Примеры использования Factibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Equilibrio de género: factibilidad de crear una lista.
En su opinión,es conveniente estudiar más en detalle sus consecuencias y evaluar su factibilidad.
По его мнению,представляется полезным дополнительно рассмотреть последствия таких подходов и оценить их целесообразность.Mejoras técnicas(fiabilidad, factibilidad, consecuencias financieras);
Además de la factibilidad y la sostenibilidad, la viabilidad de las alternativas es importante para el análisis.
Помимо осуществимости и устойчивости важную роль в этом анализе играет целесообразность альтернатив.Próximo ítem, a estudiar… para determinar la factibilidad de poner… algo en el techo.
Следующий пункт: исследование, чтобы определить возможность установки… чего-то там на крыше.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sin duda, la factibilidad de cualquier esfuerzo provechoso en este sentido merecerá un estudio de expertos calificados.
Целесообразность любых адекватных усилий в этом направлении, безусловно, заслуживает изучения квалифицированными экспертами.El WP.4 invitó a la Comisión a evaluar la factibilidad de emprender una labor correctiva en esa esfera.
РГ. 4 предложила Комиссии провести оценку возможностей осуществления деятельности по исправлению положения в этой области.La duplicación de las tasas de cobertura de vitamina A en el África al Sur del Sáhara durante los dosúltimos años pone de relieve la factibilidad de esa intervención.
Удвоение темпов охвата населения витамином A в африканских странах к югу от Сахары запоследние два года красноречиво свидетельствует о выполнимости этого мероприятия.También se está examinando la factibilidad de ampliar la señal de FM de Okapi a Haut Uélé.
Сейчас также рассматривается возможность распространения сигнала ЧМ радио<< Окапи>gt; на провинцию Верхней Уэле.Dado que la recomendación abarca una amplia gama de cuestiones complejas y podría tener profundas consecuencias jurídicas,sociales y económicas, su factibilidad debe ser objeto de una minuciosa evaluación.
Поскольку эта рекомендация затрагивает широкий круг сложных вопросов и будет иметь глубокие правовые, социальные и финансовые последствия,вопрос о ее выполнимости подлежит всестороннему анализу.El Tribunal también siguió evaluando la factibilidad de establecer centros de información en la región de la ex-Yugoslavia.
Кроме того, Трибунал продолжал проводить оценку возможностей для создания информационных центров в регионе бывшей Югославии.Algunas delegaciones consideraronimportante que el Grupo de Trabajo examinara debidamente la factibilidad de las recomendaciones del Subcomité.
Некоторые делегации заявили,что рабочей группе необходимо уделять должное внимание вопросу об осуществимости рекомендаций Подкомитета.Equilibrio de género: factibilidad de crear una lista interinstitucional de mujeres cualificadas- informe sobre la marcha de los trabajos.
Гендерный баланс: возможность создания межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин-- доклад о ходе работы.Sin embargo, se volvieron a expresar inquietudes respecto de la factibilidad de la labor sobre el tema, así como sobre su objetivo.
Однако была вновь выражена озабоченность относительно целесообразности работы над этой темой, а также ее цели.Examinar la factibilidad de ampliar el alcance del Acuerdo provisional del Caribe sobre el control portuario estatal para que incluya a todos los Estados, países y territorios de la AEC;
Изучить возможность расширения участия всех государств, стран и территорий АКГ в проекте соглашения стран Карибского бассейна о контроле за состоянием портов;Al mismo tiempo,los factores regionales o mundiales pueden afectar a la factibilidad y al efecto de las medidas bilaterales de fomento de la confianza.
В то же время на целесообразности и роли двусторонних мер укрепления доверия могут сказаться региональные или глобальные факторы.La Secretaría ha de evaluar la factibilidad de esas propuestas a fin de facilitar las discusiones de la Comisión durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Секретариату следует оценить осуществимость этих предложений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений Комитета на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.Acogemos con satisfacción que un grupo deexpertos de las Naciones Unidas esté estudiando la factibilidad de elaborar un instrumento jurídico sobre la materia.
Мы приветствуем тот факт,что группа экспертов Организации Объединенных Наций изучает возможность подготовки правового документа по этой теме.Además, el Departamento analizará la factibilidad de incorporar las recomendaciones pertinentes del estudio en la política y la práctica de gestión de la seguridad.
Кроме того, Департамент планирует рассмотреть возможность учета применимых рекомендаций исследования в политике и практике обеспечения безопасности.Otros criterios comprendieron la importancia de los aspectos económicos y sociales,el interés político, la factibilidad y la ventaja comparativa de las Naciones Unidas.
В число других критериев вошли экономические и социальные аспекты,политическая привлекательность, целесообразность и сравнительное преимущество Организации Объединенных Наций.La Unión Europea ha propuesto estudiar la factibilidad de cuadriplicar la ecoeficiencia, objetivo que debería lograrse en dos o tres decenios.
Европейский союз предложил изучить возможность четырехкратного повышения экологической эффективности, которого можно достичь за два- три десятилетия.Un comité del gabinete trata el asunto de la futura administración de tierras de la nación Suazi,y ha concluido un estudio de factibilidad sobre el establecimiento de un sistema de información de tierras.
Комитет на уровне кабинета министров рассматривает вопрос о будущем управлении землей Свази изавершено исследование о целесообразности создания информационной системы по земле.En nuestra opinión, debe examinarse la factibilidad y coherencia de esas propuestas y su compatibilidad con las disposiciones de la Convención firmada recientemente en Burundi.
По нашему мнению, следует рассмотреть осуществимость и связность этих предложений, а также их совместимость с положениями Конвенции, недавно подписанной в Бурунди.Asistencia para determinar yatender las necesidades de los países en desarrollo de creación de capacidad para evaluar la factibilidad de integrar los biocombustibles en su estrategia nacional de energía.
Оказание помощи ввыявлении и удовлетворении потребностей развивающихся стран в укреплении потенциала для оценки целесообразности интеграции биотоплива в их национальную энергетическую стратегию.Factibilidad de establecer en Chile un centro nacional de recepción, procesamiento, almacenamiento y distribución de imágenes satelitales con fines públicos, privados, académicos y estratégicos;
Технико- экономическое обоснование для создания в Чили национального центра по приему, обработке, хранению и распространению спутниковых изображений для государственных, частных, научных или стратегических нужд;Una vez más, no se identificaron preocupaciones relativas a la factibilidad técnica de las actividades de tratamiento de artículos no madereros.
Как и в предыдущем случае, проблем в плане технической осуществимости в отношении деятельности, не связанной с обработкой древесины, не выявлено.Abogados Aseguradores Gerencia Instituciones Bancos Contratistas Contratistas Especialistas Costo yAsesores Contractuales Equipos Construcción Factibilidad Gerentes Instalaciones Proyectos Ingenieros Resolución Disputas.
Учреждения Банки Инженеры Информационные Консультанты по Подрядам по Управлению КонтролерыМенеджеры Проекта и Управлению Оборудованием Осуществимость Разрешение Страховые Строительный Оборудование Юристы.Una opinión fue que el estudio debía examinar la conveniencia y factibilidad de la labor sobre diversas cuestiones relacionadas con la concesión de licencias de propiedad intelectual.
Согласно одному из мнений, в исследовании следует изучить желательность и осуществимость работы по различным вопросам, связанным с лицензированием интеллектуальной собственности.Un problema de programación en enteros es un programa de optimización o factibilidad matemática en el cual algunas o todas las variables tienen que ser enteras.
Задача целочисленного программирования- это задача математической оптимизации или выполнимости, в которой некоторые или все переменные должны быть целыми числами.El Departamento de DesarrolloRegional ha nombrado consultores para examinar la factibilidad de aplicar proyectos piloto para tránsito rápido y espera recibir su informe en julio de 2007.
Министерство регионального развития назначило консультантов для анализа практической осуществимости экспериментальных проектов по организации скоростного сообщения, которые должны представить доклад к июлю 2007 года.
