НОРМЕ JUS COGENS на Английском - Английский перевод

• to a rule of jus cogens
• to a norm of jus cogens

Примеры использования Норме jus cogens на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оговорки, противоречащие норме jus cogens.
Reservations contrary to a rule of jus cogens.

Недействительность вследствие противоречия одностороннего акта норме jus cogens.
Invalidity of a unilateral act on the ground that it is contrary to a norm of jus cogens.

Например, если одно положение договора противоречит норме jus cogens, будет ли недействительным одно это положение или же весь договор?
For example, if a single treaty provision was in conflict with a jus cogens norm, would only that treaty provision be null and void or would the whole treaty be null and void?

Проект руководящего положения 3. 1. 9 Оговорки, противоречащие норме jus cogens.
Draft guideline 3.1.9 Reservations contrary to a rule of jus cogens.

Проект руководящего положения 3. 1. 9, озаглавленный" Оговорки, противоречащие норме jus cogens", является компромиссом между двумя позициями, которые заняли члены Комиссии.
Draft guideline 3.1.9, entitled"Reservations contrary to a rule of jus cogens", constituted a compromise between two opposing views in the Commission.

Положение международного договора, предписывающее деяние, противоречащее норме jus cogens, будет недействительным.
A treaty provision for an act that was in conflict with a jus cogens norm would be null and void.

В окончательном продукте Комиссии следует подтвердить, что норма обычного права не может сложиться вопреки норме jus cogens.
The Commission's final product must reaffirm that a rule of customary law could not be contrary to a rule of jus cogens.

Это означает, что договор больше не является международно-правовым документом, если в момент заключения он противоречит норме jus cogens, которая имеет императивный характер.
That means a treaty is no longer an international legal document, if, at the time of its conclusion, it conflicts with the norms of jus cogens, which are peremptory in nature.

Национальные и международные суды нередко делали отсылки к норме jus cogens и таким образом проливали свет на некоторые нюансы ее формирования, функционирования, содержания, последствий и результатов8.
National and international courts have often referred to jus cogens and in this way provided insights on some of the intricacies of its formation, operation, content and consequences or effects.

Руководящее положение 4. 4. 3 касается также случая, когда, несмотря на то, что ни одна норма jus cogens не отражена в договоре, оговорка означала бы, что договор применяется вопреки норме jus cogens.
Guideline 4.4.3 also covers the case in which, although no rule of jus cogens is reflected in the treaty, a reservation would entail the treaty being applied in a manner conflicting with jus cogens.

В любом случае следует отметить, что в отношении наиболее серьезных оснований недействительности( принуждение или противоречие одностороннего акта норме jus cogens) возможное подтверждение будет сопряжено с большими трудностями.
It could, in any case, be argued that, with respect to especially serious grounds for invalidity-- coercion or the fact that the unilateral act in question conflicts with a norm of jus cogens-- the possibility of validation is quite remote.

В своем решении по делу о военных действиях на территории Конго Суд не исключил того, что одностороннее заявление Руанды может быть признано недействительным в случае, если оно противоречит норме jus cogens, чего, однако, не было.
In its Judgment in the Armed Activities on the Territory of the Congo case, the Court did not exclude the possibility that a unilateral declaration by Rwanda could be invalid in the event that it was in conflict with a norm of jus cogens, which proved, however, not to be the case.

В соответствии с режимом Венской конвенции лишь стороны договора имеют право ссылаться на несоответствие этого договора норме jus cogens, из чего, видимо, следует, что у сторон есть возможность принять решение в пользу договора и против нормы..
Under the Vienna Convention only parties to a treaty are entitled to invoke inconsistency of the treaty with jus cogens, the implication apparently being that the parties might have the choice of electing in favour of the treaty and against the norm.

Поэтому вопрос о включении в подготавливаемый документ проекта руководящего положения 3. 1. 8 следовало бы пересмотреть, в частности, ввиду того, что обычные нормы jus cogens имеют отношение к предмету проекта руководящего положения 3. 1. 9" Оговорки, противоречащие норме jus cogens.
The inclusion of draft guideline 3.1.8 should therefore be reconsidered, particularly as customary jus cogens norms were relevant to the subject of draft guideline 3.1.9"Reservations contrary to a rule of jus cogens.

Тем не менее формулировка данного руководящего положения оставляет открытым вопрос о том, может ли допустимость возражения быть оспорена на том основании, что это возражение противоречит норме jus cogens или одному из общих принципов международного права.
Nonetheless, the wording of the guideline left open the question of whether the permissibility of an objection could be challenged on the grounds that the objection was contrary to a norm of jus cogens or to a general principle of international law.

Комиссия посчитала правильным в общих чертах указать, что договор является недействительным, если он противоречит норме jus cogens, с тем чтобы полное содержание данной нормы было разработано в практике государств и международных трибуналов.
The Commission considered the right course to be to provide in general terms that a treaty is void if it conflicts with a rule of jus cogens and to leave the full content of the rule to be worked out in State practice and in the jurisprudence of international tribunals.

Статье 53 Венской конвенции о праве международных договоров, которая устанавливает, что нормы, возникающие в результате совпадения воли и содержащиеся в международных договорах, являются ничтожными, если они противоречат императивной норме общего международного права( или норме jus cogens);
Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which establishes that norms arising from a coincidence of wills and contained in treaties are void if they conflict with a peremptory norm of general international law(or jus cogens norm);

Сохраненная формулировка также оставляет открытым вопрос о том, можно ли оспорить возражение под предлогом его противоречия норме jus cogens или другим общим принципам международного права, таким, как принципы добросовестности или недискриминации.
The wording retained also leaves open the question of whether the permissibility of an objection may be challenged on the grounds that it is contrary to a norm of jus cogens or another general principle of international law, such as the principle of good faith or the principle of non-discrimination.

Г-н Сандовал Бернал( Колумбия), комментируя главу X( Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров), говорит, что при изучении или пересмотре права международных договоров необходимо уделять должное внимание основополагающему принципу pacta sunt servanda как норме jus cogens, имеющей обязательную силу для всех членов международного сообщества.
Mr. Sandoval Bernal(Colombia), commenting on chapter X(Effects of armed conflicts on treaties), said that any consideration or development of the law of treaties must pay due heed to the guiding principle pacta sunt servanda as a jus cogens norm binding on all members of the international community.

Комиссия не согласилась с этой точкой зрения ввиду того, что, по ее мнению, возражения- даже имеющие промежуточный эффект- не являются оговорками и имеют главной целью свести на нет оговорку и что ее" близости" к положениям, исключаемым возражением, достаточно, чтобы устранить любой риск противоречия норме jus cogens.
The Commission has not adopted that point of view, considering that objections, even those with intermediate effect, are not reservations and have the main purpose of undermining the reservation, and that the latter's"proximity" to the provisions excluded by the objection suffices to avert any risk of lack of conformity with jus cogens.

Что же касается оговорок, противоречащих норме jus cogens, то теперь руководящее положение гласит следующее:" Оговорка не может исключать или изменять юридическое действие договора таким образом, что это противоречит императивной норме общего международного права." A/ CN. 4/ L. 705- проект руководящего положения 3. 1. 9.
With regard to reservations contrary to a rule of jus cogens, the draft guideline was now worded to read:"A reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law." A/CN.4/L.705- draft guideline 3.1.9.

Без ущерба для различных мнений по поводу определения норм, которые могут считаться jus cogens, а также острых споров, по итогам которых эта категория в конечном итоге была включена в Конвенцию 1969 года, рассматривается взаимосвязь, которая может возникнуть между односторонним актом и тем фактом, что он противоречит норме jus cogens.
Leaving aside the various opinions as to what norms might have the status of jus cogens, and the difficult debates that led ultimately to the inclusion of that concept in the Vienna Convention, we will now examine the relationship between the unilateral act and the fact that it may conflict with a jus cogens norm.

Прозвучало мнение о том, что оговорки, противоречащие норме jus cogens, обычно идут вразрез с объектом и целью договора, тогда как неясные или общие оговорки или оговорки к положениям, касающимся не допускающих отступлений прав, необязательно противоречат объекту и цели договора и о них следует судить в каждом случае особо.
The point was made that while reservations contrary to a rule of jus cogens usually went against the object and purpose of the treaty, vague or general reservations and reservations to provisions relating to non-derogable rights did not necessarily contravene the object and purpose of the treaty and should be judged on a case-by-case basis.

Основания недействительности, которые мы рассмотрим, можно разделить на три следующие категории: 1 недействительность одностороннего акта, вызванная отсутствием соответствующих правомочий представителя; 2 основания недействительности, связанные с выражением согласия; и 3 недействительность вследствие противоречия одностороннего акта норме jus cogens.
The grounds for invalidity that will be discussed here will be divided into the following three categories:(a) invalidity of a unilateral act on the ground that the representative lacks competence;(b) grounds for invalidity related to the expression of consent; and(c) invalidity of a unilateral act on the ground that it is contrary to a norm of jus cogens.

Оговорки, противоречащие норме jus cogens, обычно идут вразрез с объектом и целью договора и поэтому могут считаться несовместимыми с ними, в то время как неясные или общие оговорки и оговорки к положениям, касающимся прав, не допускающих отступлений, не обязательно противоречат объекту и цели договора, и судить о них следует в зависимости от конкретного случая.
Reservations contrary to a rule of jus cogens usually went against the object and purpose of the treaty and could therefore be considered incompatible with them, while vague or general reservations and reservations to provisions relating to non-derogable rights did not necessarily contravene the object and purpose of the treaty and should be judged on a case-by-case basis.

В своем втором докладе о праве международных договоров( A/ CN. 4/ 156 и Add. 1- 3) Комиссия сочла разумным" сформулировать в общей форме правовую норму, согласно которой договор является ничтожным, если он противоречит норме jus cogens, и положиться в разработке содержания этой нормы в полном объеме на практику государств и судебную практику международных трибуналов" цитируется по Yearbook of the International Law Commission( 1963), vol. 2, p. 53.
In its second report on the law of treaties(A/CN.4/156 and Add.1-3), the Commission had considered it prudent"to state in general terms the rule that a treaty is void if it conflicts with a rule of jus cogens and to leave the full content of this rule to be worked out in State practice and in the jurisprudence of international tribunals" cited in the Yearbook of the International Law Commission(1963), vol. 2, p. 53.

Хотя следует приветствовать принятие комментариев к проекту руководящих положений, посвященных несовместимости оговорок с объектом и целью договора, оговоркам к положениям, содержащим нормы обычного международного права, оговоркам, противоречащим норме jus cogens, и оговоркам к положениям, касающимся прав, не допускающих отступлений, остаются неясными основания, которые допускают оговорки в некоторых категориях, но не допускают их в других.
While the adoption of the commentaries to the draft guidelines dealing with the incompatibility of reservations with the object and purpose of the treaty, reservations to a provision reflecting a customary norm, reservations contrary to a rule of jus cogens and reservations to provisions relating to non-derogable rights was welcome, the rationale for permitting reservations in some of those categories, but not in others, remained somewhat obscure.

Обсуждение касалось также вопроса об оговорках к положениям, воспроизводящим нормы jus cogens.
Participants also discussed the issue of reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens.

Кроме того, утверждалось, что недопустимость принудительного возвращения является нормой jus cogens.
In addition, it was maintained that the prohibition of refoulement was a rule of jus cogens.

Норма, касающаяся территориальной целостности, вполне возможно, является нормой jus cogens.
The territorial integrity norm may well constitute a rule of jus cogens.