НАИБОЛЕЕ ЦЕЛЕСООБРАЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más apropiada
• más adecuada
• más conveniente
• más apropiado
• más deseable
• más idónea
• más viable

Примеры использования Наиболее целесообразной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи наиболее целесообразной альтернативой по-прежнему остается заключение соглашения, имеющего юридически обязательную силу.
A este respecto, la opción más apropiada sigue siendo un acuerdo jurídicamente obligatorio.

В случае, когда предполагается высокая степень принятия, многосторонняя конвенция, по-видимому, является наиболее целесообразной формой.
Cuando se espera un nivel de aceptación elevado, la convención multilateral es probablemente el formato más apropiado.

Определение наиболее целесообразной специализации по видам туристической продукции в целях ориентации потенциальных инвесторов при принятии ими решений;
Determinar la especialización turística más deseable con miras a orientar a los posibles inversionistas en sus decisiones;

Iii каковы возможные способы определения наиболее целесообразной юрисдикции для судебного преследования преступлений, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней?
Iii¿Cómo se puede determinar la jurisdicción más idónea en la cual juzgar los delitos abarcados por la Convención y sus Protocolos?

Кроме того, подчеркивалось, что за судами следует сохранить свободу выбора наиболее целесообразной санкции с учетом конкретных обстоятельств каждого дела.
También se ha destacado que el tribunal tiene mucho margen de maniobra para elegir la sanción más apropiada según las circunstancias concretas de cada caso.

Четвертый и пятый годы были бы посвящены разработке оперативных выводов и окончательной подготовке итогового документа вне зависимости от формы, которую КМП может посчитать наиболее целесообразной.
Los años cuarto y quinto se dedicarían a las conclusiones operativas y a ultimar el documento final en la forma que la CDI estime más adecuada.

Наем лиц с функциональными недостатками на предприятия для инвалидов является в настоящее время наиболее целесообразной и единственной перспективой их трудоустройства.
El empleo de personas con discapacidad en empresas que ofrecen puestos a discapacitados es actualmente la perspectiva de empleo más apropiada en realidad la única para esas personas.

В целях расширения возможностей судов в плане выбора наиболее целесообразной санкции предлагается усилить досудебную деятельность Службы тюремных учреждений и пробации.
Con el fin de fortalecer la capacidad del tribunal para elegir la sanción más conveniente, se propone intensificar las medidas anteriores al juicio del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada.

Отвечая на вопрос делегации Германии о списке сотрудников, он говорит, что Секретариат подготовит список в наиболее целесообразной в нынешних условиях форме.
En respuesta a la pregunta de la delegación de Alemania relativa a la lista del personal, el orador dice que la Secretaría prepararía una lista en la forma más viable en las actuales circunstancias.

Недостаточно четкое определение наиболее целесообразной специализации по видам продукции с учетом изменяющихся сравнительных преимуществ и конкурентных позиций НРС на мировом туристическом рынке.
Definición insuficiente de la especialización más deseable, habida cuenta de la evolución de las ventajas comparativas y la posición competitiva de los PMA en el mercado turístico mundial.

Главной целью является обеспечение их поступления на курс, максимально соответствующий их возрасту, или форму обучения, которая будет признана наиболее целесообразной с учетом каждой конкретной ситуации.
El objetivo es incorporarlos al curso escolar más próximo a su edad o a la modalidad educativa que se evalúe como más conveniente según cada situación en particular.

Предполагается, что ресурсы, которые требуются для осуществления наиболее целесообразной на момент подготовки настоящего технико-экономического обоснования рекомендации, должны быть выделены в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов.
Se prevé que los recursos necesarios para la recomendación considerada más apropiada en el momento de realizar el estudio se comprometan en el bienio 2014-2015.

Г-н Эсковар Салом( Венесуэла)( говорит по-испански): Прогресс, достигнутый в деле укрепления мира в Центральной Америке, несомненно, свидетельствует о том, что проведение переговоров является наиболее целесообразной формой урегулирования конфликтов.
Sr. Escovar Salom(Venezuela): Los avances logrados en favor de la paz en la región centroamericana demuestran sin lugar a dudas que la forma más apropiada de resolver los conflictos es a través de la negociación.

Включение КпентаБДЭ в приложение A к Стокгольмской конвенции было бы наиболее целесообразной мерой с учетом того, что большинство развитых стран уже запретило его производство.
La medida más apropiada para ello sería la inclusión de los componentes del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en el anexo A del Convenio de Estocolmo, dado que la mayoría de los países desarrollados han prohibido ya su producción.

Демократия и универсальность могут основываться лишь на подлинном уважении права народов иметь-- без вмешательства извне-- такую политическую, экономическую и социальную организацию, которая представляется им наиболее целесообразной.
La democracia y la universalidad sólo pueden erigirse sobre la base de un auténtico respeto al derecho de los pueblos a dotarse, sin interferencias externas, de la organización política, económica y social que determinen más apropiada.

Либерийцам необходимо срочно принять решение о том, какая система выборов будет наиболее целесообразной в их нынешних обстоятельствах с учетом того, что примерно 40 процентов избирателей являются перемещенными лицами.
Los liberianos deberán decidir rápidamente cuál es el sistema electoral que será más viable en las actuales circunstancias, teniendo presente que se calcula que un 40% de la población votante está desplazada.

Отмечалось также, что с учетом отсутствия единодушия среди государств и в доктрине по ряду вопросов в отношении этой темы руководящие принципы являются наиболее целесообразной формой для окончательного документа.
Se observó que, al no haber unanimidad entre los Estados y en la doctrina acerca de una serie de cuestiones relativas a este tema, lo más apropiado sería que el documento se adoptara finalmente como un conjunto de directrices.

В январе 1994 года Ирак представил свои первые официальные заявления в рамках плана наблюдения, что дало возможность Комиссии приступить к организации наблюдения за каждым объектом в той форме, которую Комиссия считала наиболее целесообразной.
En enero de 1994, el Iraq hizo sus primeras declaraciones oficiales en el marco del plan de vigilancia, lo que permitió a la Comisión iniciar los arreglos para la vigilancia de todas las instalaciones de la forma que consideró más oportuna.

В течение последних двух лет становилось все более очевидным, что наиболее целесообразной, экономически эффективной и долговременной стратегией ликвидации ЗЙН является йодирование всей соли, предназначенной для потребления людьми и животными.
A lo largo de los dos últimos años, se ha hecho cada vez más evidente que la estrategia más factible, rentable y sostenible para erradicar los trastornos debidos a la carencia de yodo es yodar toda la sal destinada al consumo humano y animal.

Регулирование рисков может быть наилучшим способом достигнуто путем глобального запрещения производства и использования К- пентаБДЭ, подкрепленного включением этого вещества в список Стокгольмской конвенции, что будет наиболее целесообразной мерой.
Se conseguiría una mejor gestión de riesgos mediante la prohibición mundial de producir y utilizar éter de pentabromodifenilo de calidad comercial, y lograrlo mediante la inclusión de esa sustancia en el Convenio de Estocolmo sería la medida más adecuada.

В заключение оратор указывает, что Консультативный комитет провел обсуждения по вопросу о наиболее целесообразной процедуре рассмотрения и представления мероприятий, финансируемых по линии вспомогательного счета, по сравнению с программами, финансируемыми за счет регулярного бюджета.
Por último, la Comisión Consultiva ha celebrado debates sobre el procedimiento más apropiado para examinar y presentar actividades financiadas con cargo a la cuenta de apoyo en contraposición a los programas financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Что касается эффективности и результативности элементов организационной структуры и межсессионных мероприятий, то участники рассмотрели вопрос о том, является ли существующая организация различных элементов и разделение функций между ними наиболее целесообразной формой организации процесса.
En conexión con la eficacia y la eficiencia de los módulos y de los mecanismos del período de sesiones, los participantes se plantearon si la actual organización de los diversos elementos y la división del trabajo entre ellos era la forma más idónea de organizar el proceso.

Осуществляться в соответствии с профессиональными стандартами при использовании наиболее целесообразной модели сотрудничества( то есть один или несколько доноров работают с отдельными странами или региональными группировками либо самостоятельно, либо в совместных предприятиях);
Llevarse a cabo de conformidad con normas profesionales mediante la aplicación del modelo de cooperación más adecuado(es decir, donantes individuales o múltiples que trabajen con un determinado país o con grupos regionales, de manera independiente o en operaciones conjuntas);

Для этого предлагается разработать стратегии по интеграции в систему образования в кратчайшие сроки учащихся, имеющих различные социальные и образовательные уровни, обеспечив их поступление на курс, максимально соответствующий их возрасту, или форму обучения, которая будет признана наиболее целесообразной.
Para esto, se propone crear estrategias que permitan integrar al sistema educativo a alumnos con diferentes trayectorias sociales y escolares en el menor tiempo posible, incorporándolos al curso más próximo a su edad, o a la modalidad educativa que se evalúe como más conveniente.

Что касается возможных результатов работы по этой теме, сейчас, возможно, еще слишком рано решать, какая форма будет наиболее целесообразной- руководящие принципы, типовые положения или какая-либо иная форма, поскольку решение будет зависеть от будущей работы по этой теме.
Como posible resultado de la labor sobre el tema, tal vez sea demasiado temprano para decidir si lo más apropiado serían directrices, cláusulas modelo o alguna otra cosa, ya que la decisión dependerá de la labor futura sobre el tema.

Оказывается также содействие созданию и/ или укреплению наиболее целесообразной институциональной инфраструктуры для разработки и осуществления стратегий в отношении МСП, а также для предоставления МСП услуг в области коммерческой информации и развития коммерческой деятельности( УРК) с учетом перспективы развития рынка.
El apoyo tiene asimismo por objeto crear y/o fortalecer la infraestructura institucional más apropiada para la formulación y la puesta en práctica de estrategias aplicables a las PYME, y ampliar el acceso a los servicios de informaciones comerciales y de desarrollo a las PYME en una perspectiva de desarrollo del mercado.

На основе этих рекомендаций и после их анализа в штаб-квартире Комиссии в Нью-Йорке будут приняты решения о наиболее целесообразной форме постоянного наблюдения и контроля за каждым объектом, применении соответствующей аппаратуры, записывающих устройств, печатей или меток.
Sobre la base de estas recomendaciones y luego de examinarlas en la sede de la Comisión en Nueva York, se adoptarán decisiones sobre la forma más adecuada de vigilancia y verificación permanentes para cada predio y los sensores, dispositivos de grabación, precintos o marbetes pertinentes que se instalen.

В этой связи несколько представителей высказались в пользу разработки дополнительных инструментов, позволяющих обеспечить соблюдение такими странами положений Конвенции; было внесено предложение о том, что наиболее целесообразной ответной мерой на несоблюдение является наращивание потенциала и оказание технической и финансовой помощи.
A este respecto, varios representantes se manifestaron a favor de elaborar instrumentos adicionales para tener la certeza de que dichos países pudiesen cumplir las disposiciones del Convenio; se sugirió que la respuesta más adecuada al incumplimiento era la creación de capacidad y la prestación de asistencia técnica y financiera.

Внимание будет также уделено определению в каждом конкретном случае на более подходящих последующих мер для стран, участвующих в национальных и субрегиональных консультациях в 2005 году. Эти меры будут включать работу с региональными экспертами и региональными сотрудниками ФАО по вопросам защиты растений, цель чего будет заключаться в обеспечении оказания наиболее целесообразной помощи.
Se considerará también, según el caso, cómo determinar el seguimiento apropiado para los países que participen en las consultas nacionales y subregionales convocadas en 2005, lo que incluirá el trabajo con los expertos regionales y los oficiales regionales de protección vegetal de la FAO en un esfuerzo para asegurar la prestación de la asistencia más apropiada.

Принимая это решение, Рабочая группа полагает, что Генеральной Ассамблее следует вернуться к рассмотрению мандата Группы в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и принять решение относительно наиболее целесообразной формы последующей работы Группы и масштабов и характера задач, которые будут/ могут быть ей поручены.
Al adoptar esta decisión, el Grupo de Trabajo considera que la Asamblea General debería volver a examinar el mandato del Grupo en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General y adoptar una decisión sobre la manera más apropiada de proceder con el Grupo y el ámbito y la naturaleza de las tareas que podrían encomendársele.