ОБЗОР АДЕКВАТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• examen de la adecuación
• examen de la idoneidad

Примеры использования Обзор адекватности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор адекватности национальных законов.
Examen de la suficiencia de las leyes nacionales.

Следует провести систематизированный обзор адекватности существующих механизмов финансирования устойчивого развития;
Se debe realizar un examen sistemático de la adecuación de los mecanismos financieros existentes para el desarrollo sostenible;

Обзор адекватности процесса оценки и анализа сохраняющейся потребности в ДДТ.
Examen de la idoneidad del proceso para examinar y evaluar la necesidad de seguir utilizando DDT.

В соответствии с этим запросом, секретариат в сотрудничестве с ВОЗ провел обзор адекватности информации, запрашиваемой в соответствующих разделах вопросника.
Conforme a esa solicitud, la secretaría, en cooperación con la OMS, ha realizado un examen de la idoneidad de la información requerida en esas secciones del cuestionario.

Обзор адекватности информации, запрашиваемой в форме и вопроснике по ДДТ.
Examen de la idoneidad de la información que se debe presentar en el formato y cuestionario sobre el DDT.

Ее функции включают постоянный обзор адекватности и эффективности законов и практики государства, касающихся защиты прав человека.
Entre otras funciones, tiene la de mantener bajo examen la adecuación y eficacia de la legislación y la práctica del país en lo que se refiere a la protección de los derechos humanos.

Iii обзор адекватности обязательств, изложенных в пункте 2 а и b статьи 4, и решения о дальнейших действиях.
Iii Examen de adecuación de los compromisos previstos en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 y decisiones sobre seguimiento;

Такие периодические обзоры включают обзор адекватности общего видения и прогресса в области его достижения в соответствии с пунктом 3 статьи 2 настоящего Протокола.
Esos exámenes periódicos comprenderán el examen de la adecuación de la visión común y de los progresos logrados en su realización, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 del presente Protocolo.

Обзор адекватности обязательств пункта 2а и b статьи 4, включая предложения относительно протоколов и решений по последующим действиям;
Examen de la adecuación de los compromisos previstos en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4, incluidas propuestas relativas a protocolos y decisiones sobre seguimiento;

По просьбе Генерального секретаря Всемирной метеорологической организации( ВМО) Группа также провела в 2004 году конфиденциальный обзор адекватности мер внутреннего контроля в этой организации.
A solicitud del Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial(OMM), la Dependencia también realizó en 2004 un examen confidencial de la idoneidad de los controles internos en la organización.

Производя обзор адекватности и эффективности соответствующих правовых актов10, Группа сочла, что ни в одном из них эта проблема надлежащим и комплексным образом не разбирается.
Al examinar la suficiencia y efectividad de los instrumentos pertinentes10, el Grupo consideró que ninguno de ellos abordaba debidamente el problema de una manera exhaustiva.

Второе совещание министров, которое планируется провести в октябре этого года в Виндхуке, безусловно, позволит осуществить глобальный обзор адекватности действий, предпринимаемых в результате Берлинской конференции.
La segunda cumbre ministerial, que se celebrará en octubre en Windhoek, sin duda permitirá un examen global de la adecuación de las actividades emprendidas como resultado de la conferencia de Berlín.

Iii обзор адекватности обязательств, закрепленных в пунктах 2 а и b статьи 4 Конвенции, включая предложения относительно протокола и решений по последующим действиям.
Iii Examen de la adecuación de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención, incluidas propuestas relativas a protocolos y decisiones sobre seguimiento;

КС постановила периодически проводить обзор адекватности долгосрочной глобальной цели, а также обзор общего прогресса в деле ее достижения согласно соответствующим принципам и положениям Конвенции.
La CP decidió examinar periódicamente la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo mencionado más arriba y los progresos generales realizados en su consecución, incluido el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Необходимо содействовать тому, чтобы в рамках договорных режимов проводился регулярный обзор адекватности соответствующих международных документов, и, если это необходимо, чтобы проведение такого обзора было предусмотрено в самих документах.
Debe alentarse a los regímenes de los tratados a realizar un examen periódico de la idoneidad de los respectivos instrumentos y, cuando sea conveniente, poner los medios para ese examen en el marco de dichos instrumentos.

Этот регулярный обзор адекватности санкций и методики их применения является неотъемлемой частью соблюдения надлежащих процессуальных норм, необходимых для обеспечения справедливости и эффективности санкций.
Ese examen periódico de la validez de las sanciones y la metodología utilizada para decretarlas es un elemento integral de las garantías procesales necesarias para que las sanciones sean justas y viables.

Справочная информация: КС постановила проводить периодический обзор адекватности долгосрочной глобальной цели и общего прогресса в деле ее достижения при поддержке ВОКНТА и ВОО, а также структурированного экспертного диалога( СЭД).
Antecedentes. La CP decidió examinar periódicamente la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo y los progresos generales realizados en su consecución, con la asistencia de OSACT y el OSE y el apoyo del diálogo de expertos estructurado(DEE).

Рассмотреть далее на своей одиннадцатой сессии данную рекомендацию в свете рекомендаций по связанным с ней вопросам, включая процесс первого обзора информации, представляемой Сторонами, включенными в приложение I, обзор адекватности обязательств, критерии совместного осуществления и финансовый механизм, а также дополнительную документацию, представленную временным секретариатом, и внести в нее необходимые изменения.
Continuar examinando esa recomendación en su 11º período de sesiones, a la luz de las recomendaciones sobre los temas pertinentes, incluido el proceso del primer examen de la información comunicada por las Partes que figuran en el anexo I, el examen de la adecuación de los compromisos, los criterios para la aplicación conjunta y el mecanismo financiero, así como de los documentos que presente la secretaría provisional y, según proceda, modificar esa recomendación.

КС постановила периодически проводить обзор адекватности вышеупомянутой долгосрочной глобальной цели, а также обзор общего прогресса в деле ее достижения, включая рассмотрение осуществления обязательств согласно Конвенции.
La CP decidió examinar periódicamente la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo enunciado más arriba y los progresos generales realizados en su consecución, incluido el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Комитет решил также на своей одиннадцатой сессии еще раз рассмотреть эту рекомендацию в свете рекомендаций по связанным с ней вопросам, включая порядок проведения первого обзора информации, представляемой сторонами, включенными в приложение I, обзор адекватности обязательств, критерии совместного осуществления и финансовый механизм, а также дополнительные документы, представленные временным секретариатом, и внести в нее необходимые изменения.
El Comité decidió también que en su 11º período de sesiones continuaría examinando esa recomendación, a la luz de las recomendaciones sobre los temas pertinentes, incluido el proceso del primer examen de la información comunicada por las Partes que figuran en el anexo I, el examen de la adecuación de los compromisos, los criterios para la aplicación conjunta y el mecanismo financiero, así como de los documentos que presentara la secretaría provisional y, según procediera, modificaría esa recomendación.

При рассмотрении этого вопроса КС, возможно, пожелает в полной мере опираться на обзор адекватности статьи 4. 2 a и b, подготовленный МКП/ РКИК на его одиннадцатой сессии, и использовать выделенное на КС 1 время для принятия соответствующих мер.
Al examinar este tema, la Conferencia de las Partes quizás desee basarse por entero en el examen de la adecuación de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 realizado por el Comité Intergubernamental de Negociación en su 11º período de sesiones y concentrarse en el tiempo de que dispone en su primer período de sesiones en la adopción de medidas apropiadas.

В числе задач, которые на них чаще всего возлагаются, были отмечены: обзор адекватности систем внутреннего аудита и оценки рисков организации, оценка структуры внутреннего контроля и соблюдения правил и кодекса этики; обмен информацией и мнениями с внутренними и внешними аудиторами.
Según las respuestas, las tareas realizadas con mayor frecuencia eran las siguientes: el examen de la idoneidad de la auditoría interna y del régimen de gestión de riesgos de la organización; la evaluación de la estructura de control interno; la observancia de las normas y del código deontológico, y el intercambio de información y de opiniones con los auditores internos y externos.

Они касаются предложений об обзоре адекватности и возможности отредактировать определение концепции финансирования дополнительных расходов на природоохранную деятельность в рамках МПС.
Las recomendaciones se referían a propuestas del examen de la idoneidad y la redefinición del concepto de financiación de los costos incrementales de las actividades ambientales en el marco de los AMUMA.

Начать процесс обзора адекватности поддержки, предоставляемой международным сообществом на цели образования в развивающихся странах.
Iniciar un proceso de examen de la suficiencia del apoyo que presta la comunidad internacional a la educación en los países en desarrollo.

Предлагая также государствам- членам изучить возможности создания глобальной системы для равнозначимого обзора адекватности практических мер, направленных на борьбу с коррупцией;
Invitando también a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de establecer un sistema mundial de supervisión entre partes iguales para examinar la idoneidad de las prácticas encaminadas a combatir la corrupción;

На основе обзора адекватности пересмотренного кадрового компонента отделения в Барбадосе предлагается восстановить должность местного разряда, упраздненную в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
Sobre la base de un examen de la idoneidad de la dotación de personal revisada de la Oficina de Barbados, se propone restituir un puesto de categoría local que se suprimió durante el bienio 2002-2003.

Выносит рекомендации относительно возможных оценок выводов обзора адекватности обязательств и их осуществления, включая, в случае соответствующего запроса со стороны КС, проведение переговоров, касающихся резолюций, поправок и протоколов;
Prestar asesoramiento sobre posibles medidas de respuesta a las conclusiones del examen de la adecuación de los compromisos y sobre su aplicación, con inclusión, si así lo hubiese solicitado la Conferencia de las Partes, de la negociación de resoluciones, enmiendas y protocolos;

Выносит Конференции Сторон рекомендации относительно возможных оценок выводов обзора адекватности статьи 4. 2a и b и ее осуществления, включая, в случае соответствующего запроса со стороны Конференции Сторон, проведение переговоров, касающихся резолюцией, поправок или протоколов;
Formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes sobre posibles medidas en relación con las conclusiones del examen para determinar si son adecuados los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 y su aplicación, con inclusión de la negociación de resoluciones, enmiendas o protocolos, si así lo solicitara la Conferencia de las Partes;

Как это не удивительно, оценка качества финансовой документации, политики бухгалтерского учета и финансовых ведомостей не фигурирует в числе основных задач; еще меньше внимания уделяется обзору адекватности внешнего аудита или поощрению координации действий внутренних и внешних аудиторов.
Resultó sorprendente que la evaluación de la calidad de los documentos financieros, de las políticas contables y de los estados financieros no figurase entre las principales preocupaciones y que se diera aún menos importancia al examen de la idoneidad de las auditorías externas o a la promoción de la coordinación entre los auditores internos y los auditores externos.

Обобщает и, в необходимых случаях, преобразовывает самую последнюю научную, техническую и иную информацию международного характера, предоставляемую, в частности, Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) в соответствующие потребностям Конференции Сторон( КС) формы, в особенности для содействия обзору адекватности обязательств;
Resumir y, de ser necesario, adaptar la información internacional científica, técnica y de otra índole, más recientes facilitada, entre otros, por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), de manera que responda a las necesidades de la Conferencia de las Partes, en particular para prestar apoyo al examen de la adecuación de los compromisos;