Примеры использования Evaluar la importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por este motivo resultaba más difícil evaluar la importancia y los efectos de las reservas.
Evaluar la importancia del desarrollo de recursos humanos para las organizaciones e identificar los métodos de realizar con eficacia la gestión del personal.
Оценивать значение людских ресурсов для организаций и выявлять методы эффективного управления кадрами.Si se las hubiera ordenado así, se hubiera facilitado el evaluar la importancia y los efectos de las salvedades.
Если бы это было сделано, было бы легче оценить серьезность и последствия ревизорских оговорок.Debería volverse a evaluar la importancia de la colaboración internacional a fin de ampliarla y de hacerla más estrecha y provechosa.
Необходимо произвести новую оценку важности международного сотрудничества с целью сделать его более широким, тесным и плодотворным.Sin embargo, como el Iraq no proporcionó documentos modelo,el Grupo carece de una base para evaluar la importancia de esas afirmaciones.
Однако в связи с тем, что Ирак непредставил каких-либо типовых документов, Группа не в состоянии оценить значимость этих утверждений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Esas listas también permiten evaluar la importancia de esos productos sobre la base de los movimientos que generan.
Эти перечни позволяют также оценивать важность этих продуктов на основе объема их продаж.Por ejemplo, en Suecia,la norma fundamental de la libertad de pruebas deja en libertad a los tribunales para evaluar la importancia y el valor de las pruebas que se les han presentado.
Например, в Швеции основное правило свободы доказательств предоставляет судам право оценивать значимость и ценность представленных им доказательств.Группа высказывает свое суждение при оценке значения и актуальности этой информации, чтобы придти к твердому мнению или убеждению.Данные, полученные при анализе проб, взятых припомощи пневматических устройств, следует увязывать с анализом других параметров, с тем чтобы выявить и оценить значение возможных вводящих в заблуждение факторов.Esa causa nos ha llevado a todos a examinar y evaluar la importancia de encontrar un equilibrio adecuado entre paz y justicia.
Это дело побудило нас всех проанализировать и оценить важность надлежащего равновесия между миром и правосудием.Evaluar la importancia de la formación de los recursos humanos para las organizaciones y determinar métodos para una gestión eficiente del personal.
Оценивать значение развития людских ресурсов для организаций и определять методы эффективного управления кадрами.Comprender los conceptos subyacentes en los modelos financieros teóricos de que se dispone y evaluar la importancia para la empresa de la evolución de la teoría de la gestión financiera.
Понимать концепции, лежащие в основе теоретических финансовых моделей, и оценивать значение развития теории финансового управления для деятельности предприятия.Es necesario evaluar la importancia que tiene racionalizar las estructuras normativas e institucionales y hacerlas transparentes a fin de movilizar todos los recursos disponibles.
Необходимо оценить важность упорядочения регулирующих и институциональных структур и придания им большей транспарентности в целях мобилизации всех имеющихся ресурсов.Paso 1- En la gestión de los riesgos potenciales planteados por el metilmercurio en el pescado,el primer paso es evaluar la importancia del pescado como fuente de proteína y otros nutrientes para la población local.
Первым этапом управления потенциальными рисками, обусловленными присутствием метилртути в рыбе,является оценка важности рыбы в качестве источника белка и других питательных веществ для местного населения.Con el fin de evaluar la importancia de la prestación universal para el cuidado infantil, pregunta cuál es la cuota mensual por niño en las guarderías.
Для того чтобы оценить важность универсального пособия по уходу за детьми, она хотела бы знать размер ежемесячной платы, взимаемой за содержание одного ребенка в центрах по уходу за детьми.Sin embargo, la UNSOA no realizó actividades de apoyo logístico hasta que se aplicaron metodologías einstrumentos de gestión de riesgos para evaluar la importancia crítica de los riesgos detectados,las estrategias de mitigación y los planes para imprevistos.
В то же время мероприятия ЮНСОА, касающиеся материально-технического обеспечения, осуществлялись только после применения методологическихпринципов регулирования рисков и инструментов для критической оценки значимости выявленных рисков, стратегий смягчения последствий и планов на случай непредвиденных обстоятельств.Por consiguiente, no resulta en absoluto sencillo evaluar la importancia del derecho relativo a la respuesta internacional en casos de desastre ni el grado de apoyo de que disfruta en la comunidad internacional.
Поэтому оценку веса МПРЛБ и степень его поддержки в международном сообществе никак нельзя назвать однозначными.Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión yocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.
Кроме того, представленных свидетельств недостаточно для того, чтобы Группа могла определить, какая доля остающегося в илистых поймах нефтяного загрязнения может быть обусловлена вторжением Ирака иоккупацией им Кувейта, или оценить важность других факторов, например, естественной изменчивости, способной повлиять на биотическое разнообразие в этом районе.Como parte de esta etapa, los encargados de la formulación de políticas deben evaluar la importancia de la iniciativa empresarial en los objetivos de desarrollo globales del país, especialmente en relación con el desarrollo sostenible.
В рамках этого шага директивным органам следует оценивать роль предпринимательства в данной стране по отношению к общим целям развития, в частности в том, что касается устойчивого развития.También se organizó un taller de tres días, dirigido por profesores británicos y destinado a agentes de policía, profesores de la escuela de policía y miembros de las minorías étnicas, con el objetivo de conocer la experiencia británica en el trabajo en una sociedad multiétnica, evaluar la importancia de esa experiencia para la situación de la República Checa y encontrar medios que fomenten la compresión mutua y la eliminación de prejuicios.
Под руководством британских преподавателей было проведено трехдневное совещание для сотрудников чешской полиции, преподавателей полицейских школ и представителей этнических меньшинств с целью ознакомления с британскимопытом работы по вопросам многоэтнического общества, оценки важности такого опыта применительно к положению в Чешской Республике и поиска путей взаимопонимания и искоренения предрассудков.Цель проекта заключается в оценке значения долга африканских стран к югу от Сахары официальным кредиторам, не входящим в ОЭСР, и изучении подходов к урегулированию проблемы в рамках комплексной стратегии задолженности.Para responder a necesidades concretas de orientación sobre estrategia nacional y elaboración de proyectos, se han preparado estudios de estrategias para los países como mecanismo complementario,que sirven para evaluar la importancia de cuestiones relativas a la aplicación tanto para la estrategia general y el diseño de proyectos como para formular directrices para las operaciones del FIDA.
В целях удовлетворения конкретных потребностей стратегического руководства для разработки национальной стратегии и проектов в качестве дополнительного механизма используются страновые стратегические исследования,которые применяются как для оценки значения вопросов осуществления для общей стратегии и разработки проектов, так и для разработки руководящих принципов деятельности МФСР.Эта необходимая дискуссия, в которой мы сегодня участвуем, позволяет нам оценить значение работы, проделанной Организацией за последний год, то есть подвести своего рода итог, а также дает нам возможность изучить предстоящий путь, для того чтобы достичь целей, которые мы поставили перед собой два года тому назад.Desde la aprobación de los capítulos VII y VIII por el Comité Plenario,se ha podido evaluar la importancia de esos capítulos en la totalidad del documento y también en relación con la política de atención de la salud en general.
После утверждения глав VII иVIII в Комитете полного состава возникла возможность оценить значение этих глав с точки зрения всего документа, а также с точки зрения общей политики в области здравоохранения в целом.En las actas de entrega se indicaexplícitamente que el Estado de Kuwait tiene un plazo de 60 días para autenticar y evaluar la importancia de los documentos restituidos, puesto que, como es natural, no fue posible examinar detalladamente los documentos a causa de las características del lugar donde se hizo la entrega, lo cual a su vez redujo la duración de la entrega.
В планах передачи прямо указано,что Кувейт располагает периодом в 60 дней для установления подлинности и оценки важности возвращенных документов. В сложившихся условиях внимательно изучить документы не представляется возможным вследствие особенностей места передачи, что в свою очередь еще более сократило сроки самой передачи.En este contexto se examinará y evaluará la importancia del cambio de valores y las oportunidades para el aprendizaje social(y los límites de ese aprendizaje) y para la deliberación en cuanto procesos de formación y cambio de valores.
В этом контексте будут проведены анализ и оценка важности меняющихся ценностей и возможностей для социального обучения, а также пределов такого обучения, и для обсуждения процессов формирования и изменения ценности.En relación con otras líneas de investigación establecidas con anterioridad, la Comisión evaluó la importancia de las cuestiones relativas a las transacciones del banco Al-Madina y llegó a la conclusión de que debían seguir siendo objeto de investigación.
Что касается других ранее определенных версий, то Комиссия осуществила оценку актуальности вопросов, касающихся деятельности банка Аль- Мадина, и сделала вывод о том, что этот вопрос попрежнему должен оставаться объектом дальнейшего расследования.Проектом предусмотре- ны изучение и оценка значения стратегий КСО и смежных проблем, с которыми сталкиваются МСП в попытках получения доступа к новым рынкам.В рамках проекта оценивается роль<< водных пищевых цепочек>gt; в качестве одного из источников, из которых стойкие токсичные вещества попадают в организм коренных жителей, и определяются меры, необходимые для уменьшения числа таких источников, что способствует поиску решений проблем, связанных с теми опасностями, которые представляют СТВ для водных экосистем Арктики.Como parte de su estrategia amplia para reprimir las drogas ilícitas y el delito en el Afganistán el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) evaluó la importancia de la microfinanciación como una alternativa a las actuales prácticas de préstamo a los diversos componentes del mercado de opio, por ejemplo el trabajo de la mujer y el niño en la actualidad en las plantaciones de adormideras.
В рамках своей всеобъемлющей стратегии борьбы с незаконными наркотиками и преступностью в Афганистане Программа Организации ОбъединенныхНаций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) провела оценку роли микрофинансов в качестве финансовой альтернативы текущей практике заимствования для различных компонентов в рамках рынка опия, включая выполняемую в настоящее время женщинами и детьми работу на маковых полях.
