ОЦЕНКА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de la seguridad

Примеры использования Оценка безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка безопасности.
Estudio de seguridad.

Это просто… корпоративная оценка безопасности.
Es sólo una, um, Evaluación de seguridad corporativa.

Оценка безопасности.
Evaluaciones de seguridad.

Января при поддержке Организации Объединенных Наций были завершены оценка безопасности судебных органов и разработка соответствующего плана реагирования.
El 23 de enero se ultimó una evaluación de la seguridad del sector judicial y un plan de reacción, con el respaldo de las Naciones Unidas.

Оценка безопасности.
Evaluación de Seguridad del Emplazamiento.

Стипендия в области исследований по ядерной энергетике( 2009 год)(<< Оценка безопасности хранилищ радиоактивных отходовgt;gt;, Южная Корея), Международное агентство по атомной энергии, Вена.
Beca de estudios sobre energía nuclear, 2009(Evaluación de la seguridad de los depósitos de desechos radiactivos) Organismo Internacional de Energía Atómica, Viena,(República de Corea).

VIII. Оценка безопасности и опасности.
VIII. Evaluación de la seguridad y los peligros.

Предотвращение вредных помех деятельности в деле исследования и использования космического пространства в мирных целях в соответствии со статьей IX Договора о космическом пространстве; конструкторские и технические требования, оценка безопасности и анализ рисков; принятие соответствующих мер в чрезвычайных ситуациях.
Prevención de toda interferencia perjudicial en las actividades de exploración y utilización del espacio ultraterrestre realizadas con fines pacíficos, como se establece en el artículo IX del Tratado sobre el espacio ultraterrestre; diseño y requisitos técnicos, evaluaciones de seguridad y análisis de riesgos; respuestas a situaciones de emergencia.

Это оценка безопасности для потребителей системы 5К.
Es un análisis de la seguridad en el consumo de su sistema 5K.

Ответственность за оказание содействия правительству Ливана в осуществлении наблюдения за морской границей и в районе к югу от реки Эль- Литани возложена на ВСООНЛ, и поэтому оценка безопасности границы в этом секторе границы не включена в мандат Независимой группы по оценке состояния ливанской границы.
La responsabilidad de prestar apoyo al Gobierno del Líbano en la vigilancia de la frontera marítima y la zona ubicada al sur del río Litani ha sido asignada a la FPNUL y por consiguiente la evaluación de la seguridad en este sector no se incluye en el mandato del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano.

Оценка безопасности существующих химических веществ( Япония).
Evaluación de la seguridad de los productos químicos existentes(Japón).

Например, тесты панелей из ППС и ЭПС, проведенные в соответствующей отрасли согласно техническому руководству WM2 Агентства по охране окружающей среды Соединенного Королевства( Опасные отходы: толкование определения и классификации опасных отходов), позволили сделать вывод, что пенопанели из ППС и ЭПС, содержащие ГБЦД, не требуется классифицировать как опасные отходы( ГБЦД в полистирольных пенопластах: оценка безопасности продуктов, 2013).
Por ejemplo, las pruebas de planchas de poliestireno tanto expandido como extruido efectuadas por el sector en consonancia con las Orientaciones técnicas de manejo de desechos(WM2) del Organismo de Medio Ambiente del Reino Unido(Hazardous waste: Interpretation of the definition and classification of hazardous waste) llevaron a la conclusión de que las planchas de espuma de poliestireno expandido y extruido que contienen hexabromociclododecano no han de clasificarse como desechos peligrosos(HBCD in Polystyrene Foams: Product Safety Assessment 2013).

Оценка безопасности объектов удаления радиоактивных отходов.
Evaluación de la seguridad de las instalaciones de eliminación de desechos radiactivos.

В настоящее время проводится оценка безопасности 13 муниципалитетов, результаты которой будут представлены в ходе семинара- практикума по вопросам возмещения ущерба, который состоится в середине октября 2011 года.
Se está efectuando una evaluación de la seguridad en 13 municipios, cuyos resultados se presentarán durante un taller de restitución previsto para mediados de octubre de 2011.

Оценка безопасности помещений и территорий всей Миссии, включая обследование жилых помещений для всех вновь прибывающих сотрудников и во всех случаях изменения места жительства.
Evaluación de la seguridad en las oficinas y emplazamientos en toda la zona de la Misión, incluidos exámenes de las residencias para el personal recién llegado y el que cambie de domicilio.

Предпринятая УВКБ в конце 2013 года оценка безопасности человека в 55 деревнях, расположенных вдоль административной границы, показала, что большинство местных жителей испытывают чувство угрозы, незащищенности и беспокойства за свое будущее.
A finales de 2013, el ACNUR llevó a cabo una evaluación de la seguridad en 55 aldeas situadas a lo largo de la línea fronteriza administrativa, cuyas conclusiones revelaron que la mayoría de la población se siente amenazada, insegura y preocupada por su futuro.

Оценка безопасности служебных помещений и объектов, включая обследование жилищных условий всех новых сотрудников и сотрудников, сменивших место жительства.
Evaluación de la seguridad en los emplazamientos y oficinas en toda la zona de la Misión, incluidas inspecciones de las residencias de todo el personal recién llegado y el personal que cambia de domicilio.

Оценка безопасности предполагает оценку органической избавленности конструкции изделия от взрывной опасности, оценку риска, сопряженного с применением изделия в заданных средах в течение ожидаемого срока его эксплуатационной службы и рассмотрение приемлемости этого риска с учетом оперативных потребностей.
La evaluación de la seguridad incluye la determinación de la libertad de riesgo de explosión inherente al diseño del artefacto, la evaluación de los riesgos que entraña el uso del artefacto en determinadas condiciones ambientales durante toda su vida útil prevista y el examen de la aceptabilidad de ese riesgo para satisfacer las necesidades operacionales.

Форма оценки безопасности;
Formulario de evaluación de la seguridad.

Руководящие принципы оценки безопасности;
Directrices para la evaluación de la seguridad.

Оценки безопасности.
Las evaluaciones seguridad.

Эти документы могут использоваться правительствами при оценке безопасности таких продуктов.
Esos documentos pueden ser útiles a los gobiernos a efectos de evaluar la seguridad de tales productos.

Командировки, организуемые Службой оценки безопасности перевозки МАГАТЭ, помогают странам оценивать и повышать степень осуществления ими предусмотренных Агентством стандартов безопасности перевозок.
Las misiones del Servicio de Evaluación de la Seguridad en el Transporte ayudan a los países a evaluar las normas de seguridad del transporte prescritas por el Organismo y a aplicarlas mejor.

Имеется ли доклад по оценке безопасности, который охватывает все аспекты безопасности( включая НВБ) по всему жизненному циклу?
¿Existe un informe de evaluación de la seguridad que abarque todos los aspectos de la seguridad(incluidos los ASE) durante el ciclo de vida completo?

В оценке безопасности новых технологий, включая биотехнологии, главенствующим должен являться комплексный подход.
Debe prevalecer un criterio global en la evaluación de la seguridad de las nuevas tecnologías, incluidas las biotecnologías.

AOP 15 НАТО: Руководство по оценке безопасности и функциональной пригодности неядерных боеприпасов для вооруженных сил НАТО.
AOP 15 de la OTAN, con orientación para la evaluación de la seguridad y adecuación para el uso de municiones no nucleares para las fuerzas armadas de la OTAN.

ФАО и ВОЗ провели совместные консультации экспертов по вопросам оценки безопасности пищевых продуктов, полученных в результате использования генетически измененных организмов( ГИО).
La FAO y la OMS han celebrado conjuntamente consultas de expertos sobre la evaluación de la seguridad de los alimentos derivados de organismos modificados genéticamente.

Снизилась процентная доля невыполненных рекомендаций миссий по оценке безопасности( МОБ), однако целевой показатель достигнут не был.
Disminuyó el porcentaje de recomendaciones de las misiones de evaluación de la seguridad pendientes de aplicación, pero no se alcanzó la meta establecida.

Будучи гибок в употреблении, он может очень легко интегрироваться в уже существующие процессы оценки безопасности и работоспособности боеприпасов.
Dada su flexibilidad, es una herramienta que puede integrarse fácilmente en los procesos existentes de evaluación de la seguridad y de la aptitud operativa.

С этой целью разработаны различные методы для оценки безопасности и сокращения риска.
Para ello, se han desarrollado diversos métodos de evaluación de la seguridad y reducción de riesgos.