Примеры использования Operacional directo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atender a las necesidades de planificación, incluido el apoyo operacional directo y el fomento de la capacidad por la Secretaría.
Удовлетворение потребностей в планировании, в том числе прямая оперативная поддержка и укрепление потенциала со стороны Секретариата.Mantener un control operacional directo de determinados dispositivos de seguridad, como los controles de acceso para la utilización de programas de computadora.
Осуществления прямого оперативного контроля за определенными элементами обеспечения безопасности, такими, как контроль доступа к программному обеспечению;Una parte del total de gastos derivados de las operaciones de seguridad sobre el terreno, incluido el apoyo operacional directo de la Sede.
Доля общих расходов, связанных с обеспечением безопасности на местах, включая непосредственную оперативную поддержку Центральных учреждений.El total de 16.113.200 dólares bajo el control operacional directo de la FNUOS y la FPNUL no incluye el apoyo administrativo.
Общий объем ресурсов в размере 16 113 200 долл. США, находящийся под прямым оперативным контролем СООННР и ВСООНЛ, не включает ресурсы на цели административной поддержки.Además de desempeñar las funciones consultivas y de otra índole consustanciales a un puesto de tan alto nivel, este funcionario debe ser plenamente capaz de asumir un mando operacional directo.
Это должностное лицо должно быть способно обеспечивать прямое оперативное руководство, помимо выполнения консультативных и других функций, предусматриваемых для должности такого высокого уровня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ruta más directadirecto al infierno
blanco directodirecto a los ojos
total de gastos directosprestación directa de servicios
directo al corazón
Больше
Durante su visita al Chad, el equipo recibió apoyo operacional directo del ACNUR y la asistencia vital en el transporte por helicóptero de las fuerzas militares francesas destacadas en Abéché.
На всем протяжении своего визита в Чад группа получала непосредственную оперативную поддержку от УВКБ и ценную помощь от французских военных, размещенных в Абеше, которые обеспечили ее вертолетным транспортом.El UNIFEM promueve la potenciación política yeconómica de la mujer proporcionando apoyo operacional directo en los planos nacional y regional.
ЮНИФЕМ способствует расширению политических и экономических прав ивозможностей женщин путем оказания непосредственной оперативной поддержки на национальном и региональном уровнях.El personal disponible fue destinado a otras prioridades operacionales, por ejemplo:la prestación de apoyo operacional directo para poner en marcha misiones e iniciativas estratégicas; la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno; Umoja; la gestión de la cadena de suministro; y la eficiencia de los recursos.
Имеющимся сотрудникам было поручено решение других приоритетных рабочих задач,например оказание прямой оперативной поддержки миссиям, находящимся на начальном этапе работы, осуществление стратегических инициатив, реализация глобальной стратегией полевой поддержки, внедрение системы<< Умоджа>gt;, организация цепочек поставок и обеспечение эффективности при использовании ресурсов.Los serbios de Kosovo también seguían trabajando en el Servicio de Policía de Kosovo en Kosovo septentrional,donde la policía internacional de la UNMIK ejerce el mando operacional directo de las funciones policiales.
Косовские сербы также продолжали работу в Косовской полицейской службе в северной части Косово,где международная полиция МООНК осуществляет прямое оперативное командование полицейской деятельностью.Mientras que se han hecho grandes progresos en laesfera de la información pública gracias al control operacional directo que ejerce la ONUCI en la materia, el progreso en otros ámbitos del mandato ha sido escaso en vista del limitado papel de la Misión.
В области общественной информации достигнут существенный прогресс благодаря прямому оперативному контролю ОООНКИ над ней, в то время как прогресс в других предусмотренных мандатом областях является медленным вследствие ограниченной роли миссии.El Comité Directivo estará integrado por los jefes de los departamentos o sus representantes, y por representantes de los principales departamentos y oficinas de Ginebra yNueva York que tienen un interés operacional directo en el proyecto.
В состав Руководящего комитета будут входить руководители департаментов или назначенные ими представители, а также представители ведущих департаментов и управлений в Женеве и Нью-Йорке,имеющих непосредственный оперативный интерес к проекту.Ejecutarían esos proyectos las ONG locales y otras estructuras basadas en la comunidad yse estima que el costo operacional directo por beneficiario representaría el 15% del costo unitario del proyecto de reinserción.
Проекты реинтеграции будут осуществляться через местные НПО и другие общинные структуры, и предполагается,что средние прямые оперативные расходы на одного участника составят 15 процентов от удельной стоимости проектов реинтеграции.La OSSI observa que la Misión hizo considerables progresos con respecto a los componentes de su mandato relativos a la cesación del fuego, lasituación humanitaria y los derechos humanos, en los cuales tiene un control operacional directo.
УСВН отмечает, что миссия добилась значительного прогресса в реализации предусмотренных в мандате элементов деятельности по компонентам<< прекращение огня>gt; и<<гуманитарные права и права человека>gt;, непосредственное оперативное управление которой на нее возложено.Las ONG locales y otras estructuras comunitarias se ocuparían de ejecutar estos proyectos yse estima que el costo operacional directo medio por beneficiario representaría el 15% del costo unitario del proyecto de reintegración.
Проекты реинтеграции будут осуществляться через местные НПО и другие общинные структуры, и предполагается,что средние прямые оперативные расходы на одного участника составят 15 процентов от удельной стоимости проектов реинтеграции.La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe sobre las propuestas del Secretario General, si bien apoyó la creación de un puesto de Secretario General Adjunto para el departamento propuesto, reiteró que el SecretarioGeneral Adjunto debía asumir el mando operacional directo de la nueva entidad.
В его докладе по предложениям Генерального секретаря Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам поддержал создание должности заместителя Генерального секретаря в предлагаемом департаменте и вновь заявил,что заместитель Генерального секретаря должен осуществлять прямое оперативное руководство новой структурой.La Operación ha logrado considerablesprogresos con respecto a los elementos de su mandato sobre los cuales ejerce un control operacional directo, pero sus progresos han sido limitados en lo concerniente a las esferas en las cuales desempeña un papel de apoyo.
В ходе этой Операцииудалось добиться значительного прогресса в выполнении тех аспектов ее мандата, над которыми она осуществляла непосредственный оперативный контроль; с другой стороны, в тех областях, в которых она играла вспомогательную роль, успехи выглядят менее внушительными.Teniendo en cuenta que seespera que la Sala de Situación facilite apoyo operacional directo a las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, así como el hecho de que no se le han dado a la Comisión Consultiva razones suficientes que justifiquen la creación de 10 puestos del presupuesto ordinario para la Sala de Situación, la Comisión no está de acuerdo con la creación de esos puestos.
С учетом того, что Комната оценки Atender a las necesidades logísticas, cuando la Secretaría pueda promover el intercambio de información y la elaboración de normas comunes en materia de logística o, tal vez,prestar apoyo operacional directo, condicionado a la disponibilidad de la financiación necesaria;
Удовлетворение материально-технических потребностей, где Секретариат мог бы способствовать обмену информацией и разработке общих стандартов в области материально-технического обеспечения или, возможно,оказывать непосредственную оперативную помощь, при наличии необходимых ресурсов;La OSSI observó considerables progresos con respecto a los elementosdel mandato sobre los cuales la Misión ejercía un control operacional directo, en tanto que los progresos han sido limitados en lo concerniente a las tareas del mandato en que la ONUCI desempeña un papel de apoyo y la ejecución está a cargo de las partes de Côte d' Ivoire.
УСВН констатировало значительный прогресс в связи с предусмотренными мандатом элементами,над которыми миссия имеет непосредственный оперативный контроль, в то время как в деле выполнения предусмотренных мандатом задач, в отношении которых ОООНКИ играет вспомогательную роль, а ведущая роль принадлежит ивуарийцам, достигнут лишь ограниченный прогресс.Además, ante la creciente integración y globalización de la economía mundial, los gobiernos, así como el sector privado y las organizaciones no gubernamentales a nivel nacional y local, necesitarán más asesoramiento normativo,información técnica y apoyo operacional directo para ejecutar el programa 21 y el programa Hábitat a nivel urbano y local.
Кроме того, в условиях усиливающейся интеграции и глобализации мировой экономики правительства, а также частный сектор и неправительственные организации на национальном и местном уровнях будут испытывать все бóльшую необходимость в консультативных услугах, связанных с вопросами политики,технической информации и прямой оперативной поддержке в деле осуществления Повестки дня на XXI век и Повестки дня Хабитат в городах и на местном уровне.La OSSI concluye que se han hecho grandes progresos con respecto a los elementosdel mandato sobre los cuales la Misión tiene control operacional directo, aunque el progreso ha sido limitado en ciertos ámbitos en que la ONUCI desempeña un papel de apoyo, con arreglo al mandato, debido a la lentitud del proceso de paz.
УСВН приходит к выводу о том, что достигнут существенный прогресс вотношении предусмотренных мандатом элементов, над которыми миссия имеет непосредственный оперативный контроль, хотя лишь ограниченный прогресс достигнут в определенных областях, в которых ОООНКИ играет поддерживающую роль, как это предусмотрено мандатом, вследствие медленных темпов мирного процесса.Bajo el mando operacional directo del Comandante de la Fuerza de la MONUSCO y actuando junto con otras brigadas de la MONUSCO en la parte este de la República Democrática del Congo, la Brigada de Intervención de la Fuerza llevó a cabo operaciones destinadas a prevenir la expansión de los grupos armados, así como a neutralizarlos y desarmarlos(junto con iniciativas de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento).
Действуя под непосредственным оперативным командованием Командующего силами МООНСДРК и совместно с другими бригадами МООНСДРК на востоке Демократической Республики Конго, бригада La experiencia en la República Democrática del Congo, Haití y Liberia demuestra que las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz pueden potenciar la repercusión de las actividades iniciales de recuperación yprestar apoyo operacional directo a las medidas de consolidación institucional en ámbitos como el estado de derecho, la reforma del sector de la seguridad y la gobernanza económica.
События в Гаити, Демократической Республике Конго и Либерии демонстрируют, что миротворческие операции Организации Объединенных Наций могут усиливать воздействие деятельности по восстановлению на раннем этапе иоказывать прямую оперативную поддержку деятельности в области организационного строительства в таких сферах, как верховенство права, реформа сектора безопасности и управление экономикой.Bajo el mando operacional directo del Comandante de la Fuerza de la MONUSCO y operando junto a otras brigadas en el este de la República Democrática del Congo, la brigada de intervención realizaría tareas para hacer efectiva la paz, a saber, impedir la expansión de los grupos armados, neutralizar a esos grupos y desarmarlos, tareas que irían acompañadas de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, y de desarme, desmovilización y reintegración, repatriación y reasentamiento.
Эта бригада, действующая под непосредственным оперативным началом Командующего Силами МООНСДРК бок о бок с другими бригадами МООНСДРК в восточной части Демократической Республики Конго, будет выполнять связанные с принуждением к миру задачи предотвращения увеличения численности вооруженных групп, их нейтрализации и разоружения в комплексе с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и разоружением, демобилизацией, реинтеграцией и репатриацией или расселением.El apoyo técnico y asesoramiento al programa y los agentes nacionales incluirá prestar asesoramiento y asistencia operacionales sobre políticas y cuestiones programáticas, emprender un papel de coordinación con las partes interesadas y los asociados,proporcionar apoyo operacional directo para el proceso de desarme y desmovilización, distribuir kits de reinserción, poner en marcha un programa nacional de reducción de la violencia comunitaria y prestar asistencia para la repatriación de combatientes armados extranjeros.
Техническая поддержка и консультирование для этой национальной программы и для заинтересованных сторон будет включать в себя предоставление La ONUCI cumplirá una función de coordinación entre los interesados y los asociados,prestando apoyo operacional directo al proceso de desarme y desmovilización, ayudando a distribuir kits de reinserción, apoyando la aplicación de un programa nacional de reducción de la violencia comunitaria vinculado a programas comunitarios de recolección de armas y prestando asistencia para la repatriación de combatientes extranjeros armados y de los combatientes de Côte d' Ivoire que quedan fuera del país.
ОООНКИ будет координировать действия заинтересованных сторон и партнеров,обеспечивая непосредственную оперативную поддержку усилиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции, помогая распределять комплекты необходимого имущества среди участников программы реинтеграции, содействуя осуществлению общенациональной программы сокращения масштабов насилия в общинах, увязанной с программами сбора имеющегося у населения оружия, и оказывая помощь в репатриации иностранных вооруженных комбатантов и ивуарийских комбатантов, остающихся в других странах.Gastos operacionales directos para la desmovilización de 30.000 excombatientes.
Прямые оперативные расходы на демобилизацию 30 000 бывших комбатантов.Gastos operacionales directos.
Прямые оперативные расходы.Los gastos operacionales directos en la ejecución de proyectos, incluida la contratación de personal con esos fines, se financian con cargo directo al proyecto.
Прямые оперативные расходы на осуществление проекта, в том числе на сотрудников, набранных для его реализации, относятся непосредственно на счет проекта.
