ТРЕНИНГИ на Испанском - Испанский перевод

• de capacitación
• cursos de formación
• de formación
• entrenamiento
• sesiones

Примеры использования Тренинги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие тренинги?
¿Qué entrenamiento?

И тогда вам будет обеспечена скидка на все тренинги.
POR SUPUESTO, TIENES DESCUENTO EN TODOS LOS CURSOS.

Кроме того, были организованы тренинги, в частности в Бельгии и Италии.
También se han organizado cursos, sobre todo en Bélgica y en Italia.

Кроме того, женщинам могут быть полезны целевые тренинги.
Otra medida que puede beneficiar a las mujeres es la capacitación selectiva.

Кроме того, ЮНСОА проводило различные тренинги, в которых участвовало 517 военнослужащих.
La UNSOA también proporcionó distintos tipos de entrenamiento a 517 efectivos.

На регулярной основе проводятся консультации, семинары, круглые столы и тренинги.
Periódicamente se llevan a cabo consultas, mesas redondas y cursos de capacitación.

Тренинги за 10 тысяч требуют от меня покупки милой одежды для работы для личной мотивации.
El entrenamiento por los 10k me obliga a comprarme ropa linda para correr, como forma de motivarme.

Проводятся семинары, тренинги для работников правоохранительных органов.
Se celebran seminarios y cursos de capacitación para los trabajadores de los organismos de orden público.

На основании полученных данных проводятся индивидуальные консультации, коррекционные беседы и тренинги.
Sobre la base de los datos obtenidos se efectúan consultas individuales, charlas y ejercicios correctivos.

Организуются семинары и тренинги по проблемам предотвращения торговли женщинами.
Se organizan seminarios y cursos de formación sobre los problemas de prevención de la trata de mujeres.

В рамках деятельности Академии проводятся различные тренинги, касающиеся вопросов прав человека.
En el marco de las actividades de la Academia se organizan diversos cursos de formación relacionados con los derechos humanos.

Проводят семинары- тренинги для работников правоохранительных органов и пограничной службы;
Están organizando seminarios de formación para empleados de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y del servicio de fronteras;

С 2011 года ЦРУ и американские союзники не жалеют оружия, денег и сил на тренинги, пытаясь свергнуть президента Башара Асада.
Desde 2011, la CIA y los aliados de Estados Unidos pusieron armas, financiación y entrenamiento para tratar de derribar al presidente Bashar Al Assad.

Со стороны НПО проводились семинары- тренинги с врачами- психиатрами и средним мед. персоналом по правам человека.
Las organizaciones no gubernamentales organizaron seminarios de capacitación sobre derechos humanos para los psiquiatras y el personal de enfermería.

Национальные неправительственные и международные организации проводят различные семинары- тренинги для сотрудников в учреждениях исполнения наказания.
Las ONG nacionales e internacionales organizan diversos seminarios de formación para los funcionarios de los centros penitenciarios.

Вместе с тем были проведены тренинги для наблюдателей за процессом выборов и для просвещения населения в данной сфере.
Además, se llevaron a cabo cursillos de capacitación para los observadores del proceso electoral y para informar a la población sobre esta cuestión.

Для Колумбии, Коста-Рики, Сальвадора, Никарагуа и Перу были организованы региональные тренинги по вопросам экономического анализа дел о конкуренции.
Se organizaron programas regionales de capacitación sobre el análisis económico de los casos de competencia para Colombia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua y el Perú.

В Днепропетровской области проведены тренинги и кинолекторий" Предотвращение насилия" и тому подобное;
En la región de Dnepropetrovsk se realizaron actividades de capacitación y se celebraron conferencias sobre la prevención de la violencia, entre otras cosas.

Также проводятся семинары- тренинги для популяризации заботы о здоровье, защиты окружающей среды и использованию создаваемых объектов.
También se llevan a cabo Talleres de Capacitación para promover el cuidado de la salud, la protección del medio ambiente y el mantenimiento de las obras.

В рамках Инициативы также проводятся экспертные тренинги и подготовительные курсы для специалистов таможенной службы Украины.
En el marco de esa iniciativa también se imparten programas de especialización y cursos de formación para especialistas del Servicio estatal de aduanas de Ucrania.

Сотрудники, которые прошли тренинги, проводят мероприятия по повышению правовой, социальной и экономической грамотности граждан, в том числе женщин.
Los miembros del personal que han cursado la formación están organizando actividades para impulsar los conocimientos jurídicos, sociales y económicos de la ciudadanía, incluidas las mujeres.

В рамках программы" Школа дружелюбного отношения к ребенку", реализуемой совместно с ЮНИСЕФ, периодически проводятся семинары- тренинги для педагогов.
En el marco del programa de" Escuelas adaptadas a las necesidades de los niños" que se ejecuta junto con el UNICEF se organizan periódicamente seminarios de capacitación para los docentes.

Проведены тренинги на базе Учебного центра судей, Центра повышения квалификации прокуроров, Учебного центра адвокатов, юридических учебных заведений.
Se han realizado cursos de capacitación en el Centro de Formación de Jueces, el Centro de Superación Profesional de los fiscales, el Centro de Formación de Abogados y las escuelas de derecho.

Также проводятся подготовительные курсы, тренинги, учебные занятия для представителей спецслужб, вовлеченных в борьбу с терроризмом.
También se realizan cursos de capacitación, ejercicios de adiestramiento y programas de enseñanza dirigidos a los miembros de los servicios especiales que participan en la lucha contra el terrorismo.

Изложение сущности указанного принципа и рассмотрение практики его воплощения включены в проводимые комиссией регулярные тренинги для различных заинтересованных сторон и широкой общественности.
La Comisión ha incorporado los fundamentos de estos principios y prácticas en su programa ordinario de formación para los distintos interesados y el público en general.

Регулярно организовываются тренинги для преподавателей и администрации школ, а также представителей местных властей и гражданского общества.
Periódicamente se organizan cursos de formación para los profesores y las administraciones de las escuelas, así como para los representantes de las autoridades locales y de la sociedad civil.

При поддержке международных организаций, совместно с НПО проводятся курсы, специальные тренинги," круглые столы" для обсуждения важнейших вопросов развития инклюзивного образования.
Con el apoyo de organizaciones internacionales, junto con las ONG se organizan cursos, formaciones especiales y mesas redondas para debatir los problemas más importantes del desarrollo de la educación integradora.

Она также проводит конференции, семинары и тренинги по вопросам предотвращения пыток и насилия и публикует доклады и книги о психологических и социальных последствиях пыток.
También organiza conferencias, seminarios y sesiones de capacitación sobre la prevención de la tortura y la violencia y publica informes y libros sobre los efectos sicológicos y sociales de la tortura.

В ноябре 2004 года были проведены семинары- тренинги для журналистов и студентов высших учебных заведений на тему<< Журналистские расследования случаев коррупции>gt;.
En noviembre de 2004 se celebraron seminarios de capacitación para periodistas y estudiantes de centros de educación superior sobre el tema" La investigación periodística de los casos de corrupción".