ОЦЕНКА АДЕКВАТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• se evalúa la idoneidad
• evaluación de la idoneidad
• evaluación de la suficiencia
• evaluar la adecuación
• una evaluación para determinar si
• evaluar la suficiencia

Примеры использования Оценка адекватности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор и оценка адекватности положений Соглашения.
Examen y evaluación de la idoneidad de las disposiciones del Acuerdo.

Одним из важных элементов этих докладов является оценка адекватности подготовки банковского персонала в этой области.
Una parte importante de esos informes es la evaluación de la idoneidad de los programas de capacitación del personal en este ámbito.

Оценка адекватности механизмов управления и руководства.
Una evaluación para determinar si los arreglos de gobernanza y gestión son adecuados.

Принятие мер по созданию на уровне департаментов систем самоконтроля и самооценки и оценка адекватности и эффективности этих систем как инструмента управления.
Vigilancia del establecimiento de sistemas de autocontrol y autoevaluación a nivel departamental y evaluación de la idoneidad y eficacia de los sistemas como instrumento de gestión.

Оценка адекватности механизмов руководства и управления;
Una evaluación para determinar si los arreglos de gobernanza y gestión son adecuados;

Принятие мер по созданию на уровне департаментов систем самоконтроля и самооценки и оценка адекватности и эффективности этих систем как инструмента управления.
Cerciorarse de que se establezcan sistemas para la autosupervisión y la autoevaluación a nivel de departamento y evaluar la suficiencia y eficacia de los sistemas como un instrumento de gestión.

Оценка адекватности и эффективности внутренних и внешних ревизионных служб;
Evaluar la adecuación y la eficacia de los servicios internos y externos de auditoría;

Проверка наличия надлежащих мер контроля за получением и распределением горючего; оценка адекватности и эффективности системы контроля за потреблением горючего, а также проверка эффективности процесса распределения контрактов.
Se determina si existen controles adecuados para la recepción y distribución de combustible; se evalúa la idoneidad y eficacia del sistema de vigilancia del consumo; y se examina la eficacia del proceso de administración de contratos.

Оценка адекватности гуманитарной помощи в сопоставлении с существующими потребностями является сложной задачей.
Evaluar la adecuación de la asistencia humanitaria al grado de necesidad existente es una tarea compleja.

Действенным показателем<< здоровья>gt; морских акваторий прибрежного государства является оценка адекватности морских навигационных карт, а именно их географического охвата и точности с точки зрения предполагаемого их назначения.
Una evaluación de la adecuación de las cartas náuticas, desde el punto de vista de su cobertura geográfica y de su precisión teniendo en cuenta su utilización, es un indicador eficaz de la salud marítima de un Estado ribereño.

Оценка адекватности наземных, морских и спутниковых систем наблюдения и мониторинга.
Que evalúe la adecuación de los sistemas de observación y vigilancia con base en la tierra, los océanos y los satélites;

На СЭД 3 эксперты РКИКООН неоднократно заявляли, что оценка адекватности верхнего предела глобального потепления в свете статьи 2 Конвенции связана как с оценкой рисков, так и с оценочными суждениями.
Durante el DEE 3, los expertos del IPCC señalaron reiteradamente que la evaluación de la idoneidad del límite máximo del calentamiento de la Tierra a la luz del artículo 2 de la Convención comprendía tanto evaluaciones de los riesgos como juicios de valor.

Обзор и оценка адекватности положений Соглашения, а также пути укрепления их существа и методов их осуществления.
Examen y evaluación de la idoneidad de las disposiciones del Acuerdo y medidas para reforzar el contenido y los métodos de puesta en práctica de dichas disposiciones.

Внутренняя ревизия, расследования и независимые оценки, с помощью которых проводится анализ и оценка адекватности и эффективности процессов, структуры и механизмов контроля ЮНОПС и тем самым обеспечиваются достаточные гарантии того, что они функционируют в соответствии с намеченными целями;
Examen y medición de la adecuación y efectividad de los procesos, la estructura y los controles de la UNOPS para dar garantías razonables de que éstas funcionan debidamente, mediante auditorias internas, investigaciones y evaluaciones independientes;

Ii оценка адекватности и эффективности действующих инициатив в области образования по вопросам прав человека и выявление примеров передовой практики;
Ii Evaluar la idoneidad y eficacia de las iniciativas existentes en materia de educación en derechos humanos e identificar las buenas prácticas;

Оценка адекватности, эффективности и действенности механизмов внутреннего контроля, созданных для назначения и выплаты пособий на образование.
Se evalúa la idoneidad, la eficacia y la eficiencia de los controles internos establecidos para gestionar y administrar el subsidio de educación.

Оценка адекватности стратегических рамок на 2008- 2009 годы: данные секретариата Комплексной информационной системы контроля и документации.
Evaluación de la pertinencia del marco estratégico para 2008-2009: Datos del Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación de la Secretaría.

Оценка адекватности, устойчивости и предсказуемости финансирования, предоставляемого по линии механизма финансирования для реализации целей Конвенции;
Una evaluación de la idoneidad, sostenibilidad y previsibilidad de la financiación proporcionada por el mecanismo financiero para aplicar los objetivos del Convenio;

Оценка адекватности, устойчивости и предсказуемости финансирования, предоставляемого по линии механизма финансирования для претворения в жизнь целей Конвенции;
Una evaluación de la suficiencia, sostenibilidad y previsibilidad de la financiación suministrada por el mecanismo financiero para el logro de los objetivos del Convenio;

Оценка адекватности, эффективности и действенности мер внутреннего контроля, созданного для назначения и выплаты пособий на поездку в отпуск домой и аренду жилья.
Se evalúa la idoneidad, la eficacia y la eficiencia de los controles internos establecidos para gestionar y administrar el derecho a vacaciones en el país de origen y al subsidio de alquiler.

Оценка адекватности механизмов управления администрацией Группы в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций и ЮНЕП.
Se evalúa la idoneidad de los mecanismos para la administración de la Dependencia de conformidad con las normas y disposiciones de las Naciones Unidas y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Оценка адекватности и предсказуемости финансовых средств для разработки и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или для обеспечения доступа к ним;
La evaluación de la suficiencia y la previsibilidad de los fondos destinados al desarrollo y la transferencia de conocimientos especializados y tecnologías ecológicamente racionales, o a ofrecer acceso a dichos conocimientos y tecnologías;

Оценка адекватности, результативности и эффективности реестра и проверка соблюдения Отделом закупок правил закупок товаров и услуг при оценке кандидатов и использовании реестра.
Se evalúa la idoneidad, eficiencia y eficacia de la lista y se determina si la División de Adquisiciones cumple las normas que rigen las adquisiciones al evaluar a los candidatos y utilizar la lista.

Оценка адекватности и эффективности мер внутреннего контроля в сфере закупок, в том числе системы закупок, регистрации поставщиков, процесса подачи конкурсных заявок и присуждения контрактов.
Se evalúa la idoneidad y la eficacia de los controles internos de las adquisiciones, incluido el sistema para las adquisiciones, el registro de proveedores, el proceso de licitación y la adjudicación de los contratos.

Оценка адекватности, эффективности и действенности мер внутреннего контроля, созданных для назначения и выплаты надбавок за мобильность, работу в трудных условиях и в связи с неполным переездом.
Se evalúa la idoneidad, la eficacia y la eficiencia de los controles internos establecidos para gestionar y administrar la prestación por movilidad, condiciones de vida difíciles y la compensación por el no reembolso de los gastos de mudanza.

Оценка адекватности и эффективности существующей структуры управления; проверка существующих механизмов финансирования, а также анализ эффективности управленческой практики в интересах достижения программных целей.
Se evalúa la idoneidad y eficacia de la estructura de gobernanza actual, se examinan los acuerdos de financiación vigentes y se determina la eficacia de las prácticas de gestión para lograr los objetivos de los programas.

Оценка адекватности людских ресурсов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций, в частности на страновом уровне, в целях оказания поддержки национальным усилиям и приоритетам, включая наращивание национального потенциала;
La evaluación de la suficiencia de los recursos humanos disponibles dentro del sistema de las Naciones Unidas, en particular a nivel de los países, para apoyar las actividades y prioridades nacionales, entre ellas el fomento de la capacidad nacional;

Обзор и оценка адекватности информации, представленной Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 73( е) Устава Организации Объединенных Наций, и представление доклада Специальному комитету о недостатках, которые необходимо ликвидировать.
Examinar y evaluar la idoneidad de la información transmitida a las Naciones Unidas con arreglo a lo dispuesto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, e informar al Comité Especial sobre las deficiencias que haya que resolver.

Оценка адекватности процедур и мер по контролю за вводом, обработкой и выводом данных, а также оценка соответствия методов обработки информации существующим в этой сфере правилам, ее точности, надежности и своевременности.
Se evalúa la idoneidad de los procedimientos y controles sobre la introducción de los datos, su tratamiento y la información de salida, y se determina si el tratamiento de los datos cumple las normas institucionales establecidas y si es preciso, fiable y puntual.

Обзор и оценка адекватности положений Соглашения, а в случае необходимости-- внесение предложений о путях укрепления существа и методов осуществления положений Соглашения с ориентацией на документ об организации работы Конференции.
Examen y evaluación de la idoneidad de las disposiciones del Acuerdo y, en caso necesario, estudio de las medidas propuestas para reforzar el contenido y los métodos de puesta en práctica de dichas disposiciones, con arreglo a la organización de los trabajos de la Conferencia.