ЗАНЯТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ocupada
• trabaja

Примеры использования Занятая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятая дамочка.
Dama Ocupado.

Не такая занятая как ты.
Ocupada como tú.

Занятая девушка.
Una chica ocupada.

Ты была такая занятая.
Has sido una chica muy ocupada.

Слишком занятая восхождением к вершине МТ.
Demasiado ocupada escalando el mástil engrasado, MT.

Вы ведь в курсе, что я весьма занятая женщина.
Soy, como ya sabes, una mujer muy ocupada.

Она не отвечала ему, занятая детьми, которые окружали ее.
Vareñka, ocupada con los niños que la rodeaban, no contestó.

Это очень важно, и сержант Каббот очень занятая женщина.
Es muy importante, y DS Cabbot'sa mujer muy ocupada.

Я думаю, что я просто немного чудная и занятая и я думаю, что это плохая комбинация.
Creo que estoy un poco rara y ocupada, y esa mezcla no es buena.

У нее в распоряжении своя спальня круглый год, занятая или свободная.
Tiene a su disposición una alcoba todo el año, la ocupe o no la ocupe..

Занятая Комитетом позиция соответствует его Общей рекомендации XXI.
El Comité adoptó esta posición de conformidad con la orientación de su recomendación general XXI.

В этих сложных дебатах занятая им позиция не полностью совпадает с традиц�� онными предложениями левых сил.
Las posiciones adoptadas en este debate complejo no se alinean claramente con el espectro político tradicional de izquierda y derecha.

Занятая в отношении абортов позиция является выражением национального суверенитета.
La posición adoptada respecto del aborto es una expresión de la soberanía nacional.

Рекомендация ИМО или позиция, якобы занятая ИМО, на которую ссылается Австралия в качестве основы для подтверждения, имеет лишь рекомендательный характер.
La recomendación de la OMI, o la postura que supuestamente adoptó la OMI y que Australia citó como base para la aprobación por parte de ese organismo, era por naturaleza sólo una recomendación.

Женщина, занятая в предприятии формального сектора, имеет право на декретный отпуск в размере трех недель до предполагаемой даты родов;
La mujer que trabaja en una empresa del sector sujeto a regulación tiene derecho a dejar su empleo desde tres semanas antes de la fecha prevista para el parto;

В 2003 году на все министерства и другие правительственные учреждения приходилась только одна высшая должность, занятая женщиной, то есть менее 2 процентов от общего числа.
En 2003, en todos los ministerios e instituciones gubernamentales no ministeriales sólo había una mujer que ocupara un puesto del primer nivel, lo que suponía menos del 2% del total de puestos de ese nivel.

Выступавший выразил мнение о том, что занятая Комитетом позиция может выходить за рамки его компетенции, поскольку ни одно из положений Пакта не уполномочивает Комитет на подобные действия.
Sostuvo que la posición adoptada por el Comité podía considerarse ultra vires, por cuanto ninguna disposición de ese instrumento autorizaba al Comité a adoptar una medida de ese tipo.

Варенька в своем белом платке на черных волосах, окруженная детьми, добродушно и весело занятая ими и, очевидно, взволнованная возможностью объяснения с нравящимся ей мужчиной, была очень привлекательна.
Vareñka estaba muy atractiva, con su pañuelo blanco sobre la negra cabellera, rodeada de niños, ocupándose alegremente de ellos y visiblemente conmovida por la posibilidad de que el hombre que le gustaba se le declarase.

Политическая элита, занятая продолжающимися местными спорами, по прошествии многих лет не предприняла никаких попыток по восстановлению межэтнического баланса и никак не отреагировала на данную проблему.
La élite política, ocupada con las actuales disputas internas, no ha hecho intentos de mediar en la brecha interétnica con los años y hasta ahora no reacciona a este caso.

До того, как Комиссия по расследованию представит свои выводы и рекомендации, земля, ранее приобретенная и занятая лицами, не проживающими на острове Гуадалканал, не подлежит занятию, освоению, передаче или продаже;
Hasta que la Comisión Investigadora presente sus conclusiones y recomendaciones, las tierras previamente adquiridas y ocupadas por no residentes de Guadalcanal no serán ocupadas ni explotadas ni vendidas ni se dispondrá de ellas de ningún modo;

Кроме этого площадь перед дворцом, занятая газонами, была превращена в плац, окруженный бастионной стеной, а со стороны парка на прилегающей к дворцу территории устроен небольшой Собственный сад.
Por otro lado, el espacio situado frente al palacio, ocupado por parterres, fue transformado en una plaza cerrada por una muralla con bastiones y, a partir del parque, en el territorio adyacente al palacio, fue dispuesto un pequeño jardín privado.

Это подразумевает определение целевых подгрупп среди молодежи, в состав которых могут входить, в частности, девушки и женщины, молодые люди с ограниченными возможностями, молодежь из сельских районов, молодежь, занятая в неформальном секторе, и молодежь, принадлежащая к этническим меньшинствам.
Ello implica definir esos subgrupos, como las niñas y las mujeres, los jóvenes con discapacidad, los jóvenes de las zonas rurales, los que trabajan en el sector informal y los pertenecientes a minorías étnicas.

В развивающихся странах рабочая сила, занятая в глобальном производстве, как правило, включает значительное число женщин, будь то в текстильной промышленности, в электронике, в сфере обработки данных или в производстве микросхем.
En los países en desarrollo, la fuerza laboral dedicada a la producción mundial suele estar integrada en gran parte por mujeres, ya sea en la industria textil, la electrónica, el procesamiento de datos o la fabricación de microplaquetas.

Женщины по-прежнему привлекаются в большей степени к работе в сфере личных услуг; одна из наименее благоприятных областей занятости- это работа по дому, которую осуществляет каждая десятая занятая женщина( см. таблицу 11. 1 дополнений к настоящей части).
Las mujeres siguen integrándose en mayor medida en ocupaciones como la de servicios personales; una de las ocupaciones más desfavorecidas es la del trabajo doméstico, donde se encuentra una de cada 10 mujeres ocupadas(véase el Cuadro 11.1. del Anexo al presente Artículo).

Новый закон также ограничивает возможности Движения безземельных работников в том, что касается занятия земли и требования экспроприации, предусматривая, что занятая земля не может рассматриваться на предмет экспроприации по крайней мере в течение двух лет после окончания ее занятия32.
Se ha promulgado una nueva ley que también limita la capacidad del Movimiento de trabajadores rurales sin tierra a ocupar tierras y reclamar su expropiación, pues establece que no se examinará la posibilidad de expropiar tierras ocupadas por lo menos hasta dos años después de que termine la ocupación.

Оратор спрашивает, имеет ли право жена, занятая неполный рабочий день на семейной ферме, вступить в Национальную ассоциацию фермеров, если ее муж уже является ее членом, и предпринимаются ли какие-либо шаги в поддержку вступления женщин в Ассоциацию и занятия в ней руководящих позиций.
La oradora pregunta si una esposa que trabaja a jornada parcial en una parcela familiar tiene derecho a afiliarse a la Asociación Nacional de Agricultores cuando su esposo ya es miembro y si se están adoptando medidas para alentar a las mujeres a ingresar como miembros de la Asociación y a asumir puestos de liderazgo en ella.

С 2002 года, согласно поправке, внесенной в Закон о Пенсионном фонде для фермеров в 2001 году, каждая женщина в возрасте до 60 лет, занятая в сельском хозяйстве, если она относится к первичной группе застрахованных по национальной пенсионной системе, имеет право на получение пособий из Пенсионного фонда для фермеров, даже не имея в собственности сельскохозяйственных земель.
A partir de 2002, en virtud de la enmienda de la Ley de la caja de pensiones para los agricultores, cualquier mujer que se dedique a la agricultura, esté asegurada con arreglo a la Categoría I del Plan nacional de pensiones y tenga menos de 60 años, podrá participar en el Plan de pensiones de los agricultores, incluso si no tiene su propia explotación agrícola.

Сегодня одна еда занимает в среднем меньше 20 минут.
Hoy en día una comida dura en promedio menos de 20 minutos.

Это заняло гораздо больше времени, чем я думал.
Eso costó mucho más de lo que esperaba.

Реформа Совета Безопасности должна занимать центральное место в этом процессе.
El elemento fundamental de este proceso debe ser la reforma del Consejo de Seguridad.