ТРЕНИНГЕ на Испанском - Испанский перевод

• curso de capacitación
• entrenamiento
• actividades de capacitación

Примеры использования Тренинге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тренинге по документации.
Capacitación documentación.

Джакокс на тренинге в ФБР.
Jacocks está en un seminario de formación del FBI.

Тренинге по внутреннему аудиту.
Capacitación auditoría interna.

Хенне что, был на тренинге у этого чувака?
¿Henne es entrenado por este tipo?

У нас всех были такие на тренинге.
Las teníamos todos en el retiro.

Просто на тренинге нам нарисовали довольно убедительную картинку.
Porque en la instrucción lo pintan muy gráficamente.

Увидимся на командном тренинге?
Supongo que nos vemos en los ejercicios de equipo?

Внимательно слушайте выступления на этом тренинге. Будете хорошоими мутантами.
En este entrenamiento, de ser un buen mutante.

С мужчиной, с которым познакомилась на тренинге.
Con un hombre que he conocido en los seminarios.

Четыре часа на тренинге по сенситивности, и я получила блестящий результат.
Cuatro horas de entrenamiento de la sensibilidad, y pasé con gran éxito.

Некоторые из судей были подготовлены как тренеры для продолжения обучения других судей, которые не смогли присутствовать на тренинге.
Algunos de esos jueces recibieron formación como instructores para que capaciten a otros jueces que no pudieron asistir al cursillo.

На тренинге обсуждались вопросы обеспечения прав и свобод детей.
En el curso de capacitación se examinaron las cuestiones relacionadas con la garantía de los derechos y libertades del niño.

МВД принимало участие в 4й ежегодной международной конференции" Перспективы международного сотрудничества правоохранительных органов в борьбе с торговлей людьми", которая проводилась в Минске( Республика Беларусь), семинаре- тренинге по вопросам противодействия международному трафику и обмену положительным опытом работы.
El Ministerio del Interior participó en la cuarta conferencia internacional anual" Perspectivas de la colaboración internacional de los órganos de orden público en la lucha contra la trata de personas", celebrada en Minsk(República de Belarús), y en el seminario de capacitación en materia de lucha contra la trata internacional e intercambio de experiencias positivas en ese ámbito.

Участие в тренинге по разработке учебной программы по гендерным вопросам и вопросам развития, Сингапур, 2013 год.
Participación en actividades de capacitación para la elaboración de planes de estudios sobre género y desarrollo, Singapur, 2013;

Участие в двухнедельном тренинге по управлению эффективностью внешней помощи, Университет Филиппин, Манила, Филиппины, 2008 год.
Participación en un curso de capacitación de dos semanas sobre gestión de la eficacia de la ayuda, Universidad de Filipinas, Manila(Filipinas), 2008;

На тренинге были рассмотрены темы:" Обзор международной системы по правам человека: ключевые черты и основные принципы Конвенции"," Механизмы и процедуры Конвенции"," Планирование доклада ННО: методология и инструментарий для подбора соответствующей информации"," Использование дополнительного доклада и процесса его подготовки как инструмента изменений".
En el curso se examinaron los siguientes temas: Examen del sistema internacional de derechos humanos: características principales y principios fundamentales de la Convención; Mecanismos y procedimientos de la Convención; Planificación del informe de las ONG sin fines de lucro: metodología e instrumentación para selección de la información apropiada; Utilización del informe complementario y de su proceso de preparación como instrumento de cambio.

Участие в тренинге по вопросам государственной политики для государственных должностных лиц Камбоджи, Камбоджа и Япония, 2009 год.
Participación en un curso de capacitación sobre políticas publicas para funcionarios gubernamentales de Camboya, Camboya y Japón, 2009;

Участие в тренинге, проведенном во Фраскати( Италия) 26- 28 июня 2013 года, приняли представители пяти региональных отделений поддержки и сотрудники СПАЙДЕР- ООН.
La capacitación impartida en Frascati(Italia), del 26 al 28 de junio de 2013, contó con la asistencia de representantes de cinco oficinas regionales de apoyo y ONUSPIDER.

Участие в тренинге по всестороннему учету гендерной проблематики и равенства в процессе достижения ЦРТ, Азиатский технологический институт, Бангкок, Таиланд.
Participación en actividades de capacitación sobre incorporación del género y la equidad en los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el Instituto Asiático de Tecnología(AIT) de Bangkok(Tailandia);

Работать с учителями на тренинге, чтобы удостовериться, что у них есть солидная необходимая им база по естественным наукам и математике, которую они могут передать своим ученикам, наряду с их увлечением. Я призываю других ученых участвовать в похожих проектах, потому что если вы действительно хотите что-то изменить, то вы должны научить учителя, потому что будущее лежит в его руках.
Trabajando con maestros en su entrenamiento para asegurarse de que adquieran una sólida base que ellos necesitan en ciencia y matemáticas y que luego la pueden pasar a sus estudiantes así como también el entusiasmo, y yo animaría a otros científicos a involucarse en programas similares, porque si ustedes realmente quieren hacer una diferencia, entonces ustedes tienen que enseñar a los maestros, porque nuestro futuro descansa en sus manos.

Проведение важнейших региональных тренингов и их адаптация для странового уровня;
Las actividades regionales clave de capacitación y su adaptación para ser utilizadas a nivel de países;

Проводятся семинары, тренинги для работников правоохранительных органов.
Se celebran seminarios y cursos de capacitación para los trabajadores de los organismos de orden público.

Часть тренинга, верно?
Parte del entrenamiento.¿Correcto?

Какие тренинги?
¿Qué entrenamiento?

Проведения специальных семинаров и тренингов для ННО.
La celebración de seminarios y cursos de capacitación especiales para las ONG sin fines de lucro;

В 2009- 2010 годах проведено 94 обучающих семинара- тренинга для сотрудников ОВД.
En 2009-2010 se celebraron 94 seminarios de capacitación para los agentes de policía.

Я вел тренинг по насилию.
He hecho el entrenamiento de violaciones.

Тренинг по восприятию.
Entrenamiento de la sensibilidad.

Твой тренинг завершен!
¡Tu entrenamiento se ha completado!

Первый тренинг центр.
Primero centro de entrenamiento.