которого заключается в наращивании общего оперативного потенциала в рамках ее подпрограмм в следующих основных областях:.

Anteriormente, la autoridad operacional general sobre los componentes militares de las tres operaciones en la ex Yugoslavia, incluida la UNPREDEP, era ejercida en mi nombre por conducto del Comandante de las fuerzas del teatro de Español Página operaciones del CG-FPNU.
Прежде общее оперативное командование военными компонентами трех операций в бывшей Югославии, включая СПРООН, осуществлялось от моего имени через Командующего силами театра действий МСООН- Ш. Этот механизм прекратил существование 31 января 1996 года.

La Mesa ampliada, que se reúne por lo menos una vez al año para proporcionar, entre otras cosas, indicaciones, orientación y asesoramiento administrativo y operacional general a la secretaría durante el tiempo que transcurre entre un período de sesiones y el siguiente;
Бюро расширенного состава, которое собирается не реже одного раза в год с тем, чтобы дать, в частности, указания административного и общего оперативного характера, руководящие указания и рекомендации секретариату в период между совещаниями Конференции Сторон;

En lo que respecta al período 2012/13, se informó a la Comisión, a petición de esta, de que no era posible predecir la superficie de tierra ni el número de vías de acceso que se despejarían ya que ello dependía de las prioridades de las partes, así como del entorno operacional general.
Что же касается 2012/ 13 года, то в ответ на соответствующий запрос Комитету было сообщено, что спрогнозировать площадь или количество подъездных путей, которые будут разминированы, не представляется возможным, поскольку это определяется приоритетами сторон, а также общей оперативной обстановкой.

La Comisión recuerda su preocupación en el sentido de que la estructura operacional general sigue siendo demasiado compleja y alienta al Secretario General a que mantenga en examen todas las actividades y estructuras relacionadas con la presencia de las Naciones Unidas en Somalia(párr. 21).
Комитет снова выражает свою озабоченность в связи с тем, что общая оперативная структура по-прежнему является чересчур громоздкой, и призывает Генерального секретаря держать в поле зрения всю деятельность и структуры, связанные с присутствием Организации Объединенных Наций в Сомали( пункт 21).

Especialista en Gestión de Datos(P-4) en la Sección de Sistemas de Información, en el apoyo a los programas, para que gestione la consolidación de datos en un único repositorio(centro de datos) y aumente la eficiencia operacional general y la eficacia y precisión del proceso de inversión.
Сотрудник по управлению данными( С4) в Секции информационных систем по категории вспомогательного обслуживания программ: управление процессом сведения данных в единую базу( банк данных) и повышение общей оперативной эффективности и точности инвестиционного процесса.

Además, la Comisión Consultiva recuerda su preocupación en el sentido de que la estructura operacional general sigue siendo demasiado compleja y alienta al Secretario General a que mantenga en examen todas las actividades y estructuras relacionadas con la presencia de las Naciones Unidas en Somalia(véase A/64/754, párr. 51).
Кроме того, Консультативный комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что общая оперативная структура попрежнему является чересчур громоздкой, и призывает Генерального секретаря держать в поле зрения всю деятельность и структуры, связанные с присутствием Организации Объединенных Наций в Сомали( см. A/ 64/ 754, пункт 51).

Durante la labor realizada en preparación y apoyo de las elecciones nacionales de 2007 en Timor-Leste, la Misión observó que algunas esferas de las instituciones y del plan operacional general de las elecciones requerían un apoyo sostenido.
Приобретенный Миссией в ходе подготовки к проведению выборов в Тиморе- Лешти в 2007 году и в оказании поддержки этим выборам, свидетельствует о том, что имеется ряд областей, в которых национальные учреждения, занимающиеся проведением выборов, а также ряд аспектов общего оперативного плана проведения выборов нуждаются в постоянной поддержке.

Se llegó a la conclusión de que, para gestionar mejor los gastos manteniendo al mismo tiempo un nivel superior de calidad de servicio y de estabilidad operacional general, se podría obtener un importante beneficio económico confiando la prestación de servicios al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(CICE) de las Naciones Unidas, situado en Ginebra.
Был сделан вывод о том, что в целях оптимизации затрат при сохранении высокого качества услуг и общей оперативной стабильности значительные финансовые преимущества можно получить в том случае, если задача по предоставлению таких услуг будет поручена Международному вычислительному центру Организации Объединенных Наций( МВЦ), расположенному в Женеве.

En la actualidad, las unidades de policía formadas están desplegadas en Puerto Príncipe(4 unidades), Les Cayes(1 unidad) y Gonaïves(1 unidad) para apoyar a la Policía Nacional de Haití en sus responsabilidades locales de seguridad, respaldo operacional general y mantenimiento del orden.
В настоящее время сформированные полицейские подразделения служат в Порт-о-Пренсе( 4 подразделения), Ле- Ке( 1 подразделение) и Гонаиве( 1 подразделение) и оказывают поддержку Гаитянской национальной полиции в охране объектов, обеспечении общей оперативной поддержки и борьбе с массовыми беспорядками.

Pide al Secretario General que, tras celebrar consultas amplias con los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular los países que aportan contingentes, elabore una doctrina operacional general respecto del componente militar de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la presente al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General;.
Просит Генерального секретаря, после всесторонних консультаций с государствами-- членами Организации Объединенных Наций, в частности странами, предоставляющими войска, подготовить всеобъемлющую оперативную доктрину в отношении военного компонента операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и представить ее Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее;