ТРЕНИНГАХ на Испанском - Испанский перевод

• cursos de formación
• actividades de capacitación
• sesiones de capacitación

Примеры использования Тренингах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Географическая представленность на тренингах и совещаниях, проведенных Центром.
Representación geográfica en las actividades de capacitación y consultas realizadas por el Centro.

Кроме того, Центр создал сеть арабских дипломатов, которые принимали участие в организованных им тренингах.
El Centro también ha establecido una red integrada por los diplomáticos árabes que han participado en estos cursos.

Это основной компонент в тренингах по решению проблем, проводимый как часть программы погружения в производственную систему Тойоты.
Es un componente crítico del entrenamiento a la resolución de problemas, impartido como parte de la inducción en el sistema de producción Toyota.

Сотрудники ОВД также регулярно проходят обучение правам человека на различных тренингах и семинарах.
Los empleados de los órganos de interior periódicamente reciben formación sobre los derechos humanos en diversos cursos de capacitación y seminarios.

Обеспечивается активное участие сотрудников Министерства внутренних дел в семинарах, тренингах и совещаниях, проводимых международными организациями в стране и за рубежом.
Los empleados del Ministerio del Interior participan activamente en talleres, sesiones de capacitación y conferencias organizadas por organizaciones internacionales en nuestro país y también en el extranjero.

Не менее 50 процентов всех женщин- работников средств массовой информации участвовали во всех вышеупомянутых семинарах- тренингах.
Al menos el 50% de las profesionales de los medios de comunicación han participado en los citados seminarios de capacitación.

Члены сети могут вносить вклад в принятие решений и участвовать в семинарах и тренингах по вопросам участия молодежи.
Los miembros de la red pueden contribuir al proceso de toma de decisiones y asistir a talleres y cursos de capacitación en materia de participación de los jóvenes.

Информация о положениях Факультативного протокола среди широких кругов общественности, включая родителей, в Казахстане распространялась через средства массовой информации, на международных, республиканских конференциях, круглых столах, семинарах и тренингах.
En Kazajstán se divulga ampliamente información sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo, incluso entre los padres, en los medios de información y en conferencias internacionales y nacionales, mesas redondas, seminarios y cursos.

Сотрудники центра разработали и издали ряд образовательных буклетов, брошюр, календари и принимают участие в семинарах, встречах, тренингах, программах на ТВ и других мероприятиях.
Los trabajadores del Centro han preparado y publicado una serie de folletos, volantes y calendarios educativos y participan en seminarios, encuentros, cursos de formación, programas de televisión y otros actos.

С 2008 по 2011 годы сотрудники ОВД приняли участие в 42 международных конференциях," круглых столах", тренингах и семинарах, посвященных гражданским и политическим правам граждан.
Entre 2008 y 2011, el personal de los órganos encargados de hacer cumplir la ley participó en 42 conferencias internacionales, mesas redondas, cursillos y seminarios de capacitación sobre derechos civiles y políticos de los ciudadanos.

Хотя Бюро не осуществляло отдельного статистически достоверного обследования для более глубокого рассмотрения этого явления, оно провело последующие опросы на различных презентациях, инструктажах и тренингах.
Aun cuando no ha realizado por separado un estudio válido desde el punto de vista estadístico para abordar ese fenómeno en mayor profundidad, la Oficina ha formulado preguntas complementarias en diversas exposiciones, sesiones de información y cursos de capacitación.

Следует также отметить, что в связи с актуальностью данной проблемы, сотрудники прокуратуры, понимая важность этого вопроса, постоянно принимают участие в семинарах и тренингах, проводимых международными организациями при содействии Генеральной прокуратуры.
Cabe señalar además que, debido a la urgencia del problema, las autoridades judiciales, conscientes de la importancia de esta cuestión, participan periódicamente en seminarios y cursos de capacitación auspiciados por organizaciones internacionales, con la asistencia de la Fiscalía General.

Информация о положениях Факультативного протокола распространялась среди широких слоев общественности в Украине через средства массовой информации, на международных, общегосударственных конференциях, круглых столах, семинарах и тренингах.
La información sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo se difundió entre amplias capas de la sociedad de Ucrania por conducto de los medios de comunicación, en conferencias internacionales y estatales, en mesas redondas, seminarios y cursos de formación.

Также, должностные лица Пограничных войск, в целях предупреждения и пресечения нарушений прав человека и жестокого обращения с лицами, пересекающими государственную границу, ежегодно участвуют в семинарах и тренингах, где рассматриваются вопросы по правам человека.
Por otra parte, el personal de las Tropas Guardafronteras participa todos los años en seminarios y cursos de capacitación, donde se examinan cuestiones relacionadas con los derechos humanos a fin de prevenir y reprimir las violaciones de los derechos humanos y el maltrato de las personas que cruzan la frontera.

Информация о положениях Факультативного протокола среди широких кругов общественности, включая родителей, в Казахстане распространялась через средства массовой информации, на международных, республиканских конференциях, круглых столах, семинарах и тренингах.
En Kazajstán la información sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo se ha difundido entre la sociedad civil, incluidos los padres, a través de los medios de comunicación, así como en conferencias, mesas redondas, seminarios y cursos de formación internacionales y republicanos.

Сотрудники Агентства принимают активное участие в семинарах и тренингах, проводимых при поддержке и участии правительственных и международных организаций, что способствует приобретению необходимых навыков по соблюдению прав и свобод человека при выполнении своих профессиональных обязанностей.
Los funcionarios del Organismo participan activamente en seminarios y cursos de capacitación organizados con el apoyo y la participación de organizaciones gubernamentales e internacionales, en los que adquieren los conocimientos necesarios para garantizar el respeto de los derechos humanos en el ejercicio de sus funciones profesionales.

В представленной ниже таблице отражены участие этих субъектов в деятельности Центра, количество стран, в которых были организованы его мероприятия, и число народов, которые участвовали в важнейших тренингах и консультациях.
En el cuadro que figura a continuación se indica la participación de esos agentes en las actividades llevadas a cabo por el Centro, el número de países en los que el Centro ha celebrado actividades y el número de nacionalidades que han participado en las actividades clave de capacitación y consulta.

В период 2010- 2011 гг. 55 врачей пенитенциарных учреждений МВД прошли обучение на семинарах- тренингах по теме& apos;& apos; Судебно-медицинские аспекты определения биологических признаков пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания& apos;& apos; и получили соответствующие сертификаты.
En el período 2010-2011, 55 médicos de los centros penitenciarios del Ministerio del Interior asistieron a seminarios de formación sobre los aspectos forenses de la identificación de los síntomas biológicos de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y recibieron los certificados correspondientes.

Также следует отметить, что судьи, сотрудники органов полиции, прокуратуры, юстиции, здравоохранения, образования, а также местных органов исполнительной власти регулярно участвуют в различных конференциях, семинарах, тренингах и иных мероприятиях, в области защиты прав женщин, организуемых государственными органами, международными организациями и НПО.
Cabe señalar asimismo, que los jueces, los agentes de la policía, los funcionarios de la fiscalía, de justicia, salud pública, educación, así como las autoridades locales competentes, participan sistemáticamente en distintas conferencias, seminarios, cursillos de capacitación y otras actividades en la esfera de la protección de los derechos de la mujer, organizadas por los órganos estatales, las organizaciones internacionales y las ONG.

Работники Министерства внутренних дел Туркменистана участвуют и повышают свои знания на различных семинарах и тренингах по вопросам борьбы с торговлей людьми, организуемых Международной организацией по миграции в Центральной Азии и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в Ашхабаде, а также другими международными организациями, аккредитованными в Туркмени- стане.
Los funcionarios del Ministerio participan en seminarios de perfeccionamiento y cursos de formación sobre la lucha contra la trata de personas organizados por la Organización Internacional para las Migraciones en Asia Central y la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa en Ashgabat, así como por otras organizaciones internacionales acreditadas en Turkmenistán.

Представители всех правоохранительных органов, включая Министерства внутренних дел, юстиции и национальной безопасности, а также Генеральную прокуратуру, государственные службы миграции и пограничного контроля и Государственный таможенный комитет, на регулярной основе принимают участие в тренингах, организуемых Азербайджанским офисом Международной организации по миграции( МОМ).
Representantes de todos los organismos encargados de la observancia de la ley, en particular de los Ministerios del Interior, Justicia y Seguridad Nacional, la Fiscalía General, los servicios estatales de migración y fronteras y el Comité Estatal de Aduanas participan periódicamente en actividades de capacitación organizadas por la Oficina de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) en Azerbaiyán.

Что касается эффективной реализации рекомендаций на национальном уровне, УВКПЧ в рамках своей обычной работы и оказания поддержки государствам при необходимости, организует и участвует в тренингах по правам человека и деятельности по отслеживанию заключительных замечаний и рекомендаций по существу решений, принятых по индивидуальным сообщениям, которые организуются для государственных должностных лиц и гражданского общества, часто в партнерстве с другими организациями.
Para la implementación eficaz de las recomendaciones a nivel nacional a través del trabajo y el apoyo constantes a los Estados, cuando así se requiere, la OACDH organiza y participa en programas de formación en derechos humanos y actividades de seguimiento. De este modo, puede realizar observaciones y recomendaciones sobre las comunicaciones individuales de los funcionarios del Estado y la sociedad civil, normalmente en coordinación con otras organizaciones.

В контексте дальнейшего развития навыков разрешения конфликтов на рабочем месте Омбудсмен Организации Объединенных Наций и его сотрудники продолжали сотрудничать с Управлением людских ресурсов в его учебной деятельности, связанной с посредничеством, ведением переговоров и разрешением конфликтов, путем участия в тренингах в качестве ресурса в области неформального разрешения конфликтов.
En el contexto de la labor de mejora de la capacidad para resolver conflictos en el lugar de trabajo, el Ombudsman de las Naciones Unidas y su personal continuaron colaborando con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en sus actividades de capacitación en materia de mediación, negociación y solución de conflictos, participando en sesiones de capacitación como vía para la solución informal de conflictos.

Большинство участковых инспекторов прошли специальное обучение на тренингах и семинарах, организованных различными неправительственными организациями, на которых они изучали, в первую очередь, международные документы, ратифицированные Республикой Таджикистан в области борьбы с насилием; также обучались методике проведения работы с жертвами домашнего насилия, оказанию первой психологической помощи, изучали опыт зарубежных стран в этой области.
La mayoría de los inspectores han recibido formación especializada en actividades de capacitación y seminarios organizados por distintas ONG, en las que se estudian, en primer lugar, los instrumentos internacionales ratificados por la República de Tayikistán relacionados con la lucha contra la violencia, los métodos de trabajo con víctimas de la violencia en el hogar y de asistencia psicológica de emergencia, y la experiencia de otros países en este ámbito.

Сотрудники правоохранительных органов Туркменистана в целях подготовки и повышения профессионального уровня, постоянно принимают активное участие в национальных и международных тренингах, семинарах, встречах, конференциях, проводимых с участием международных организаций, таких как ПРООН, МОМ, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), ОБСЕ, МККК, как в Туркменистане, так и за его пределами.
Los funcionarios de los órganos de orden público de Turkmenistán con miras a su preparación y a el aumento de su calificación profesional, participan activa y regularmente en cursos de capacitación, seminarios, encuentros y conferencias nacionales e internacionales celebradas con la participación de organizaciones internacionales, como el PNUD, la OIM, el UNFPA, el UNICEF, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM), la OSCE, el CICR, tanto en Turkmenistán como fuera de sus fronteras.

Проведение важнейших региональных тренингов и их адаптация для странового уровня;
Las actividades regionales clave de capacitación y su adaptación para ser utilizadas a nivel de países;

С семинара- тренинга, капитан.
Un seminario de formación, Capitán.

Проводятся семинары, тренинги для работников правоохранительных органов.
Se celebran seminarios y cursos de capacitación para los trabajadores de los organismos de orden público.

Проведения специальных семинаров и тренингов для ННО.
La celebración de seminarios y cursos de capacitación especiales para las ONG sin fines de lucro;

На регулярной основе проводятся консультации, семинары, круглые столы и тренинги.
Periódicamente se llevan a cabo consultas, mesas redondas y cursos de capacitación.