Примеры использования Строительный объект на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новый строительный объект 28, 6 Земля примечание 9.
Применяются в труднодоступных местах с опорой на сам строительный объект.
Used in hard-to-reach places with support on the building object itself.Здесь строительный объект, безусловно, очень важный, но все‑ таки это другая история.
The construction site is of course very important, but still it is a different story.Теперь столь серьезный и важный строительный объект будет доступен для активного наблюдения.
Now such a serious and important building object will be available for active observation.Они заявили также, что во время обысков солдаты стреляли ибросали гранаты ударного действия на находящийся в районе строительный объект.
They also statedthat during the searches, soldiers fired and threw concussion-grenades at a construction site in the area.Особенность такого подхода заключается в том, что строительный объект проектируется фактически как единое целое.
В документе описывается строительный объект защиты и подробная информация о нем, то есть.
Июня вооруженные люди,одетые в военную защитную форму, напали на военнослужащих ЮНАМИД, охранявших строительный объект в Нертити, Западный Дарфур.
On 21 June,armed men in military fatigues attacked UNAMID troops guarding a construction site in Nertiti, Western Darfur.Поездка на строительный объект для оценки проекта и рекомендации мер и обеспечение окончательного урегулирования нерешенных проблем.
March- Travel to the construction site to assess the project and recommend corrective action, and to ensure finalization of all outstanding items.Продукция будет поставляться со склада в Минске партиями от одной тонны с оперативной доставкой на производственный или строительный объект.
The products will be supplied from a warehouse in Minsk in batches from one ton, with prompt delivery to production or construction sites.Согласно условиям договора, покупатель был обязан осмотреть товар сразу после его доставки на строительный объект и выдать продавцу расписку в получении.
Under the contract, the buyer had to examine the goods once they arrived at the construction site and issue a written receipt to the seller.С успехом: Данный строительный объект был недавно награжден премией« Cantiere di qualità», которая свидетельствует о соответствии самым высоким стандартам качества.
With success: The construction site was recently awarded the"Cantiere di qualità", which recognizes satisfaction of the highest quality standards.С февраля 2011 года предложенная подрядчиком методика расширенного планирования работ предусматривает сверхурочную работу ипереброску бóльших ресурсов на строительный объект.
Since February 2011, the contractor's proposed enhanced workplan methodology has included working extra hours anddeploying more resources to the construction site.Например, в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций предусмотрен шестимесячный временной критерий для того, чтобы строительный объект считался постоянным представительством, тогда как в Типовой конвенции ОЭСР установлен срок в 12 месяцев.
For example, the time threshold for a construction site permanent establishment under the United Nations Model Convention is only 6 months, compared to 12 months under the OECD Model Convention.Самый последний случай имел место 21 июня, когда вооруженные люди, одетые в военную защитную форму,напали на военнослужащих ЮНАМИД, охранявших строительный объект в Нертити, Западный Дарфур.
In the most recent event, on 21 June armed men, apparently in military fatigues,attacked UNAMID troops guarding a construction site in Nertiti, Western Darfur.Следует признать, что ни один строительный объект такого масштаба не защищен от опасностей технического характера, однако при проведении предварительного анализа, особенно в отношении состояния здания, была проявлена необходимая предусмотрительность.
Admittedly, no worksite of this magnitude is protected from technical hazards, but the preliminary studies, especially those concerning the state of the Building, were carried out with the necessary prudence.По условиям договора покупатель был обязан осмотреть товар по его получении инаправить продавцу расписку в трехдневный срок с момента доставки товара на строительный объект.
Under the contract the buyer had to examine the goods upon receiving them andissue a written receipt to the seller within three days after the goods were transported to the construction site.Апреля 1993 года группе строительных рабочих из Хан- Юниса было приказано покинуть строительный объект в Тель-Авиве, расположенный возле школы" Тель- Нордан", в связи с распоряжением мэра Шломо Лахата о запрещении найма палестинцев на работу в городе.( Об этом также сообщалось в" Аль- Фаджр", 3 мая 1993 года.) Представители мэрии отметили, что Лахат издал распоряжение, в соответствии с которым в учебные часы арабам запрещается работать в районах, прилегающих к учебным заведениям." Джерузалем пост", 29 апреля 1993 года.
On 28 April 1993, a group of construction workers from Khan Younis was ordered to leave a building site in Tel Aviv, near the Tel Nordan School, following instructions issued by Mayor Shlomo Lahat that no Palestinians were to be employed in the city(this information has also been referred to in Al-Fajr, 3 May 1993). City Hall sources indicated that Lahat had issued orders that no Arabs should work near schools during school hours. Jerusalem Post, 29 April 1993.Поскольку покупатель не предъявил претензий к качеству в установленный срок, суд счел, чтопокупатель был обязан заплатить продавцу в течение трех дней после доставки товара на строительный объект.
Since the buyer failed to raise an objection against the quality within that time limit,the tribunal held that the buyer was obliged to pay within three days after the goods arrived at the construction site.Подготовка строительных объектов и монтаж.
Construction site preparation and installation.То, что случилось на строительном объекте, кроме как нелепой смертью, назвать нельзя.
What happened at the construction site, except as absurd death, can not be named.Мой муж сейчас работает на строительном объекте в Москве.
My husband is currently working on a construction site in Moscow.Для применения на строительных объектах.
On the construction site.Я применения на строительных объектах.
On the construction site.Важнейшей целью сдачи строительного объекта является оценка и обеспечение безопасности эксплуатации построек.
На строительных объектах от Шлезвиг- Гольштейна до Геттингена и Магдебурга занято 45 рабочих.
The 45 employees work on construction sites from Schleswig-Holstein to Göttingen and Magdeburg.Обслуживание строительных объектов.
Servicing of constructional object.Сопровождение инвестиционных проектов, строительных объектов и работ.
Support on investment projects, construction sites, and Наработан опыт по подачи бетона и раствора на строительных объектах.
We have an experience of concrete and solution submission on building objects.Мы поставили перед собой цель разработать устройство, идеальное для использования на строительных объектах.
Our goal was to develop a device to be used on construction sites.
