КОТОРЫЕ ИСТОРИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• que históricamente

Примеры использования Которые исторически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание посвящено вопросу, лежащему в самом центре взаимоотношений между странами, которые исторически формировались технологическими факторами.
La reunión trata de una cuestión que se encuentra en el corazón de las relaciones entre naciones, que, históricamente, han sido modeladas por factores tecnológicos.

Эти идеалы, которые исторически регулировали взаимоотношения между латиноамериканскими государствами и обществами, закреплены в уставе Организации американских государств.
Esos ideales, que históricamente han guiado las relaciones entre los Estados y las sociedades latinoamericanas, están cristalizados en la Carta de la Organización de los Estados Americanos.

Государственные деятели и простые жители открыто обсуждают вопросы, которые исторически разобщали общество, такие, как разделение власти и взаимная безопасность.
Los funcionarios del Gobierno y la población en general estaban abordando abiertamente cuestiones que tradicionalmente habían dividido a la sociedad, como el ejercicio compartido del poder y la seguridad mutua.

Как и в большинстве стран Центральной Азии, включая Афганистан, национальные границы, анклавы и отдельные эксклавы разделяют различные группы, которые исторически смешались в рамках одного региона.
Como en gran parte del Asia central, incluido el Afganistán, las fronteras nacionales y los enclaves separan a diversos grupos que históricamente se mezclaron en una sola región.

Мы убеждены в том, что узы братства и солидарности, которые исторически связывают два наших народа, останутся столь же сильными и вечными, как воды Нила, текущие из Судана в Египет.
Estamos convencidos de que los lazos de hermandad y solidaridad que históricamente han vinculado a nuestros dos pueblos continuarán siendo tan firmes y perdurables como el Nilo en su curso desde el Sudán hacia Egipto.

Конституционный суд разработал прецедентное право, поддерживающее материальное равенство для групп, которые исторически были изолированы по различным причинам, в том числе по их этническому и расовому происхождению.
La Corte Constitucional ha establecido una vasta jurisprudencia en defensa de la igualdad material de grupos que históricamente han sido marginados por diversos motivos, en particular por su origen étnico y racial.

На этой основе и с учетом своих богатых гуманитарных традиций Швейцария задается вопросом о том, не создают ли некоторые пункты предлагаемой декларации опасность нового толкования определенных положений Конвенции, которые исторически являлись весьма четкими.
Con ese fundamento, y habida cuenta de su larga tradición humanitaria, Suiza se pregunta si algunos párrafos de la declaración propuesta no corren el riesgo de reinterpretar ciertas disposiciones de la Convención que, históricamente, han sido extremadamente claros.

Тем не менее, поскольку Европейский союз имеет сейчас два государства- члена, которые исторически придерживаются иной точки зрения, наша модель голосования будет учитывать эту позицию и отражать ее, соответственно.
No obstante, dado que la Unión Europea tiene ahora dos Estados Miembros que históricamente han tenido un punto de vista diferente, en nuestro voto se van a respetar esas posturas y se verán reflejadas en consecuencia.

Эти пробелы должны быть существенно уменьшены за счет трансформации и перестройки небольших экономик наших стран, которые исторически характеризуются узостью производительной базы и преференционным доступом к рынку.
Esas deficiencias deben reducirse de manera significativa mediante la transformación y la reconstrucción de nuestras pequeñas economías, que históricamente han dependido de una base de producción limitada y el acceso preferencial a los mercados.

Цель настоящего раздела записки заключается в рассмотрении состояния Сторон, которые исторически получали поддержку ФГОС, а также получении указаний Сторон относительно того, следует ли секретариату обращаться к ФГОС относительно предстоящего пополнения и каким образом.
El propósito de esta sección de la nota es examinar la situación de las Partes que históricamente han recibido apoyo del FMAM y solicitar orientación de las Partes respecto de si la Secretaría debería colaborar con el FMAM en relación con su próxima reposición y, de ser así, de qué forma.

Важным новшеством стало опробование новых подходов к руководству с привлечением к открытому диалогу групп, которые исторически были маргинализированными и социально отчужденными в отношении принятия решений на муниципальных форумах;
Una innovación importante ha sido el ensayo de nuevos métodos de gestión de los asuntos públicos que facilita la participación en un diálogo abierto de grupos que históricamente habían quedado marginados y socialmente excluidos de los foros municipales de adopción de decisiones;

В этой связи Чили выражает надежду на то, что Международное десятилетие коренных народов мира станет функциональной, а не только декларативной инициативой, и тем самым ответит на чаяния миллионов коренных народов, которые исторически являются наиболее маргинализованным слоем общества.
En este contexto, Chile tiene el expreso deseo de que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo se constituya en una instancia operativa y no meramente declarativa, respondiendo así a las aspiraciones de millones de indígenas que históricamente han sido el sector más marginado de la sociedad.

Однако теперь, когда к Европейскому союзу присоединились два государства- члена, которые исторически придерживались другого мнения, при голосовании мы будем учитывать и соответствующим образом отражать эту позицию.
No obstante, habida cuenta de que la Unión Europea ahora cuenta con dos Estados miembros que históricamente han sostenido una opinión diferente, nuestra pauta de votación reflejará esa posición y la hará constar en consecuencia.

Орган, который несет огромную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, не должен быть предметом влияния и манипуляций со стороны тех держав, которые исторически стремились лишь удовлетворить собственные эгоистические интересы за счет международного мира.
Un órgano encargado de la grave responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales no debe ser influido y manipulado por esas Potencias que históricamente han querido servir sus propios intereses a expensas de la paz internacional.

В ее задачу входило, кроме того, возобновление работы курсов по футурологическим исследованиям, которые исторически играли ключевую роль в деятельности Федерации, а также расширение ее исследовательских возможностей на основе укрепления сотрудничества с другими исследовательскими институтами.
Asimismo su visión fue la de retomar los cursos de estudios sobre los diferentes futuros, que históricamente era función principal de la Federación, y reforzó la capacidad de investigación de la organización a través de una mayor colaboración con otros institutos de investigación.

За этот период были приняты новые законы, начала проводиться в жизнь политика развития этих слоев населения, но главное- нация во многом начала осознавать эти проблемы, которые исторически затушевывались, замалчивались или попросту игнорировались большей частью населения.
Se han promulgado en el período nuevas leyes, puesto en práctica políticas de desarrollo y fomento y en especial se ha creado una mayor conciencia nacional sobre estos temas que históricamente se mantenían más bien ocultos, silenciados o simplemente ignorados por la mayor parte de la población.

Информационные технологии, о которых говорил Жоэль де Росней, которые исторически происходят из военных исследований, сегодня стоят на грани развития такой наступательной разрушительной способности, которая может завтра, если мы не будем осторожны, полностью уничтожить мир во всем мире.
Las tecnologías de la información de las que Joël de Rosnay hablaba que históricamente nacieron de investigación militar, actualmente están a punto de convertirse en una capacidad ofensiva de destrucción que en el futuro, si no somos cuidadosos, podría destruir por completo la paz mundial.

К указанному Закону прилагается перечень запрещаемых видов поведения дискриминационного толка; в нем также оговариваются позитивные и компенсационные меры, которые надлежит принять государственным органам и федеральным властям в порядке расширения равенства возможностей для различных групп населения, которые исторически оказываются в ущемленном или уязвимом положении.
En él figura una lista de comportamientos discriminatorios prohibidos por la ley, junto con las medidas positivas y de indemnización que los órganos públicos y las autoridades federales deben adoptar a fin de promover la igualdad de oportunidades para los diversos grupos que históricamente se han hallado en una situación de desventaja o vulnerabilidad.

Ама Ади- Дако: Я из Ганы, Западная Африка, и вопрос у меня таков: как бы вы представили и оправдали идею глобального правительства для стран, которые исторически были лишены права голоса вследствие глобализации, и еще: разговоры о глобальном правительстве для меня звучат как чисто западное ви́дение того, что подразумевается под« глобальным».
Ama Adi-Dako: Hola, soy de Ghana, África Occidental, y mi pregunta es: Me pregunto cómo presentas y justificas la idea de un gobierno global a los países que históricamente han sido privados de sus derechos por los efectos de la globalización, y además, si hablamos de gobierno global me suena a que definitivamente vendrá de una idea muy occidental de lo que se supone que debe ser"global".

В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Джеймс Аная излагает свои замечания и рекомендации по вопросу о положении коренных народов в Ботсване с заострением внимания на тех группах, которые исторически были маргинализированы и которые остаются недоминирующими слоями общества.
En el presente informe, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Sr. James Anaya, presenta sus observaciones y recomendaciones sobre la situación de los pueblos indígenas en Botswana, centrándose en aquellos grupos que históricamente han estado marginados y que siguen siendo sectores no dominantes de la sociedad.

В отношении осуществления демократии следует отметить, что наша страна в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году, взяла на себя обязательство искоренить дискриминацию в любых ее формах и ликвидировать препятствия на пути к всестороннему развитию женщин на равных с мужчинами возможностях, осуществляя с этой целью меры позитивного действия, что позволит женщинам занять те позиции в обществе, которые исторически занимали только мужчины.
En materia de ejercicio de la democracia, nuestro país a través de la Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer realizada en Beijing en el año 1995, se comprometió a contribuir con la erradicación definitiva de cualquier forma de discriminación y obstáculo que impida el desarrollo pleno de la mujer, en igualdad de condiciones con el hombre, implementando acciones positivas que le posibilitaran equiparar la posición histórica que los hombres han ocupado en esta sociedad.

Еще одним примером является парадокс экономического роста без расширения занятости, усиливающийся вытеснением сотен миллионов людей из производственных секторов и альтернативных нерыночных социально-экономических микросистем, которые исторически поддерживали определенный доступ к жизненно важным ресурсам для некоторой части наиболее уязвимых групп населения в развивающихся странах.
Otro ejemplo es la ironía del" crecimiento sin empleo", que se ve acentuada por el desplazamiento y la expulsión de decenas de millones de personas de las actividades productivas y microsistemas socioeconómicos alternativos distintos del mercado que históricamente han proporcionado cierto acceso a los recursos de vida de algunos de los más vulnerables de los países en desarrollo.

Рабочая группа считает, что использование таких критериев, как раса, вероисповедание, этническая принадлежность, гражданство или цвет кожи в контексте полицейских процедур, направленных на выявление тенденций в уровне преступности или склонности к нарушению закона, ведет к формированию негативного отношения к лицам африканского происхождения и другим группам, которые исторически подвергались дискриминации и воспринимались как низшие слои общества.
El Grupo de Trabajo estima que la utilización de criterios como la raza, la religión, la etnia, la nacionalidad o el color de la piel en los procedimientos policiales, con el fin de determinar las tendencias de la delincuencia o la propensión a infringir la ley, conduce a la estigmatización de las personas de ascendencia africana y otros grupos que históricamente han sido discriminados y tenido un estatuto inferior en la sociedad.

Опасения касательно соблюдения соответствующих прав и принципа справедливости связаны прежде всего с тем, что распределение благ и издержек таких инициатив по сокращению выбросов может оказаться несбалансированным по отношению к коренным народам и местным сообществам, которые исторически несут ответственность за сохранение и экологически рациональное использование обширных лесных массивов и других экосистем, содержащих большое количество углерода.
Una de las mayores preocupaciones en relación con los derechos y la equidad es el riesgo de que los beneficios y los costos de las iniciativas vinculadas a estas reducciones no se compartan equitativamente con los pueblos indígenas y las comunidades locales que, históricamente, han sido responsables de la conservación y el uso de grandes extensiones de bosques y otros ecosistemas ricos en carbono.

До вооруженного конфликта население Абхазской автономной республики, которая исторически является неотъемлемой частью Грузии, насчитывало 530 000 человек.
Antes de que estallara el conflicto armado, la República Autónoma de Abjasia, que históricamente es parte integral de Georgia, tenía 530.000 habitantes.

Одним из примеров может служить полигамия в Африке, которая исторически способствовала увеличению численности, а значит и устойчивости семьи.
Ejemplo de ello era la poligamia en África, que históricamente había servido para aumentar el tamaño y, por consiguiente, la sostenibilidad de la familia.

Ожидается, что в этом смысле программа будет способствовать расширению знаний и предпринимательского потенциала той части населения, которая исторически находилась в неблагоприятном положении.
Al mismo tiempo, se espera que el programa mejore las aptitudes y la capacidad empresarial de la parte de la población que históricamente se ha encontrado en una posición de desventaja.

Испания является одной из стран, граждане которой исторически участвовали в широкомасштабной иммиграции.
España es un país en el que históricamente ha habido importantes corrientes de inmigración entre sus ciudadanos.

Это требование применяется в штатах и других территориальных единицах, в которых исторически нарушались или ущемлялись избирательные права меньшинств.
Dicho requisito se aplica en aquellos Estados u otras jurisdicciones en los que históricamente se hayan denegado o limitado los derechos de sufragio de las minorías.