НАДЛЕЖАЩУЮ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• políticas adecuadas
• políticas apropiadas
• una política apropiada
• política adecuada

Примеры использования Надлежащую политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны базирования и ТНК могут способствовать процессу развития, проводя надлежащую политику.
Los países de origen y las ETN pueden ayudar a promover el desarrollo mediante políticas apropiadas.

Странам- экспортерам нефти необходимо проводить надлежащую политику во избежание перегрева их экономики.
Los países exportadores de petróleo necesitan unas políticas adecuadas para evitar el recalentamiento de la economía.

Продолжать проводить надлежащую политику в целях улучшения условий содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях( Словакия);
Seguir aplicando políticas adecuadas para mejorar las condiciones en los centros de detención(Eslovaquia);

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 5 национальных учреждений и межправительственных органов, проводящих надлежащую политику.
Estimación 2010-2011: 5 instituciones nacionales y órganos intergubernamentales que aplican políticas apropiadas.

Проводить надлежащую политику, направленную на повышение эффективности, беспристрастности и независимости судебных органов( Словакия);
Poner en práctica las políticas adecuadas para fortalecer la eficacia, la imparcialidad y la independencia del poder judicial(Eslovaquia);

В данном контексте необходимо и впредь укреплять институциональную базу, проводить надлежащую политику и повышать прозрачность.
A este respecto, sigue siendo necesario reforzar las instituciones, aplicar políticas adecuadas y aumentar la transparencia.

Международные правила или их отсутствие могут повлиять на способность национальных правительств проводить надлежащую политику.
La reglamentación internacional o su ausencia puede afectar en la capacidad de los gobiernos nacionales para poner en práctica las políticas adecuadas.

Рекомендация 7 в отношении управления: разработать надлежащую политику в отношении представления информации, соблюдения этических норм и информаторов.
Recomendación sobre la gobernanza 7: establecer políticas apropiadas sobre la divulgación de información financiera, la ética y la presentación de denuncias.

Разработать надлежащую политику, направленную на повышение конкурентоспособности всех МСП, включая меры по оказанию поддержки МСП, обладающим потенциалом роста;
Que diseñen políticas adecuadas destinadas a mejorar la competitividad de las PYMES, incluso medidas de apoyo a las PYMES con potencial de crecimiento;

Комитет также рекомендует, чтобы советник по вопросам политики в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом рассмотрел в этой связи надлежащую политику для носителей ВИЧ-инфекции.
El Comité recomienda también que el asesor en materia de políticas sobre el VIH/SIDA examine la normativa adecuada al respecto para el personal seropositivo.

Если работодатели не проводят надлежащую политику в этой области, то Инспекция по социальным делам и вопросам занятости может наложить на них штраф.
Cuando los empleadores no adoptan las políticas adecuadas pueden incurrir en un delito, que la Inspección de Asuntos Sociales y Empleo puede sancionar con una multa.

Статья 4. 2 d Статута трудящихся закрепляет за трудящимися право на физическую неприкосновенность и надлежащую политику в области обеспечения безопасности и гигиены труда.
En el Estatuto de los Trabajadores, el artículo 4.2 d reconoce el derecho de los trabajadores a su integridad física y a una adecuada política de seguridad e higiene.

В результате в будущем трансграничные СиП приобретут еще большее значение, и развивающимся странам следует выработать надлежащую политику в этой области.
Ello implicaba que las F& A transfronterizas tendrían aún mayor importancia en el futuro y que los países en desarrollo debían aplicar políticas apropiadas para hacer frente al fenómeno.

Число стран, принявших в соответствии с рекомендациями ЭКА надлежащую политику в области ведения торговых переговоров, управления долгом и привлечения инвестиций;
Número de países que adopten políticas adecuadas propuestas por la CEPA en lo que respecta a las negociaciones comerciales, la gestión de la deuda y la promoción de las inversiones.

Вопервых, государственные органы власти в странах, население которых проживает в нищете, будут обязаны разрабатывать и осуществлять надлежащую политику по ликвидации нищеты.
En primer lugar, las autoridades estatales de los países con población pobre tendrían la obligación de elaborar y aplicar políticas adecuadas para eliminar la pobreza.

Комитет настоятельно рекомендует правительству принять все соответствующие меры и надлежащую политику для создания социально- культурных условий, благоприятствующих женщинам.
El Comité recomienda encarecidamente al Gobierno que adopte todas las medidas y políticas apropiadas para conseguir la evolución del contexto sociocultural en favor de la mujer.

Развивающимся странам следует принять надлежащую политику, благоприятствующую эффективному внедрению ИКТ в сфере транспорта и таможенных операций в интересах поддержки торговли.
Los países en desarrollo tienen que adoptar políticas adecuadas que propicien la aplicación efectiva de las TIC en el ámbito de los transportes y las aduanas en apoyo del comercio.

I Увеличение числа национальных учреждений, межправительственных органов, которые в процессе развития проводят надлежащую политику и осуществляют комплексный учет гендерных и социальных аспектов.
I Mayor número de instituciones nacionales y órganos intergubernamentales que aplican políticas apropiadas e integran las dimensiones social y de género en los procesos de desarrollo.

Поэтому следует поощрять надлежащую политику принимающих стран, а также ответственное экологическое поведение инвесторов, например, на основе добровольных механизмов.
Se debería alentar a los países receptores a que adopten políticas adecuadas y a los inversionistas a que se comporten responsablemente en materia ambiental, por ejemplo, mediante mecanismos voluntarios.

Таким образом развитие инфраструктуры может позволить заложить основы технологического обучения, включая широкий круг технологий, институционных механизмов и надлежащую политику.
Por consiguiente, el desarrollo de infraestructura puede servir de base para el aprendizaje tecnológico, ya que entraña la utilización de una amplia gama de tecnologías, mecanismos institucionales y políticas apropiadas.

Необходимо разработать надлежащую политику экоэффективного использования природных ресурсов в целях обеспечения всеобъемлющего устойчивого социально-экономического развития.
Se necesitan políticas adecuadas que garanticen una utilización eficaz desde el punto de vista ecológico de los recursos naturales para conseguir un desarrollo socioeconómico integrador y sostenible.

КЭСКП выразил обеспокоенность сохраняющимися лишениями и неравенством на территории всей Северной Ирландии и рекомендовал разработать надлежащую политику и адресные меры для поощрения реального равенства.
Al CESCR le preocupaban los persistentes niveles de miseria y desigualdad prevalentes en Irlanda del Norte y recomendó la elaboración de políticas apropiadas y medidas encaminadas a promover la verdadera igualdad.

Мало государств имеют надлежащую политику и законодательную основу либо обладающий необходимой подготовкой персонал для облегчения законной миграции и сокращения частотности нелегальной миграции.
Son pocos los Estados que cuentan con marcos legislativos y normativos adecuados o con personal capacitado para facilitar la migración regular y reducir la incidencia de la migración irregular.

ЕЦПР заявил, что правительство не приняло и не применяет эффективную правовую базу и надлежащую политику для решения и искоренения проблемы чрезмерной представленности детей рома в специальных и сегрегированных учебных заведениях.
El ERRC afirmó que el Gobierno no había adoptado y aplicado un marco jurídico coherente ni políticas adecuadas para atender y resolver la cuestión del desproporcionado número de niños romaníes en la enseñanza especial y segregada.

Каждое государство должно разработать надлежащую политику международной интеграции, с тем чтобы в максимальной степени воспользоваться позитивными аспектами процесса и сократить до минимума воздействие негативных аспектов.
Con vistas a la integración internacional, cada nación debe formular una política adecuada en lo que respecta a la integración internacional, de manera de poder beneficiarse de los aspectos positivos del proceso y de minimizar al mismo tiempo los negativos.

Развивая необходимую физическую инфраструктуру и кадровую базу, в том числе в сотрудничестве с частным сектором, а также проводя надлежащую политику, оно может способствовать росту инновационного потенциала и осуществлению структурных преобразований в экономике.
Desarrollando la infraestructura física y los conocimientos técnicos necesarios, incluida la cooperación con el sector privado, y adoptando las políticas adecuadas pueden promover la capacidad innovadora y el cambio estructural de la economía.

Государству- участнику следует принять и осуществлять надлежащую политику в целях эффективной борьбы и предотвращения применения дискриминационного обычного права, активизировать действия по искоренению бытового насилия и принимать меры по оказанию помощи его жертвам.
El Estado Parte debería adoptar e implementar políticas apropiadas para combatir eficazmente y prevenir la aplicación del derecho consuetudinario discriminatorio, reforzar su política contra la violencia intrafamiliar y prestar asistencia a las víctimas.

Поскольку эта проблема встает на глобальном уровне, ее следует решать в международной перспективе и объединить усилия для нахождения адекватных решений, даже если очевидно, что каждому правительству и каждому обществу следует разработать надлежащую политику.
En la medida en que ese problema se presenta en el plano mundial, es preciso abordarlo en una perspectiva internacional y ofrecer soluciones adecuadas en forma concertada aun cuando, naturalmente, corresponda a cada Gobierno y a cada sociedad instituir las políticas apropiadas.

Страны должны проводить надлежащую политику в области налогообложения, перераспределения дохода, обеспечения достойных прав в сфере труда и борьбы с коррупцией в условиях демократии, законности и уважения прав человека.
Los países deben establecer políticas adecuadas en materia de impuestos y redistribución de ingresos así como imponer un ordenamiento normativo que consagre derechos dignos en el trabajo y la lucha contra la corrupción en un marco democrático, donde rija el Estado de derecho y se respeten los derechos humanos.

Существует ряд других условий для активного участия, включая адекватную политику в области языка, многокультурное и межкультурное образование, в соответствии с требованиями Конвенции о правах ребенка, и надлежащую политику в области средств массовой информации.
Existen otras condiciones para lograr la participación efectiva, incluidas las políticas adecuadas respecto del idioma, la educación multicultural e intercultural de conformidad con los requisitos de la Convención sobre los Derechos del Niño y políticas adecuadas en relación con los medios de comunicación.