СТРОИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• el lugar de el proyecto
• obra

Примеры использования Строительный объект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, это строительный объект или каменоломня или черепичный склад.
Podría ser una construcción, o una cantera, o un almacén de baldosas.

Они заявили также, что во время обысков солдаты стреляли и бросали гранаты ударного действия на находящийся в районе строительный объект.
También declararon que, en los registros, los soldados dispararon y arrojaron granadas de concusión a una obra que había en la zona.

Поездка на строительный объект для оценки проекта и рекомендации мер и обеспечение окончательного урегулирования нерешенных проблем.
Viaje al emplazamiento de las obras para hacer recomendaciones sobre los puntos que hubiera que rectificar y para cerciorarse de que se terminara todo lo que quedaba pendiente.

Кроме того, он постановил, что утверждения г-на С. И. Д. о том, что соответствующий строительный объект является допустимым, также не имеют под собой оснований.
Afirmó, asimismo, que la objeción formulada por el Sr. S. I. D. de que la obra de construcción era tolerable también carecía de fundamento.

Июня вооруженные люди, одетые в военную защитную форму, напали на военнослужащих ЮНАМИД, охранявших строительный объект в Нертити, Западный Дарфур.
El 21 de junio, hombres armados vestidos con uniformes militares de faena atacaron a efectivos de la UNAMID que hacían guardia en una zona de obras de Nertiti, en Darfur occidental.

С февраля 2011 года предложенная подрядчиком методика расширенного планирования работ предусматривает сверхурочную работу и переброску бóльших ресурсов на строительный объект.
Desde febrero de 2011, el método propuesto por el contratista para mejorar el plan de trabajo ha consistido en particular en trabajar más horas y desplegar más recursos en el emplazamiento de la obra.

Следует признать, что ни один строительный объект такого масштаба не защищен от опасностей технического характера, однако при проведении предварительного анализа, особенно в отношении состояния здания, была проявлена необходимая предусмотрительность.
Cabe admitir que ninguna obra de esta magnitud está protegida contra riesgos de carácter técnico, aunque los estudios preliminares, especialmente los relativos al estado del edificio, se realizaron con la prudencia necesaria.

Самый последний случай имел место 21 июня, когда вооруженные люди, одетые в военную защитную форму, напали на военнослужащих ЮНАМИД, охранявших строительный объект в Нертити, Западный Дарфур.
En el acto más reciente, ocurrido el 21 de junio, hombres armados, aparentemente con uniforme militar, atacaron contingentes de la UNAMID que protegían un sitio de construcción en Nertiti, Darfur occidental.

В связи с претензиями, касающимися: а мобилизационного пособия; b рабочих, которые не были отправлены в Кувейт, и c невозмещенных расходов на авиабилеты для перевозки рабочих на строительный объект в Кувейте, Группа отмечает, что в своих предыдущих докладах она уже обращалась к вопросу о расходах на мобилизацию.
Con respecto a la reclamaciones por: a los gastos de movilización; b los trabajadores que no fueron enviados a Kuwait; y c el costo no restituido de los billetes de avión para trasladar a los trabajadores al lugar del proyecto en Kuwait, el Grupo señala que ha considerado esas reclamaciones como parte de una reclamación por lucro cesante.

Сельхозпромэкспорт" утверждал, что согласно контракту он был обязан лишь произвести отгрузку" каф порт Акаба" в Иордании, после чего ответственность за доставку запчастей на строительный объект в Ираке лежала на иракской стороне.
Selkhozpromexport declaró que, con arreglo al contrato, solamente estaba obligada a entregar" C& F" puerto de Aqaba" en Jordania, tras lo cual correspondía al Iraq entregar las piezas de repuesto al lugar del proyecto en el Iraq.

Строительная площадка была подготовлена в июле 1989 года, и" Маннесманн" утверждает, что закупила некоторое имущество, необходимое для выполнения ее функций по надзору." Маннесманн" заявила, что ее работники покинули строительный объект в конце июля 1990 года, а в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она не смогла вывезти из Ирака свое имущество.
El lugar de las obras se estableció en julio de 1989 y Mannesmann declaró que adquirió determinados activos para desempeñar su función de supervisión. Mannesmann declaró que sus empleados dejaron el lugar de las obras a finales de julio de 1990 que, a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no pudo sacar sus activos del Iraq.

Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсации за а мобилизационное пособие; b рабочих, которые не были отправлены в Кувейт; и с невозмещенные расходы на авиабилеты для доставки рабочих на строительный объект в Кувейте.
En consecuencia, el Grupo no recomienda ninguna indemnización por: a gastos de movilización; b los trabajadores que no fueron enviados a Kuwait; y c el costo no restituido de los billetes de avión para trasladar a los trabajadores al lugar del proyecto en Kuwait.

Так, например, если подрядчик приступил к дорожным работам 1 мая, приостановил эти работы 1[ августа] изза плохих погодных условий или отсутствия материалов и возобновил их 1[ октября], завершив строительство дороги 1[ января] следующего года, то его строительный объект считается постоянным представительством, поскольку между датой начала работ( 1 мая) и датой ее окончательного завершения( 1[ января] следующего года) прошло[ восемь] месяцев.
Así, por ejemplo, si un contratista comenzó a trabajar en una carretera el 1 de mayo, interrumpió los trabajos el 1 de[agosto] por las malas condiciones meteorológicas o por falta de materiales y los reanudó el 1 de[octubre], terminando la carretera el 1 de[enero] del siguiente año, su proyecto de construcción deberá considerarse como establecimiento permanente, por los[ocho] meses transcurridos entre la fecha de comienzo de los primeros trabajos(1 de mayo) y la fecha en que terminaron definitivamente(1 de[enero] del año siguiente).

Ранним утром 14 сентября 1997 года сотрудники полиции вновь явились в дом и приказали Мохамеду выйти; как только он вышел из дома, его повалили на живот и избивали в течение примерно 10 минут. 18 сентября 1997 года полицейские под руководством Саада вернулись и забрали Мохамеда на близлежащий строительный объект.
El 14 de septiembre de 1997 se presentaron varios agentes de policía al alba y conminaron a Mohamed a que saliera de su casa; una vez fuera, se lo tendió boca abajo y se lo golpeó durante unos diez minutos. El 18 de septiembre de 1997, volvieron a presentarse unos policías dirigidos por Saad que arrastraron a Mohamed a unas obras cercanas.

Предусмотрен шестимесячный временной критерий для того, чтобы строительная площадка или строительный объект считались постоянным представительством, а не двенадцатимесячный критерий, как в Типовой конвенции ОЭСР, причем в Конвенции Организации Объединенных Наций четко указывается, что термин<< постоянное представительство>gt; включает также сборочные объекты и надзорную деятельность, связанную со строительными площадками, строительными, монтажными или сборочными объектами( пункт 3 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций);
Deben transcurrir seis meses para que las obras o los proyectos de construcción se consideren establecimientos permanentes, y no 12 meses como en la Convención de la OCDE, requisito que se hace extensivo expresamente a los proyectos de montaje, así como a las actividades de inspección relacionadas con las obras o los proyectos de construcción, instalación o montaje(párr. 3 del artículo de la Convención de las Naciones Unidas);

Стоки со строительных объектов и расчистки земель( осадки).
Escorrentía de la construcción y el despeje de tierras(sedimento).

В отчете также содержатся комментарии и замечания, касающиеся действий по разминированию, содержанию лагерей, строительных объектов и показателей эффективности.
También figuran en el informe las observaciones de la Comisión Consultiva sobre actividades de remoción de minas, servicios de mantenimiento de campamentos, proyectos de construcción y aumento de la eficiencia.

Отчеты о приемке и инспекции( ОПИ) не применимы к строительным объектам или консультативным услугам.
Los informes de recepción e inspección no se aplican a los proyectos de construcción o los servicios de consultores.

Группа рекомендует не назначать компенсацию за потерю материалов на строительном объекте в Сулеймании.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por las pérdidas de materiales en el lugar del proyecto de Sulaimaniya.

В других случаях, по утверждениям, людей убивали, если они отказывались идти в носильщики армейских подразделений или работать на военных строительных объектах.
En otros casos al parecer se ejecutó a personas que se negaban a hacer de porteadores para el ejército o de trabajadores en los proyectos de construcción militar.

Затем функции Группы были пересмотрены, и вместо надзора за крупными строительными объектами она стала заниматься выработкой общих рекомендаций, касающихся всех аспектов управления недвижимым имуществом.
Las responsabilidades de la Dependencia evolucionaron, pasando de supervisar las construcciones principales a ofrecer asesoramiento y orientación general en relación con todos los aspectos de la gestión de los locales.

На оккупированных территориях осталось 173 промышленных объекта, 122 строительных объекта, 3 225 объектов торговли.
En los territorios ocupados han quedado 173 plantas industriales, 122 instalaciones de construcción y 3.225 establecimientos comerciales.

Такие потери включают в себя расходы на восстановление строительного объекта и дополнительные расходы на завершение контракта45.
Figuran entre esas pérdidas los costos de restauración de los lugares de las obras y los costos adicionales relacionados con la terminación de los contratos.

Обеспечивать надлежащую защиту детей в рамках строительных правил за счет уменьшения опасности падений на строительных объектах и площадках;
Vele por que las normativas de construcción protejan adecuadamente a los niños reduciendo el riesgo de caídas en solares y obras de construcción.

Внесение изменений в своды правил проектирования конструкций и другие нормативные акты или меры, применяемые на строительных объектах в прибрежных зонах( ITA, NLD, NZL, POR, USA);
Modificación de los códigos de la construcción y otros reglamentos o medidas aplicables a los proyectos de construcción en las zonas costeras(ITA, NLD, NZL, POR, USA);

Косовская полиция, ЕВЛЕКС и СДК внимательно следят за строительными работами на строительных объектах как косовских сербов, так и косовских албанцев, и в настоящее время предпринимаются все необходимые меры для сохранения мирного характера ситуации.
La policía de Kosovo, la EULEX y la KFOR están vigilando atentamente los trabajos de construcción tanto en las obras de los serbokosovares como en las de los albanokosovares y se están adoptando todas las medidas necesarias para que se mantenga la calma.

В этой связи я обеспокоен усиливающимся стремлением гражданского населения, особенно киприотов- греков, к сооружению и расширению строительных объектов в буферной зоне, что является тенденцией, которая может подорвать условия безопасности.
En este contexto, me preocupa la creciente presión que ejerce la población civil, en particular los grecochipriotas, para emprender y ampliar proyectos de construcción en la zona de amortiguación, tendencia que podría afectar a las condiciones de seguridad.

В 2003- 2008 годах ряд национальных и международных неправительственных организаций сообщали, что не имеющие документов гаитянские трудящиеся, работающие на различных сельскохозяйственных предприятиях и на строительных объектах, не реализуют свои права из опасений потерять работу или быть высланными из страны.
En efecto, varias ONG locales e internacionales reportaron durante el quinquenio 2003-2008 que la mayoría de trabajadores haitianos indocumentados que laboran en diversas industrias agrícolas y de la construcción no ejercieron sus derechos por temor a la cancelación o a la deportación.

Продолжают поступать сообщения об исчезновении во многих районах страны лиц, насильно набранных в армию для работы в качестве носильщиков или же в качестве рабочих на строительных объектах.
Se siguen recibiendo informes de que ha habido personas que han desaparecido después de haber sido secuestradas por el ejército en todo el país, para trabajar como porteadores del ejército o como obreros en proyectos de construcción.

Сельхозпромэкспорт" заявил, что по контракту он был обязан произвести поставку лишь" каф порт Акаба" в Иордании, после чего доставка запчастей на строительные объекты в Ираке лежала на иракской стороне.
Selkhozpromexport declaró que, con arreglo al contrato, solamente estaba obligada a entregar" C& F" puerto de Aqaba" en Jordania, tras lo cual incumbía al Iraq entregar las piezas de repuesto al lugar del proyecto en el Iraq.