НОРМЕ ПРИБЫЛИ на Английском - Английский перевод

• rate of return
• profit margin
• rates of return

Примеры использования Норме прибыли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор ценных бумаг положительно сказался на общей норме прибыли.
Selection of securities had had a positive effect on total return.

Данные об общей норме прибыли за период с 1961 года с разбивкой по классам активов приводятся в таблицах 3 и 4.
Tables 3 and 4 below show the total rate of return by asset class since 1961.

Выбор ценных бумаг положительно сказался на общей норме прибыли, особенно выбор акций в Японии и Европе.
The selection of securities had a positive contribution to total return, particularly in Japan and Europe.

Согласно Ираку, этот показатель крайне высок и не соответствует обычной норме прибыли для таких заказов.
According to Iraq, such a percentage is very high and is not compatible with the normal profit margin for such orders.

По утверждениям" Бхандари", при 10- процентной норме прибыли она получала бы 16 000 000 долл. США в год.
Bhandari stated that it would have made a profit of 10 per cent per annum, which amounts to USD 16,000,000 per year.

Все меры, дающие положительное значение ЧПС по дисконтной ставке, соответствующей примененной норме прибыли, можно считать благоприятными.
All measures that yield a positive NPV using a discount rate that corresponds to the applied rate of return can be deemed beneficial.

Выбор ценных бумаг положительно сказался на общей норме прибыли, особенно выбор акций в Японии и Европе.
The selection of securities had a positive impact on the total return, particularly stock selection in Japan and Europe.

При предполагаемой норме прибыли в 18% размер заработанной прибыли составил бы приблизительно 965 000 долл. США.
Applying an estimated rate of profit of 18 per cent, Kellogg alleged that it would have earned profit in the amount of approximately USD 965,000.

Наши расчеты показали, что при 18- процентной норме прибыли они будут возвращать свои инвестиции и даже иметь прибыль.
Our data showed that with 18 per cent of the profit, they would recover their investment and they would even have access to profits..

Он согласен с представителем Соединенных Штатов и в отношении пункта 68( c) по вопросу представления информации о внутренней норме прибыли.
He concurred with the representative of the United States also in respect of paragraph 68(c) on the issue of disclosure of internal rates of return.

Это не столь удивительно, если вспомнить, что различия в норме прибыли влияют на международное движение капитала при прочих равных условиях.
This is not so surprising if it is recalled that different rates of return will affect the flows of foreign capital, other things being equal.

Как и в недавнем прошлом, будут произведены также оценки на основе предположений 6, 5/ 10/ 6 и 6, 5/ 8/ 6, то есть при реальной норме прибыли соответственно 4 и 2 процента.
As in the recent past, valuations will also be made based on assumptions of 6.5/10/6 and 6.5/8/6, that is, real rates of return of 4 per cent and 2 per cent, respectively.

Этот показатель соответствует годовой реальной норме прибыли в размере 4, 3 процента за указанный период после корректировки с учетом индекса потребительских цен в Соединенных Штатах.
This represents a yearly real rate of return of 4.3 per cent for the same period, after adjustment by the United States Consumer Price Index.

Претензия рассчитана на основе товарооборота компании за период с августа 1989 года по июль 1990 года, который, предположительно, должен был оставаться неизменным на протяжении четырех лет при норме прибыли на уровне 15.
The claim is based on its turnover from August 1989 to July 1990, and assumes that the turnover would have remained constant for four years with a profit margin of 15 per cent.

В соответствии с методом, основанным на норме прибыли, механизм кор ректировки тарифов строится таким образом, чтобы обеспечить концессионеру получение согласованной нормы прибыли на его инвестиции.
Under the rate-of-return method, the tariff adjustment mechanism is devised so as to allow the concessionaire an agreed rate of return on its investment.

Что проектное соглашение должно устанавливать тарифы или сборы с пользователей, позволяющие возвратить вложенный капитал, а также затраты на эксплуатацию и обслуживание при разумной норме прибыли.
That the project agreement should provide for tariffs or user fees that allow for the recovery of the capital invested and the operation and maintenance costs with a reasonable rate of return.

До начала оказания услуг исламская кредитная организация обязательно сообщает клиенту об указанных требованиях, в том числе, о плате за обслуживание, норме прибыли, а также других дополнительных расходах клиента.
Prior to providing services to a customer, an Islamic credit institution shall inform the customer of the requirements, including fees for services, financing or profit rates and other expenses that may need to be borne by the customer.

Как считается, метод, основанный на норме прибыли, обеспечивает высокую степень надежности для операторов инфраструктуры, поскольку концессионеру гарантируется, что взимаемые тарифы будут достаточными для покрытия его эксплуатационных расходов и получения согласованной нормы прибыли.
The rate-of-return method has been found to provide a high degree of security for infrastructure operators, since the concessionaire is assured that the tariffs charged will be sufficient to cover its operating expenses and allow the agreed rate of return.

Общая норма прибыли по инвестициям за указанный год составила 9, 7 процента, что после корректировки на индекс потребительских цен в Соединенных Штатах соответствует" реальной" норме прибыли в размере 7, процента.
The total return for the year was 9.7 per cent which, after adjustment by the United States consumer price index, represented a"real" rate of return of 7.0 per cent.

Совокупный общий показатель нормы прибыли в пересчете на год за 42летний период, за который имеются данные, составил 8, 5 процента, что соответствует реальной годовой норме прибыли в размере 3, 9 процента с учетом корректировки на ИПЦ Соединенных Штатов.
The cumulative annualized total rate of return over the 42-year period for which data are available was 8.5 per cent, representing a yearly real rate of return of 3.9 per cent after adjustment by the United States CPI.

Согласно Африканскому банку развития( АфБР), у фондов- стервятников взыскиваемые суммы в среднем примерно в 3- 20 раз превышают их инвестиции, что соответствует норме прибыли в 300- 2000 процентов.
According to the African Development Bank(AfDB), vulture funds have averaged recovery rates of approximately 3 to 20 times their investment, equivalent to returns of 300 to 2,000 per cent.

Суммарный показатель общей нормы прибыли в расчете на год за 36- летний период, за который имеются данные, составил 8, 8 процента, что соответствует" реальной" норме прибыли в размере 3, 7 процента после корректировки с учетом индекса потребительских цен Соединенных Штатов.
The cumulative annualized total rate of return over the 36-year period for which data are available was 8.8 per cent, or a"real" rate of return of 3.7 per cent, after adjustment by the United States consumer price index.

За 36- летний период, по которому имеются данные, совокупный общий показатель нормы прибыли в пересчете на годовую основу составил 8, 8 процента, что соответствует" реальной" годовой норме прибыли в 3, 7 процента.
Over the 36-year period for which data were available, the cumulative annualized total rate of return was 8.8 per cent, representing an annual"real" rate of return of 3.7 per cent.

Совокупная общая норма прибыли в пересчете на годовую основу за 40летний период, по которому имеются соответствующие данные, составила 9, 3 процента, что соответствует реальной годовой норме прибыли в 4, 6 процента после корректировки на величину ИПЦ Соединенных Штатов.
The cumulative annualized total rate of return over the 40-year period for which data are available was 9.3 per cent, representing a yearly"real" rate of return of 4.6 per cent, after adjustment by the United States CPI.

В результате был получен общий портфель текущих заказов, по которым запасные части были изготовлены, но не были отгружены, в размере 811 692 долл. США." Холлибертон логгинг" испрашивает компенсацию, основываясь на норме прибыли в размере 47.
This leaves a total volume of current orders, where the spare parts were manufactured but not shipped, of US$811,692. Halliburton Logging seeks compensation based on a profit margin of 47 per cent.

Совокупная норма прибыли за период продолжительностью 44 года, по которому имеются данные, в пересчете на годовую основу составила 8, 6 процента, что соответствует реальной годовой норме прибыли в размере 4, 1 процента после корректировки на индекс потребительских цен Соединенных Штатов.
The cumulative annualized total rate of return over the 44-year period for which data was available was 8.6 per cent, representing a yearly real rate of return of 4.1 per cent after adjustment by the United States consumer price index.

Хотя при учете текущих предположений в отношении ежегодных корректировок пенсий коэффициенты покрытия были существенно меньше, сохраняется наблюдаемая с 1980 года тенденция к улучшению коэффициентов покрытия для всех трех наборов экономических предположений( соответствующих реальной норме прибыли, равной 2, 3 и 4 процентам);
Although the funded ratios were considerably lower when account was taken of the current assumptions as to annual pension adjustments, the trend since 1980 has continued to be one of improving funded ratios under all three sets of economic assumptions(reflecting 2, 3 and 4 per cent real rates of return);

Совокупная общая норма прибыли в пересчете на годовую основу за 38- летний период, по которому имеются соответствующие данные, составляла 9 процентов, что соответствует реальной годовой норме прибыли в 3, 8 процента после корректировки с учетом индекса потребительских цен Соединенных Штатов.
The cumulative annualized total rate of return over the 38-year period for which data are available was 9 per cent, representing a yearly"real" rate of return of 3.8 per cent after adjustment by the United States consumer price index.

Принимая во внимание обсуждения и корректировки, подробно изложенные выше, Группа считает, что, используя данные по потерянной продукции и норме прибыли, рассчитанной с использованием данных о фактическом производстве и расходах, упущенная выгода" САТ" до уплаты налогов составила 331 782 680 долл. США в отношении не произведенных 63 483 315 баррелей и рекомендует компенсацию в этой сумме.
Taking into account the discussions and the adjustments detailed above, the Panel finds that, using the figures for lost production and profit margin estimated using actual production sales and expense data, SAT's lost profits before tax are US$331,782,680 on the lost production of 63,483,315 barrels and recommends compensation in this amount.

Подготовку реестра разрабатываемых инвестиционных проектов, содержащего стандартное описание инвестиционных проектов в области повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии, включающее подробную информацию об общей стоимости каждого проекта, потребностях в инвестициях, внутренней норме прибыли и сокращении выбросов двуокиси углерода, для представления предложений по проектам в области повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии в странах осуществления проекта инвестиционным фондам, банкам и коммерческим компаниям.
Develop an investment project pipeline inventory: standard presentation of energy efficiency and renewable energy investment projects, with details of the total cost of each project, investment requirements, internal rates of return and carbon dioxide emission reductions for the submission of energy efficiency and renewable energy project proposals in beneficiary countries to investment funds, banks and commercial companies.