ВЫПОЛНИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad
• factibilidad

Примеры использования Выполнимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным делом станет изучение и проверка выполнимости задач и достижимости показателей.
Una importante tarea será la de examinar y poner a prueba la viabilidad de las metas y los indicadores.

Были также высказаны оговорки в отношении целесообразности и политической выполнимости налогов на содержание углерода.
Se expresaron también reservas en cuanto a la conveniencia y viabilidad política de un impuesto al carbono.

В будущем Агентство намеревается уделять более значительное внимание тщательной оценке выполнимости проектов.
El Organismo tiene intenciones de hacer más hincapié en el futuro en que se evalúe cuidadosamente la viabilidad del proyecto.

Анализ технической и правовой выполнимости использования совместной инфраструктуры в пограничных портах; и.
Estudiar la viabilidad técnica y jurídica de la instalación de puertos fronterizos con infraestructura compartida, y.

Всем отделениям на местах предложено надлежащим образом планировать все проекты и, по мере необходимости, подготавливать исследования выполнимости.
Se pidió a todas las oficinas exteriores que planificaran adecuadamente todos los proyectos y que preparasen estudios de viabilidad cuando fuere necesario.

Задача целочисленного программирования- это задача математической оптимизации или выполнимости, в которой некоторые или все переменные должны быть целыми числами.
Un problema de programación en enteros es un programa de optimización o factibilidad matemática en el cual algunas o todas las variables tienen que ser enteras.

Удвоение темпов охвата населения витамином A в африканских странах к югу от Сахары за последние два года красноречиво свидетельствует о выполнимости этого мероприятия.
La duplicación de las tasas de cobertura de vitamina A en el África al Sur del Sáhara durante los dos últimos años pone de relieve la factibilidad de esa intervención.

Группа хотела бы услышать мнение Специального представителя относительно выполнимости мандата в том случае, если эта деятельность и дальше будет финансироваться за счет добровольных взносов.
El Grupo desearía conocer sus puntos de vista con respecto a la sostenibilidad del mandato si su financiación sigue dependiendo de contribuciones voluntarias.

Именно по этой причине по завершении работы над трансграничными водоносными горизонтами было сочтено обоснованным рассмотреть вопрос о выполнимости работы по теме нефти и газа.
Por esta razón, una vez concluida la labor sobre los acuíferos transfronterizos, se justifica examinar la viabilidad de ocuparse del tema del petróleo y el gas.

Комиссия получила 39 ответов от правительств, в 19 из которых рассматривается вопрос о выполнимости силами Комиссии дальнейшей работы по нефти и газу.
La Comisión recibió 39 respuestas de los gobiernos, 19 de las cuales abordaban la cuestión de la viabilidad de una labor futura de la Comisión en el ámbito del petróleo y el gas.

Результаты его применения также могут использоваться должниками и кредиторами в качестве ориентира при обсуждении вопроса о том, насколько необходимо сократить размеры задолженности для обеспечения выполнимости графика ее погашения.
También puede orientar a deudores y acreedores en sus deliberaciones sobre el nivel de reducción de la deuda necesario para lograr un calendario de pagos razonable.

Я рад проинформировать Совет Безопасности о том, что 4 октября 2006 года Рабочая группа завершила подготовку конфиденциального доклада о выполнимости рекомендаций, содержащихся в докладе о результатах проверки.
Me complace informarle de que 4 de octubre de 2006, el Grupo de Trabajo finalizó su informe confidencial sobre la viabilidad de las recomendaciones formuladas en el Informe de auditoría.

Не вызывает сомнений то, что все договоры, соглашения и протоколы, в которых осуждается подобная опасная практика, не выполняются, в результате чего усиливаются опасения относительно реальной выполнимости этих документов.
Es evidente que se han ignorado todos los tratados, acuerdos y protocolos que denuncian los peligros de esas prácticas, lo que aumenta las sospechas sobre la viabilidad de aplicar esos instrumentos.

Хотя исследования выполнимости поставленной задачи свидетельствуют о все более широком применении защитных средств среди как мужчин, так и женщин, проблемы стоимости и доступности препятствуют этому.
Aunque los estudios de viabilidad indican una aceptación creciente tanto de los hombres como de las mujeres, los problemas de costo y disponibilidad constituyen obstáculos para su amplia utilización.

Мы призываем все государства откликнуться к 30 апреля на инициативу Генерального секретаря и высказать свои мнения относительно охвата, выполнимости и параметров договора о торговле оружием.
Instamos a todos los Estados a que respondan al Secretario General antes del 30 de abril con sus opiniones acerca del alcance, la viabilidad y los parámetros de un tratado sobre el comercio de armas.

В статье 14( e) пересмотренной политики предусматривается ряд критериев выбора, том числе критерий выполнимости, который, в свою очередь, требует проведения анализа финансовых ресурсов, выделенных для проведения оценок на уровне программ.
El artículo 14, letra e, propone varios criterios de selección, incluida la viabilidad, que, a su vez, exige una evaluación de los recursos financieros dedicados a las evaluaciones de los programas.

Поскольку эта рекомендация затрагивает широкий круг сложных вопросов и будет иметь глубокие правовые, социальные и финансовые последствия, вопрос о ее выполнимости подлежит всестороннему анализу.
Dado que la recomendación abarca una amplia gama de cuestiones complejas y podría tener profundas consecuencias jurídicas, sociales y económicas, su factibilidad debe ser objeto de una minuciosa evaluación.

Осуществление других программ реинтеграции также идет крайне медленно, а условия некоторых из этих программ, включая отсутствие удовлетворительных возможностей получения кредита, вызывают озабоченность в плане их выполнимости.
Los demás programas de reintegración también están progresando muy lentamente, y los términos de algunos de esos programas, incluidos los relativos a la falta de mecanismos crediticios satisfactorios, plantean dudas con respecto a su viabilidad.

Проблема не только в том, что международные силы не недостаточно политически заинтересованы, но что еще более важно, существуют обоснованные сомнения относительно выполнимости и перспектив успеха такой операции.
No sólo no hay suficiente voluntad política para una fuerza internacional, sino que, más importante aún, existen dudas válidas sobre la factibilidad y las perspectivas de éxito de una operación de esta naturaleza.

На декабрь 1994 года комплекс экспериментальных мероприятий ПРООН в рамках ГЭФ состоял из 55 проектов технического сотрудничества и 28 исследований выполнимости на этапе до осуществления инвестиций, посвященных этим тематическим областям.
En diciembre de 1994, la cartera de proyectos piloto en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial se componía de 55 proyectos de cooperación técnica y 28 estudios de viabilidad previos a la inversión, que abordan dichas áreas temáticas.

Принимает к сведению оценку Генерального секретаря выполнимости распространения концепции безопасных районов на Маглай( S/ 1994/ 291) и просит его следить за положением и докладывать Совету, в случае необходимости;
Toma nota de la evaluación efectuada por el Secretario General de la viabilidad de hacer extensivo el concepto de zona segura a Maglaj(S/1994/291), y le pide que mantenga la situación en examen y que informe al Consejo según proceda;

Следует продолжить совершенствование деятельности по исполнению программ путем всеобъемлющего планирования проектов, включая проведение надлежащих исследований выполнимости и ликвидацию поддающихся устранению задержек в исполнении проектов( пункты 41 и 48);
Se debe lograr una mejor ejecución de programas mediante una planificación general de los proyectos que abarque un número suficiente de estudios de viabilidad y eliminando demoras evitables en la ejecución de los proyectos(párrs. 41 y 48);

В докладе должна быть представлена обновленная информация о технической и экономической выполнимости, включая инвестиционные и операционные затраты, мер по улавливанию и рециркуляции, а также о способности оборудования обеспечить сокращение выбросов.
El informe debería facilitar información actualizada sobre la viabilidad técnica y económica, incluidos los costos de inversión y funcionamiento, de la recuperación y el reciclado, así como la capacidad de los equipos para reducir las emisiones.

Доклад должен включать обзор их выполнимости и возможных методов, а также анализ затрат и результатов в связи с их осуществлением, и он должен быть представлен Совету на его основной сессии 1997 года.
El informe debería incluir un examen de la viabilidad y las posibles modalidades de esas ideas, así como los costos y beneficios de su aplicación, y debería ser presentado al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1997.

Эти совещания позволили теснее увязать между собой этапы планирования и осуществления мероприятий по оказанию технической помощи и способствовали проведению оценки выполнимости задачи разработки глобальной стратегии ликвидации незаконного культивирования опийного мака и кокаинового куста.
Estas reuniones han fortalecido los vínculos entre la planificación y la prestación de la asistencia técnica y han contribuido a evaluar la viabilidad de desarrollar una estrategia mundial para eliminar el cultivo ilícito de la adormidera y del arbusto de coca.

Всеобъемлющая разработка проектов, включая проведение надлежащих исследований выполнимости, позволит изучить основные проблемные вопросы, такие, как необходимость подтверждения принадлежности земельных участков или же изучение альтернативных участков до утверждения проектов.
Una planificación integral de los proyectos, que incluya los consabidos estudios de viabilidad, haría centrar la atención en esferas que presentan grandes problemas, como la necesidad de confirmar la propiedad de la tierra o tener en consideración otros lugares antes de aprobar los proyectos.

Как правило, начало работы по развертыванию программы зависит от положительных итогов оценки потребностей и анализа выполнимости, предполагающих, по крайней мере, одну поездку в данную страну до осуществления программы.
Por regla general, la iniciación de un programa depende de los resultados positivos de la evaluación de las necesidades y de un análisis de la viabilidad que implique por lo menos una misión al país de que se trate antes de ejecutarse el programa.

На шестьдесят первой сессии в 2009 году Рабочая группа обсудила вопрос о выполнимости силами Комиссии какой-либо дальнейшей работы по проблеме нефтегазовых ресурсов на основе рабочего документа по нефти и газу( A/ CN. 4/ 608), подготовленного гном Ямадой до его выхода из состава Комиссии.
En el 61º período de sesiones, celebrado en 2009, el Grupo de Trabajo deliberó sobre la viabilidad de cualquier labor futura de la Comisión en lo relativo a los recursos petrolíferos y de gas, sobre la base de un documento de trabajo sobre el petróleo y el gas(A/CN.4/608) elaborado por el Sr. Yamada antes de presentar su dimisión como miembro de la Comisión.

К числу этих вопросов относятся необходимость проведения реформы в секторе здравоохранения, необходимость оценки любых возможных финансовых последствий и выполнимости некоторых краткосрочных целей в области здравоохранения в сопоставлении с уделением основного внимания созданию устойчивых систем в области здравоохранения и медицинского обслуживания.
Entre esas cuestiones estaba la necesidad de la reforma del sector de la salud, la necesidad de evaluar todas las posibles consecuencias financieras y la viabilidad de algunos de los objetivos a corto plazo en materia de salud en contraposición a la concentración del interés en la estructuración de sistemas sostenibles para la atención sanitaria y la prestación de servicios de esa índole.

Генеральный секретарь провел обзор выполнимости частичной передачи полномочий, полной передачи полномочий и непроведения передачи полномочий и сделал вывод, что, хотя ни частичная, ни полная передача полномочий на данном этапе не представляются оптимальным решением, очевидно, что необходимо принять меры для устранения задержек в системе.
El Secretario General examinó la viabilidad de una delegación parcial de autoridad, una delegación plena de autoridad y la no delegación de autoridad, y llegó a la conclusión de que, en ese momento, si bien ni la delegación parcial ni la delegación plena de autoridad serían óptimas, era necesario tomar medidas para resolver las demoras en la tramitación de dichos casos.