ЦЕЛЕСООБРАЗНОГО на Испанском - Испанский перевод

• apropiado
• adecuada
• conveniente
• apropiada
• adecuado
• recomendable

Примеры использования Целесообразного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать определению наиболее целесообразного способа использования ресурсов.
Ayudar a determinar la forma más adecuada de utilizar los recursos.

Параметры для установления целесообразного срока действия охватываются в пунктах 2- 5 главы V Руководства для законодательных органов.
De los parámetros para fijar la duración deseable se ocupan los párrafos 2 a 5 del capítulo V de la Guía Legislativa.

Тер" наилучшие виды природоохранной деятельности" означают применение наиболее целесообразного сочетания мер и стратегий экологического контроля;
Ter Por" mejores prácticas ambientales" se entiende la aplicación de la combinación más adecuada de medidas y estrategias de control ambiental;

Установления наиболее целесообразного, по его мнению, контакта с частными организациями, занимающимися вопросом о беженцах;
Estableciendo contacto, en la forma que juzgue más conveniente, con las organizaciones privadas que se ocupen de cuestiones de refugiados;

Тем не менее, стремясь как можно меньше отходить от текста 1969 года, Комиссия в конечном счете повторила его в своем проекте, тем самым отказавшись от целесообразного упрощения.
Sin embargo, por apartarse lo menos posible del texto de 1969, la Comisión acabó por calcar de este su proyecto, renunciando así a una simplificación útil.

Другой элемент касается более целесообразного формата возмещения сотрудникам налогов на доходы, взимаемых государствами- членами с доходов из бюджета ПРООН.
Otro elemento se relaciona con una presentación más adecuada de los reembolsos al personal de los impuestos sobre la renta aplicados por los Estados Miembros a los ingresos derivados del PNUD.

Фактическое число перевозок зависело от потребностей миротворческих операций и наиболее целесообразного способа консолидации грузов для перевозки наземным, морским или воздушным транспортом.
El número efectivo de movimientos dependió de las necesidades de las operaciones de paz y del método más adecuado para consolidar los movimientos de carga, los envíos y el transporte aéreo.

Оратор отметил, что можно назвать немного областей более целесообразного использования средств МАР, чем их задействование непосредственно для улучшения показателей риска неплатежеспособности стран.
En su opinión, de todos los usos a los que se podían destinar los recursos de la AIF pocos serían más beneficiosos que el de utilizarlos directamente para mejorar la calificación de los riesgos soberanos de aquellos países.

Организациям необходимо видоизменить и скорректировать свои структуры, создать систему сдержек и противовесов и согласовать практическую деятельность и политику в целях обеспечения их последовательного и целесообразного осуществления.
Las organizaciones deberían modificar y ajustar sus estructuras, crear mecanismos de control y ajuste y armonizar las prácticas y políticas para garantizar su aplicación coherente y racional.

Для этого потребуется исследование наиболее целесообразного подхода к построению оптимального бесшовного геоида и концепции принятия референц- эллипсоида для увязки исходных данных отдельных государств с региональными исходными данными.
Esto supondrá la investigación de la aproximación más apropiada a un geoide continuo óptimo y del concepto de la adopción de un elipsoide de referencia para vincular los datum individuales a un datum regional.

Мы считаем, что если применить эту модель региональной представленности ко всем другим регионам, то она позволила бы заручиться взаимной поддержкой этих регионов и, тем самым, способствовала бы достижению целесообразного компромисса для всех.
Creemos que este modelo de representación regional, si se aplicara a todas las demás regiones, podría conseguir el apoyo recíproco de estas regiones, y así promover una solución de avenencia viable para todos.

Теперь задача состоит в поиске экономически целесообразного пути, который позволяет странам с развивающейся экономикой выполнить свои растущие энергетические потребности, обеспечивая при этом выполнение глобальных климатических целей.
El desafío ahora es encontrar un camino sensato desde un punto de vista económico que les permita a las economías emergentes satisfacer sus crecientes necesidades de energía, asegurando a la vez que el mundo cumpla con sus objetivos en cuanto al clima.

Это положение основано на принципе независимого руководства трудящимися и предусматривает использование таких методов, как проведение конференций с участием трудящихся и нанимателей, в качестве наиболее целесообразного и эффективного способа разрешения споров.
Esta disposición se basa en la confianza en el principio de la gestión autónoma y en métodos como los sistemas de conferencias entre los trabajadores y los empleadores como el medio más razonable y eficaz para resolver conflictos.

Наша коллективная работа и интересы, по мнению Канады, требуют наиболее целесообразного использования CD/ 1864 в качестве краеугольного камня для ориентировки нашей работы над последующим документом, который приведет в действие нашу программу работы.
En opinión del Canadá, nuestra labor e intereses colectivos hacen que lo más aconsejable sea emplear el documento CD/1864 como piedra angular que dirija nuestras deliberaciones sobre el documento posterior que ponga en marcha nuestro programa de trabajo.

Общие затраты на осуществление ППОО/ инициативы в области управления преобразованиями составляют 13 млн. евро и отражают выбор наиболее целесообразного и устойчивого технического варианта, о чем говорится в решении GC. 13/ Dec. 15 Генеральной конференции.
El costo total del Programa de cambio y renovación orgánica(iniciativa de gestión del cambio) asciende a 13 millones de euros y se basa en la solución técnica más adecuada y sostenible, de conformidad con la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General.

Вместе с тем наложенные ограничения сдерживают возможности для экономического развития, и это в свою очередь поставило под вопрос целесообразность сохранения существующего уровня ограничений, и в настоящее время изучаются возможности установления более целесообразного баланса.
Sin embargo, las limitaciones de las oportunidades de desarrollo económico debidas a las restricciones han cuestionado la conveniencia de mantener el nivel actual de restricciones, y se está analizando la posibilidad de lograr un equilibrio más adecuado.

Таким образом, задачей второй очередной сессии будет выбор наиболее целесообразного варианта с целью его дальнейшей доработки, обзора и утверждения в ходе второй очередной сессии 2013 года вместе с новым стратегическим планом и комплексным бюджетом.
En ese caso, el objetivo del segundo período ordinario de sesiones sería seleccionar la opción más viable para su perfeccionamiento, examen y aprobación en el segundo período ordinario de sesiones de 2013, junto con la aprobación del nuevo plan estratégico y el presupuesto integrado.

Тем не менее для внесения позитивного вклада в устойчивое развитие чрезвычайно важно, чтобы истощающиеся минеральные ресурсы использовались для создания новых ценностей, которые, принимая форму целесообразного долгосрочного капитала, могли бы принести пользу нынешнему и будущему поколениям.
Sin embargo, con el fin de hacer una contribución positiva al desarrollo sostenible, es esencial que los recursos minerales que se van agotando se utilicen para crear nueva riqueza que, bajo la forma de bienes de capital duraderos y útiles, puedan ser beneficiosos tanto para la generación presente como para las venideras.

В Руководстве( CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 6/ Add. 1) выдвигается методология, отражающая общее понимание наиболее целесообразного способа реализации общих превентивных мер, и перечень рекомендаций в форме вопросника, который определяет руководящие принципы для конкретной реализации методологии и описания мер, которые могли бы осуществляться на каждом этапе жизненного цикла боеприпасов.
La Guía(CCW/PV/CONF/2010/6/Add.1) propone una metodología que refleja un entendimiento común de la forma más recomendable de aplicar medidas preventivas de carácter genérico y una lista de recomendaciones, en forma de cuestionario, que sirve de guía para aplicar la metodología y describir las medidas que podrían aplicarse en cada etapa del ciclo de vida de las municiones.

Просит Комиссию ревизоров в консультации с Генеральным секретарем проанализировать методологию пересчета и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу, включающий предложения в отношении наиболее целесообразного механизма регулирования валютных аспектов методологии пересчета;
Pide a la Junta de Auditores que, en consulta con el Secretario General, examine la metodología del ajuste, lo que incluye proponer el mecanismo más apropiado para tratar los aspectos relativos a las fluctuaciones cambiarias, y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Этот подход носит двоякий характер: во-первых, он состоит в методологии, отражающей общее понимание наиболее целесообразного способа применять общие превентивные меры, вовторых, он состоит в контрольном перечне, или вопроснике, который служит в качестве ориентира для конкретного осуществления методологии и описывает меры, которые могли бы применяться на каждом этапе жизненного цикла боеприпасов.
Dicho enfoque tiene dos vertientes: en primer lugar, consiste en una metodología que refleja un entendimiento común de la forma más recomendable de aplicar medidas preventivas de carácter genérico; en segundo lugar, consiste en una lista o cuestionario que sirve de guía para aplicar concretamente la metodología y describir las medidas que podrían aplicarse en cada etapa del ciclo de vida de las municiones.

Не приводит ли наличие большого числа форумов и процессов к раздробленности обсуждений, посвященных международному экологическому руководству? Могли бы дискуссии быть более плодотворными, если бы они были переданы Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров в качестве наиболее целесообразного форума для дальнейшего развития таких обсуждений?
¿La existencia de múltiples foros y procesos está fragmentando los debates sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional?¿Aumentaría la eficacia del debate si se remitiese al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial como el foro más apropiado para continuar avanzando en dichos debates?

Участие представителей Сторон, действующих в рамках статьи 5, в различных совещаниях в рамках Протокола оценивается в 5000 долл. США на человека с учетом покрытия путевых расходов не более чем одного человека от страны с использованием наиболее целесообразного и выгодного тарифа билетов экономического класса и выплат суточных по ставкам Организации Объединенных Наций.
El costo de la participación de representantes de Partes que operan al amparo del artículo 5 en las diversas reuniones del Protocolo se calcula en 5.000 dólares EE.UU. por participante, teniendo en cuenta gastos de viaje de no más de una persona por país, con la tarifa económica más apropiada y ventajosa y las dietas establecidas por las Naciones Unidas.

Рассмотрев вышеупомянутые документы, Генеральная Ассамблея в пункте 11 своей резолюции 58/ 270 просила Комиссию ревизоров проанализировать методологию пересчета и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу, включающий предложения в отношении наиболее целесообразного механизма регулирования валютных аспектов методологии пересчета.
Tras examinar los documentos mencionados, la Asamblea General, en el párrafo 11 de su resolución 58/270, pidió a la Junta de Auditores que examinara la metodología del ajuste y le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones, incluida la propuesta del mecanismo más apropiado para tratar los aspectos relativos a las fluctuaciones monetarias.

На практике этот вариант будет означать разработку Межправительственной группой( или новыми механизмами, которые придут ей на смену) конкретных рекомендаций для конференций сторон- участников существующих правовых документов относительно целесообразного направления деятельности и/ или рекомендаций для соответствующих директивных органов системы Организации Объединенных Наций относительно проведения переговоров по дополнительным секторальным документам.
En la práctica, esta opción entrañaría que el Grupo Intergubernamental formulase recomendaciones concretas(o nuevos arreglos) a las conferencias de las partes en los instrumentos jurídicos vigentes acerca del curso de acción conveniente o recomendaciones a los organismos normativos apropiados en el sistema de las Naciones Unidas para entablar negociaciones sobre otros instrumentos sectoriales.

После рассмотрения упомянутых выше докладов Генеральная Ассамблея в пункте 11 своей резолюции 58/ 270 просила Комиссию ревизоров проанализировать методологию пересчета и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу, включающий предложения в отношении наиболее целесообразного механизма регулирования валютных аспектов методологии пересчета.
Tras el examen de los informes arriba mencionados, la Asamblea General, en el párrafo 11 de su resolución 58/270, pidió a la Junta de Auditores que examinara la metodología del ajuste, tarea que incluía proponer el mecanismo más apropiado para tratar los aspectos relativos a las fluctuaciones cambiarias, y que le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Участие представителей Сторон, действующих в рамках статьи 5, в различных совещаниях в рамках Протокола оценивается из расчета 5000 долл. США на одного представителя с учетом покрытия путевых расходов не более чем одного человека от каждой страны с использованием наиболее целесообразного и выгодного тарифа билетов экономического класса и выплат суточных по ставкам Организации Объединенных Наций.
Se calcula en 5.000 dólares por reunión el costo de participación de cada representante de Partes que operan al amparo del artículo 5 en las distintas reuniones del Protocolo, teniendo en cuenta que no viaje más de una persona por país y que utilice el boleto más conveniente en clase económica y perciba las dietas establecidas por las Naciones Unidas.

Участие представителей Сторон, действующих в рамках статьи 5, в различных совещаниях в рамках Протокола оценивается из расчета 5000 долл. США на одного представителя с учетом покрытия путевых расходов не более чем одного человека от каждой страны с использованием наиболее целесообразного и выгодного тарифа билетов экономического класса и выплат суточных по ставкам Организации Объединенных Наций.
Se prevé que el costo de la participación de cada uno de los representantes de las Partes que operan al amparo del artículo 5 en las diversas reuniones del Protocolo sea de 5.000 dólares, teniendo en cuenta los gastos de viaje de no más de una persona por país, pagando la tarifa de clase económica más apropiada y ventajosa y las dietas establecidas por las Naciones Unidas.

Участие представителей Сторон, действующих в рамках статьи 5, в различных совещаниях в рамках Протокола оценивается в расчете на одну участвующую Сторону в 5 тыс. долл. США с учетом покрытия путевых расходов не более чем одного человека от страны с использованием наиболее целесообразного и выгодного тарифа билетов экономического класса и выплат суточных по ставкам Организации Объединенных Наций.
Se prevé que el costo de la participación de cada uno de los representantes de las Partes que operan al amparo del artículo 5 en las diversas reuniones del Protocolo sea de 5.000 dólares, teniendo en cuenta los gastos de viaje de no más de una persona por país, pagando la tarifa de clase económica más apropiada y ventajosa y las dietas establecidas por las Naciones Unidas.