ЦЕЛЕСООБРАЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• apropiada
• adecuada
• conveniente
• útil
• factible
• deseable
• oportuna
• apropiado
• adecuado
• adecuadas

Примеры использования Целесообразной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь считает эту рекомендацию целесообразной.
El Secretario General considera útil esta recomendación.

Поэтому его реформа является более целесообразной и реалистичной.
Por lo tanto, su reforma es más pertinente y más realista.

Просьба представить любую дополнительную информацию, которую вы считаете целесообразной.
Sírvanse incluir la información adicional que consideren pertinente.

Дополнительная информация, которая может быть сочтена целесообразной, может включать:.
La información complementaria que pudiera considerarse adecuada podría contener:.

Соответствующая проблема в том, является ли сумма, потраченная в каждом случае, целесообразной.
El asunto pertinente es si las sumas gastadas en cada caso son apropiadas.

Эти дискуссии должны принять такую форму, какую сочтут целесообразной государства- участники.
Estas deliberaciones se deberán desarrollar del modo que los Estados Partes estimen apropiado.

В отсутствие официальных программ кредитного союза эта схема заимствования является целесообразной.
La ausencia de planes oficiales de ahorro y préstamo hace que este plan de préstamos sea viable.

Предоставлять иного рода помощь, которая могла бы быть сочтена целесообразной государствами- участниками.
Iv Proporcionar otras formas de asistencia, que los Estados Partes estimaran apropiadas.

Мы считаем ее наиболее практичной и целесообразной системой правления, способствующей прогрессу нашего народа.
Nos parece el sistema de gobierno más práctico y útil para el progreso de nuestro pueblo.

На время ратификации оговорка Швейцарии относительно доступа к рынку труда была целесообразной.
En el momento de la ratificación, la reserva de Suiza respecto del acceso al mercado de trabajo era oportuna.

Например, является ли необходимой и целесообразной разработка специального стандарта для МСП?
Por ejemplo,¿sería necesario y conveniente desarrollar una norma específica para las pequeñas y medianas empresas?

Определение наиболее целесообразной специализации по видам туристической продукции в целях ориентации потенциальных инвесторов при принятии ими решений;
Determinar la especialización turística más deseable con miras a orientar a los posibles inversionistas en sus decisiones;

Г-н АБУЛ- НАСР считает, что эта фраза является целесообразной, поскольку декларация, в отличие от конвенции, не носит обязательного характера.
El Sr. Aboul-Nasr considera que la frase es útil ya que una declaración, a diferencia de una convención, no es vinculante.

Опираясь на проведенные ею обсуждения, Группа сделала вывод о том, что разработка международного документа является по ряду причин целесообразной:.
Sobre la base de las deliberaciones, el Grupo concluyó que, por varias razones, era deseable elaborar un instrumento internacional:.

В свете прогресса в работе Комиссия, возможно, пожелает принять решение о том, является ли возможной и целесообразной подготовка типового законодательства.
A la luz de la marcha de los trabajos, la Comisión podría determinar si es factible y conveniente preparar una legislación modelo.

Принятие стратегии станет первым шагом на пути создания более целесообразной рамочной основы в области критериев и показателей в контексте КБОООН.
La adopción de la estrategia representaría un primer paso hacia el establecimiento de un marco más útil de puntos de referencia e indicadores en el ámbito de la CLD.

На такой специальной сессии Конференция рассматривает вопрос и может рекомендовать любую меру, которую она считает целесообразной для урегулирования ситуации.
En esa reunión extraordinaria, la Conferencia examinará la cuestión y podrá recomendar cualquier medida que considere apropiada para resolver la situación.

Степень укомплектованности персоналом варьируется от отделения к отделению, и порой фактическая численность сотрудников ниже той, которая представляется потенциально целесообразной.
La plantilla varía según las oficinas y algunas veces la dotación de personal es inferior a la que parecería potencialmente adecuada.

В этой связи оно считает целесообразной разработку проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
En tal virtud, considera apropiada la redacción de un proyecto de Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Албания придает особое значение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, признавая, что она является весьма целесообразной мерой по борьбе с этой угрозой.
Albania atribuye especial importancia a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, a la que reconoce como una medida totalmente adecuada para enfrentar la amenaza.

Четвертый и пятый годы были бы посвящены разработке оперативных выводов и окончательной подготовке итогового документа вне зависимости от формы, которую КМП может посчитать наиболее целесообразной.
Los años cuarto y quinto se dedicarían a las conclusiones operativas y a ultimar el documento final en la forma que la CDI estime más adecuada.

На такой специальной сессии Исполнительный совет рассматривает вопрос и может рекомендовать любую меру, которую он считает целесообразной для урегулирования ситуации.
En esa reunión extraordinaria, el Consejo Ejecutivo examinará la cuestión y podrá recomendar cualquier medida que considere apropiada para resolver la situación.

В целях расширения возможностей судов в плане выбора наиболее целесообразной санкции предлагается усилить досудебную деятельность Службы тюремных учреждений и пробации.
Con el fin de fortalecer la capacidad del tribunal para elegir la sanción más conveniente, se propone intensificar las medidas anteriores al juicio del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada.

Участники совещания в Рейкьявике однозначно заявили о том, что глобальная оценка состояния морской среды является как целесообразной, так и насущно необходимой.
Los participantes en la reunión de Reykjavik estuvieron firmemente de acuerdo en que era tanto conveniente como imperioso realizar una evaluación mundial del estado del medio marino.

Мероприятия по целесообразной ценовой и налоговой политике, обеспечивающей энергосбережение и экономически эффективное использование энергоносителей в новых условиях.
Medidas relacionadas con una política apropiada de precios e impuestos que permita la conservación de la energía y el aprovechamiento económicamente eficaz de los recursos energéticos en las nuevas condiciones.

Безнаказанность, с которой продолжают действовать военизированные формирования, свидетельствует о необходимости более целесообразной и последовательной реакции властей на насилие такого рода.
La impunidad con que continúan actuando los grupos paramilitares es una muestra de que sigue haciendo falta una actuación más adecuada y consistente de las autoridades frente a esta forma de violencia.

Недостаточно четкое определение наиболее целесообразной специализации по видам продукции с учетом изменяющихся сравнительных преимуществ и конкурентных позиций НРС на мировом туристическом рынке.
Definición insuficiente de la especialización más deseable, habida cuenta de la evolución de las ventajas comparativas y la posición competitiva de los PMA en el mercado turístico mundial.

С учетом нестабильной ситуации с точки зрения безопасности в Центральноафриканской Республике вследствие распространения стрелкового оружия отмена смертной казни в настоящее время не является целесообразной.
Dada la frágil situación de seguridad en la República Centroafricana resultante de la proliferación de armas pequeñas, no es factible, en la actualidad, la abolición de la pena de muerte.

Рабочая группа считает целесообразной техническую помощь в создании механизмов для сертификации таких требований и для содействия экспорту ЭПЧ из развивающихся стран.
El Grupo de Trabajo consideró que la asistencia técnica era útil para establecer mecanismos de certificación de esas pretensiones y para facilitar las exportaciones de productos favorables al medio ambiente de los países en desarrollo.

Практика сотрудничества неправительственных организаций с правительствами считается целесообразной, и поэтому неправительственные организации нередко включаются в состав национальных органов по вопросам устойчивого развития и делегаций на международных форумах.
Su interacción con los gobiernos se considera útil, y por ello participan a menudo en los órganos nacionales de desarrollo sostenible y en las delegaciones internacionales de los países.