СТРОИТЕЛЬНОГО ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto de construcción

Примеры использования Строительного проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание в Аддис-Абебе по вопросам, касающимся строительного проекта.
Reuniones en Addis Abeba relacionadas con el proyecto de construcción.

После начала работы в рамках любого строительного проекта могут вноситься и вносятся соответствующие изменения.
Una vez que han comenzado las obras en un proyecto de construcción, pueden producirse y de hecho se producen modificaciones.

Делегация оратора признательна правительству Эфиопии за предоставление дополнительного участка земли для строительного проекта в ЭКА.
El orador agradece al Gobierno de Etiopía por haber concedido terrenos adicionales para el proyecto de construcción en la CEPA.

Реализация строительного проекта осуществляется по графику в соответствии с общим планом, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
El proyecto de construcción avanza con arreglo a lo previsto y conforme al calendario general aprobado por la Asamblea General.

Сюда входят такие случаи, когда предполагаемая стоимость завершения строительного проекта, вероятно, превысит сумму, подлежащую возмещению.
Se incluyen los casos en los que es probable que el costo previsto de finalización de un proyecto de construcción supere el importe recuperable.

Сложность задач и планирование в рамках крупного строительного проекта, осуществлявшееся в течение нескольких лет, свидетельствуют о необходимости внесения зачастую изменений в проект с учетом меняющейся обстановки.
La complejidad y la planificación de un gran proyecto de construcción que durará varios años hacen que a veces sea necesario introducir cambios para reaccionar a un ambiente dinámico.

В этой связи возникла необходимость в проведении значительной работы для повторной оценки фундамента и строительного проекта, что вызвало некоторые дополнительные задержки.
Así pues, ha sido necesario realizar una labor considerable para reformular los cimientos y los diseños de construcción, a lo que se han debido algunas de las demoras.

Гн Сене( Сенегал) говорит, что он глубоко обеспокоен задержками в осуществлении строительного проекта в Найроби и отсутствием транспарентности в работе Секретариата над этим вопросом.
El Sr. Sene(Senegal) dice que le preocupan profundamente los retrasos en la ejecución del proyecto de construcción en Nairobi y la falta de transparencia con que la Secretaría ha abordado la cuestión.

Обоими видами деятельности руководит Управление генерального плана капитального ремонта, и они охвачены рамками договорных соглашений с руководителем строительного проекта.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura gestiona ambas actividades, comprendidas en el ámbito de los arreglos contractuales con la empresa encargada de gestionar el proyecto de construcción.

Учитывая сроки полной реализации крупного строительного проекта и подчас нестабильные обстоятельства политического и иного рода, при которых реализуются такие контракты. Более того, это вполне закономерно.
Dado el tiempo que se requiere para ejecutar un gran proyecto de obras y las circunstancias a veces inestables, tanto de carácter político como de otro tipo, en que se ejecutan esos contratos, esto no es sorprendente sino más bien de sentido común.

Что касается претензии, описанной в пункте 44, то кредит был неразрывно связан с аккредитивом, конкретно выставленным в целях осуществления соответствующего строительного проекта.
Por lo que respecta a la reclamación descrita en el párrafo 44, el préstamo estaba estrechamente relacionado con una carta de crédito emitida específicamente para el proyecto de construcción.

Сметная стоимость первоначально утвержденного Генеральной Ассамблеей в 1984 году строительного проекта составляла 73 501 000 долл. США или 102 085 000 европейских валютных единиц( ЭКЮ) по действовавшему на ноябрь 1984 года обменному курсу.
El proyecto de construcción aprobado inicialmente por la Asamblea General en 1984 tenía un costo estimado de 73.501.000 dólares o 102.085.000 unidades monetarias europeas(ECU), al tipo de cambio vigente en noviembre de 1984.

Оба вида деятельности находятся под контролем Управления генерального плана капитального ремонта и охватываются рамками договорных соглашений с руководителем строительного проекта.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura gestiona ambas actividades, que están comprendidas en el ámbito de los arreglos contractuales con la empresa encargada de dirigir el proyecto de construcción.

Гн Адлерстин( помощник Генерального секретаря по генеральному плану капитального ремонта), отвечая на вопрос о ходе осуществления строительного проекта, говорит, что за прошедшие семь лет все-таки был достигнут определенный прогресс.
El Sr. Adlerstein(Subsecretario General encargado del plan maestro de mejoras de infraestructura), en respuesta a la pregunta sobre la marcha del proyecto de construcción, afirma que, sin duda, se han logrado avances en los siete años anteriores.

Хотя в этом плане был достигнут значительный прогресс, несколько серьезных проблем сохраняются, и их решением активно занимается проектная группа, с тем чтобы обеспечить успешное завершение строительного проекта.
Aunque se han logrado avances significativos al respecto, sigue habiendo varios problemas graves de los que el equipo encargado del proyecto se está ocupando activamente para poder culminar con éxito el proyecto de construcción.

Сметная стоимость первоначально утвержденного Генеральной Ассамблеей в 1984 году строительного проекта составляла 73 501 000 долл. США, или 102 085 000 европейских валютных единиц( ЭКЮ), по действовавшему в ноябре 1984 года обменному курсу.
Se había calculado que el proyecto de construcción, tal como había sido aprobado originalmente por la Asamblea General en 1984, costaría 73.501.000 dólares ó 102.085.000 unidades monetarias europeas(ECU) al tipo de cambio vigente en noviembre de 1984.

Гн Балонов, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Вена, Австрия, затронул вопрос о том, как международное сообщество может оказать помощь Украине, прежде всего в рамках технической и финансовой помощи в реализации этого строительного проекта.
El Sr. Michael Balonov, del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de Viena(Austria), indicó, primordialmente, que la comunidad internacional podrá proporcionar a Ucrania ayuda técnica y financiera destinada al proyecto de construcción.

В ходе беседы, состоявшейся в комплексе Гигири, должностные лица ЮНОН сообщили инспекторам о том, что они учредили консультативный орган для завершенного строительного проекта- Рабочую группу по новым служебным помещениям.
Durante una entrevista en el complejo Gigiri, los funcionarios de la ONUN explicaron a los Inspectores que habían establecido un órgano de asesoramiento para su proyecto de construcción concluido, a saber, el Grupo de Trabajo sobre los Nuevos Locales de Oficinas.

С учетом важности проекта Комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря относительно строительного проекта в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, которые содержатся в пунктах 49( d) и( e) его доклада.
En vista de la importancia del proyecto, recomienda que se apruebe la propuesta del Secretario General sobre el proyecto de construcción en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi que figura en los apartados d y e del párrafo 49 de su informe.

Однако включение некоторых из этих элементов, которые не были четко определены на этапе проектирования, наряду с другими изменениями, внесенными в ходе реализации этого строительного проекта, усложнили задачу управления проектом..
No obstante, la adición de algunos de esos factores, que no aparecían claramente definidos en la etapa del diseño, junto con otras modificaciones efectuadas durante la ejecución del proyecto de construcción, habían dificultado la administración del proyecto.

Установление интерактивной связи между всеми сторонами, принимающими участие в выполнении строительного проекта, обеспечивает общее снижение издержек, позволяя сокращать затраты времени и почтовые и путевые расходы, связанные с управлением проектом..
El enlace en línea de todas las partes que participan en la ejecución de un proyecto de construcción permite efectuar economías de costes al reducir tiempo, los viajes y los gastos de correo correspondientes a la gestión del proyecto..

В одной из претензий указано, что оборудование и материалы, доставлявшиеся заявителю кувейтским подрядчиком для их использования заявителем в рамках строительного проекта за пределами Кувейта, были похищены иракскими военнослужащими накануне их отгрузки.
En una reclamación, el equipo y los materiales, suministrados al reclamante por un contratista kuwaití para utilizarlos en un proyecto de construcción del reclamante fuera de Kuwait, presuntamente fueron robados por las fuerzas iraquíes cuando estaban a punto de ser transportados.

Комитету сообщили далее, что Механизм продолжает внимательно следить за проектом и смягчать все предвидимые факторы, стараясь использовать любые возможности для дальнейшего сокращения продолжительности строительного проекта.
Asimismo, se informó a la Comisión de que el Mecanismo seguía vigilando de cerca el proyecto y tratando de mitigar el impacto de todos los factores imprevistos a fin de aprovechar todas las oportunidades que se presenten para reducir aún más la duración del proyecto de construcción.

Следует отметить, что в некоторых правовых системах сторона, осуществляющая контроль за чертежами или спецификациями строительного проекта в последней инстанции, может нести в определенной степени ответственность за дефекты, возникающие из-за несоответствия утвержденных чертежей или спецификаций.
Hay que señalar que, en algunos sistemas jurídicos, la parte que controle en definitiva el diseño o las especificaciones de un proyecto de construcción puede tener cierta responsabilidad por los defectos debidos a la falta de idoneidad del diseño o las especificaciones aprobados.

Уполномочить Генерального секретаря использовать накопленные проценты на строительных счетах ЭКА и ЭСКАТО для покрытия расходов по связанным с завершением строительного проекта в Аддис-Абебе неурегулированным и ожидаемым требованиям и компенсации колебаний валютных курсов;
Autorizar al Secretario General a utilizar los intereses acumulados en las cuentas de construcción de la CEPA y la CESPAP para financiar las necesidades adicionales derivadas de las reclamaciones pendientes y previstas y de las fluctuaciones monetarias en relación con la finalización del proyecto de construcción en Addis Abeba;

В некоторых случаях помимо установления предельного срока для рассмотрения строительного проекта правительством принимающей страны закон может прямо ограничивать основания, на которых правительство принимающей страны может выдвигать возражения по проекту, и предусматривать нормы по урегулированию разногласий.
En algunos casos, además de establecer un plazo para el examen del proyecto de construcción por el gobierno anfitrión, la ley puede limitar expresamente las causas por las que el gobierno puede plantear objeciones al proyecto y establecer normas para resolver los desacuerdos.

Консультативный комитет приветствует усилия правительства Эфиопии по оказанию поддержки и призывает Комиссию продолжать координировать свои действия с государственными органами принимающей страны, с тем чтобы снизить остроту материально-технических проблем, влияющих на своевременное завершение строительного проекта.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito el apoyo proporcionado por el Gobierno de Etiopía y alienta a la Comisión a que mantenga la coordinación con las autoridades del Gobierno anfitrión a fin de paliar los problemas logísticos que afectan a la finalización puntual del proyecto de construcción.

В целях избежания задержки начала строительства в законе могут устанавливаться предельные сроки утверждения строительного проекта правительством принимающей страны и может предусматриваться, что утверждение считается полученным, если в течение определенного периода правительство принимающей страны не высказало никаких возражений.
Para evitar demoras en la iniciación de la construcción, la ley puede establecer plazos para la aprobación del proyecto de construcción por el gobierno anfitrión y disponer que la aprobación se considerará concedida si el gobierno no plantea objeciones dentro de un cierto plazo.

Генеральный директор отвечает за осуществление строительного проекта, а все финансовые полномочия и полномочия на закупки, связанные с осуществлением проектов модернизации существующих и строительства новых служебных помещений, переданы начальнику административных служб.
Así pues, la Directora General es responsable de la ejecución del proyecto de construcción y se han delegado en el Jefe de los Servicios Administrativos plenas atribuciones financieras y en materia de adquisiciones para llevar a término los proyectos de modernización y de construcción de los nuevos locales de oficinas.