ТРЕНИНГА на Испанском - Испанский перевод

• entrenamiento
• de capacitación
• de formación

Примеры использования Тренинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели тренинга.
OBJETIVOS DE LA GUÍA.

Институт Тренинга.
Instituto Capacitación.

Часть тренинга, верно?
Parte del entrenamiento.¿Correcto?

Содержание и охват тренинга.
Alcance y Contenido de la Guía.

С семинара- тренинга, капитан.
Un seminario de formación, Capitán.

Любой спортсмен расскажет вам о преимуществах кросс- тренинга.
Los atletas conocen las ventajas del entrenamiento cruzado.

Тренинга по документации системы менеджмента энергии TS EN 50001.
La capacitación documentación sistema gestión de energía TS EN 50001.

Проведение тренинга внутри компаний для конкретных целевых групп.
Celebración de sesiones de formación en las empresas para distintos grupos de interesados.

В 2009- 2010 годах проведено 94 обучающих семинара- тренинга для сотрудников ОВД.
En 2009-2010 se celebraron 94 seminarios de capacitación para los agentes de policía.

Суть этого тренинга в том, чтобы не дать маленьким проблемам стать большими ради увеличения показателей.
El objetivo de este entrenamiento es no convertir… los pequeños problemas en grandes… por el bien de las estadísticas.

Я скачала видео одного бизнес- тренинга Джо до того, как мы познакомились.
Busqué un video de uno de los seminarios de coaching de negocios de Joe de antes de que le conociese.

Я возвращался с тренинга по развитию уверенности в себе, а… а этот фургон был припаркован на Хьюстон- стрит, у моего дома.
Regresaba a casa de… entrenamiento asertivo… y esa camioneta estaba en la calle Houston afuera de mi apartamento.

Это было сопряжено с организацией однодневного тренинга для анализирующей группы, с тем чтобы повысить способность соответствующих лиц выполнять свои задачи.
Ello supuso la organización de una formación de un día de duración para que el grupo de análisis mejorase la capacidad de las personas concernidas para llevar a cabo sus tareas.

После окончания тренинга они возвращаются несколько дней спустя и снова проверяются на подобные задачи мысленного вращения.
Una vez que han terminado el entrenamiento, regresan unos días despues y son examinados de nuevo con un tipo similar de tarea de rotación mental.

Была оказана помощь Панаме и Парагваю, а также штату Минас- Жерайс в Бразилии в разработке кодекса этики и начального тренинга для тюремных служащих.
Se prestó asistencia a Panamá, el Paraguay y el estado de Minas Gerais(Brasil) para la elaboración de un código de deontología y una sesión de capacitación inicial para los funcionarios de prisiones.

Я бы сказала, что порядка 80% тренинга, который я провожу с людьми, уходит на их психологическую и мысленную подготовку.
Diría que el 80% del entrenamiento que hago con personas una a una es sobre su psicología y la forma en que piensan.

Действительно, главной проблемой, стоящей перед исследователями в этих различных областях является не отсутствие научного прогресса, а скорее недостаток адекватного междисциплинарного тренинга.
De hecho, la mayor dificultad que afrontan los investigadores en esos diversos sectores puede no ser la falta de avances científicos, sino una escasez de formación interdisciplinaria adecuada.

Проведение в июне 2008 года двухдневного семинара- тренинга по вопросам стратегической коммуникации и планирования в сотрудничестве с организациями<< Гем плас>gt; и<< Гендерлинк>gt;;
Un cursillo de formación de dos días de duración sobre comunicaciones y planificación estratégicas, en colaboración con GEM Plus y Gender Links, en junio de 2008.

В случае программы по развитию агропредприятий, например, в распоряжении участников регионального тренинга не оказалось каких-либо вспомогательных структур, которые помогли бы им применить свои знания по возвращении домой.
En el caso del programa agroempresarial, por ejemplo, los participantes en la capacitación regional no contaron con estructuras de apoyo que les ayudaran a aplicar su aprendizaje cuando regresaran a sus hogares.

Другой консультант подошла ко мне после тренинга и сказала:" Я никогда не знала, почему я пережила массовые убийства в моей деревне. Но теперь я знаю: я часть основы нового мирного общества Афганистана".
Y otro consejero me dijo después de la capacitación:"Sabes, nunca supe por qué sobreviví a las matanzas de mi aldea pero ahora sé que es porque soy parte del núcleo de una sociedad pacífica en Afganistán".

На июнь 2013 года запланировано проведение еще одного однодневного семинара- тренинга в рамках реализации этого же проекта, и он ориентирован главным образом на женщин, являющихся сотрудниками полиции.
Se tiene previsto dictar un nuevo cursillo de formación, de un día de duración, en junio de 2013, en el marco del mismo proyecto, destinado específicamente a mujeres policías.

Такие системы финансовой помощи, как ЧКФС могут оказать помощь в мобилизации средств и обеспечении финансирования проектов, в налаживании связей между разработчиками проектов и инвесторами, а также в деле обучения и тренинга.
Las redes de asistencia financiera como la PFAN pueden ser de utilidad para la financiación y el cierre financiero de los proyectos, para poner en contacto a los creadores de los proyectos con los inversores y para la formación y la capacitación.

Министерством здравоохранения и ГУИН МВД составлена Программа тренинга по вопросам медико-биологических признаков пыток и их последствий для обучения врачей системы исполнения наказания.
Los Ministerios de Salud y del Interior han establecido un programa de formación en cuestiones medicobiológicas relacionadas con la tortura y sus consecuencias que se imparte a los doctores que trabajan en el sistema penitenciario.

Завершение в 2011 году оценки тренинга, проведенного в 2009- 2010 годах среди 1 020 специалистов, благодаря которой были получены важные результаты для целей корректировки программ подготовки и повышения квалификации специалистов; проект осуществлялся в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.
Conclusión en 2011 del estudio de evaluación del entrenamiento a 1020 profesionales realizados entre 2009 y 2010, el que entregó importantes resultados para ajustar la capacitación de los profesionales y fortalecer las competencias; proyecto realizado en alianza con el UNICEF.

Центр 18 и 19 декабря 2013 года в сотрудничестве с иорданской организацией" Международная тюремная реформа" организовал проведение семинара- тренинга, посвященного международным и региональным механизмам по борьбе с пытками и вопросам интеграции этих механизмов в национальные стратегии национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, и неправительственных организаций в Арабском регионе.
Los días 18 y 19 de diciembre de 2013, el Centro, en colaboración con Reforma Penal Internacional en Jordania, organizó un taller de capacitación sobre los mecanismos internacionales y regionales de lucha contra la tortura y su integración en las estrategias nacionales de las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales en la región de los países árabes.

Тренинга по противодействию торговле людьми для государственных служащих, тренеров, психологов, участковых инспекторов милиции, работников прокуратуры, адвокатов и юристов, представителей неправительственных организаций, представителей СМИ;
Talleres de capacitación sobre la lucha contra la trata de personas, destinados a funcionarios estatales, instructores, psicólogos, inspectores distritales de la milicia, funcionarios del ministerio público, abogados y juristas, representantes de organizaciones no gubernamentales y representantes de los medios de comunicación;

Тренинга относительно противодействия торговле людьми для государственных служащих, тренеров, психологов, участковых инспекторов милиции, работников прокуратуры, адвокатов и юристов, представителей неправительственных организаций, представителей СМИ;
Talleres de capacitación sobre la lucha contra la trata de personas para funcionarios del Estado, capacitadores, psicólogos, inspectores de sectores de la policía, funcionarios de la fiscalía, abogados y juristas, representantes de organizaciones no gubernamentales y de los medios de comunicación;

Цели тренинга: расширение охвата школьным обучением ромских детей в Республике Молдова; презентация системы цыганских школьных медиаторов, используемая в европейских странах; анализ ситуации в области охвата школьным обучением цыганских детей и определение мер для улучшения процесса вовлечения детей- ромов в систему школьного образования.
Objetivos de la capacitación: aumento de el número de niños romaníes escolarizados en la República de Moldova, presentación de el sistema de mediadores escolares romaníes utilizado en los países de Europa; análisis de la situación de la escolarización de los niños romaníes y formulación de medidas para mejorar el proceso de su incorporación a el sistema de enseñanza escolar.

Цели тренинга: информирование органов центральной и местной публичной администрации, ответственных за выполнение Плана действий по поддержке цыган/ ромов Республики Молдова на 2007- 2010 годы, о технике определения показателей результативности запланированных мероприятий, исполнении бюджета, реализации Плана в сотрудничестве с представителями цыганского населения.
Objetivos de la capacitación: información a los órganos centrales y locales de la administración pública responsabilizados con el cumplimiento del Plan de Acción de apoyo a la población romaní(2007-2010) sobre las técnicas para determinar los indicadores de eficiencia de las actividades planificadas, la ejecución del presupuesto y el cumplimiento del Plan en cooperación con los representantes de la población romaní.

Программа тренинга включала теоретические лекции и практические занятия с участием специалистов СПАЙДЕР- ООН, факультета геоинформационных наук и наблюдения Земли Университета Твенте( Нидерланды), Международного института водного хозяйства, Китайского национального центра по уменьшению опасности бедствий и Института дистанционного зондирования и цифровых геотехнологий Академии наук Китая.
El programa de capacitación incluyó conferencias teóricas y ejercicios prácticos con la participación de expertos de ONU-SPIDER, el Instituto Internacional de Ciencias de la Información Geológica y Observación de la Tierra de la Universidad de Twente( Países Bajos), el IWMI, el Centro Nacional de Reducción de Desastres de China y el Instituto de Teleobservación y Mundo Digital de la Academia de Ciencias China.