СТРОИТЕЛЬНОГО МУСОРА на Испанском - Испанский перевод

• de escombros

Примеры использования Строительного мусора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удаление строительного мусора.
Eliminación de escombros.

Следующие виды строительных отходов и строительного мусора:.
Los desechos de construcción y demolición siguientes:.

Удаление всего строительного мусора.
Eliminación de todos los escombros.

Следующие виды строительных отходов и строительного мусора:..
Los siguientes desechos de la construcción y demolición:.

Почти 90 процентов строительного мусора было отправлено на вторичную переработку.
Se ha reciclado casi el 90% de los restos de materiales de construcción.

Когда американское посольство взлетело в воздух… 250 трупов остались среди строительного мусора.
Cuando la embajada estadounidense voló… doscientos cincuenta cadáveres quedaron entre los escombros.

Предстояло вывезти свыше 1, 2 миллиона тонн строительного мусора, причем стоимость проекта, финансировавшегося Израилем, составила 24, 7 млн. долл. США.
Al tener que retirar más de 1,2 millones de toneladas de escombros, el proyecto costaría 24,7 millones de dólares, aportados por Israel.

Другие вопросы, однако, попрежнему не решены, в том числе проблемы вывоза строительного мусора из сектора Газа.
No obstante, otras cuestiones quedan sin resolver, entre ellas la eliminación de escombros en Gaza.

Помимо этого, дополнительные виды предварительной обработки требуются в отношении крупногабаритных конденсаторов и строительного мусора.
Asimismo, es necesario realizar otros tipos de procesamiento previo para grandes condensadores y escombros de construcción.

Корейская Республика приняла закон о поощрении утилизации строительного мусора и закупке экологически безопасной продукции.
La República de Corea ha aprobado leyes para promover el reciclado de los desechos de la construcción y la adquisición de productos ecológicos.

ПРООН и БАПОР добились успеха в удалении более чем 293 000 тонн обломков более чем на 1000 участках и измельчили 150 330 тонн строительного мусора.
El PNUD y el OOPS lograron retirar un volumen superior a 293.000 toneladas de escombro de más de 1.000 emplazamientos, y apisonar 150.330 toneladas de escombro.

Жилищный сектор является одним из основных потребителей энергии и источников отходов, главным образом в виде строительного мусора, образующегося в результате сноса и реконструкции зданий.
El sector de la vivienda consume mucha energía y genera muchos residuos, principalmente en forma de escombros como resultado de los procesos de demolición y reconstrucción.

Подвергается переработке 95 процентов строительного мусора, вывозимого из комплекса; отправляется на переработку также около 98 процентов стекла, стали и алюминия из состава изначальной обшивки.
Se ha reciclado el 95% de los escombros generados en el complejo; también se ha reciclado el 98% del vidrio, el acero y el aluminio del muro cortina original.

Vii меры по управлению активами Организации Объединенных Наций и их выбытию во время строительного этапа проекта должны планироваться заблаговременно, чтобы избежать остановки проекта изза скопившегося невывезенного строительного мусора.
Vii La gestión y disposición de los bienes de las Naciones Unidas durante la fase de construcción del proyecto debe planificarse con suficiente antelación a fin de evitar que el proyecto quede sepultado en sus propios de desechos.

Выражает свою обеспокоенность по поводу разрушений и строительного мусора, оставшихся после ликвидации поселений, и призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнить свое юридическое обязательство, вернуть землю в ее первоначальном состоянии до оккупации».
Expresa su preocupación por la destrucción y los escombros que quedaron después del desmantelamiento de los asentamientos, e insta a Israel, la Potencia ocupante, a cumplir su obligación jurídica de que las tierras vuelvan a las condiciones en que estaban antes de la ocupación”.

Эти работы не только обеспечивают занятость для тех, кто из-за землетрясения лишился средств к существованию,- при этом ведется уборка строительного мусора, очистка каналов для сброса воды и вывоз гниющего мусора из районов, разрушенных землетрясением.
Esos programas no solo han dado trabajo a quienes han perdido sus medios de subsistencia debido al terremoto, sino que además han servido para que esas personas hayan retirado escombros, limpiado los canales de evacuación de agua y recogido basura en los vecindarios destrozados por la catástrofe.

Рабочие выполняли такие трудоемкие задачи, как удаление и утилизация легкого строительного мусора и бытовых отходов, валяющихся на улицах, и расчистка дренажных систем и каналов, которые использовались для эвакуации водным путем.
Estas personas emprendieron tareas que empleaban gran cantidad de mano de obra, como retirar y desechar escombros ligeros y basura de las calles y limpiar los sistemas de alcantarillado y los canales que sirven de vías de evacuación de aguas.

Корпус защиты Косово продолжал оказывать всем общинам гуманитарную и чрезвычайную помощь и помощь в деле восстановления, в том числе в ремонте систем водоснабжения, расчистке строительного мусора, возведении ограждений и ремонте дорог.
El Cuerpo de Protección de Kosovo siguió proporcionando asistencia humanitaria, de reconstrucción y emergencia a todas las comunidades, incluida la reparación de sistemas de abastecimiento de agua, limpieza de escombros, construcción de verjas y mejoramiento de las carreteras.

Такая помощь может включать поддержку программ по ремонту домов и других зданий и по устойчивому к стихийным бедствиям восстановлению небольших инфраструктурных объектов; уборку строительного мусора, образовавшегося в результате бедствия; и содействие созданию рабочих мест в уязвимых общинах с уделением особого внимания потребностям женщин и малоимущим слоям населения.
Esto podría abarcar la prestación de apoyo a programas de rehabilitación de viviendas y otros edificios, así como de pequeñas obras de infraestructura teniendo en cuenta los riesgos; remoción de escombros; y promoción de oportunidades de empleo en las comunidades vulnerables, con especial énfasis en la recuperación de las mujeres y los pobres.

Во-первых, нам нужно найти оперативные решения нерешенных вопросов, касающихся сектора Газа, включая пропускной пункт Рафах, открытие аэропорта, морского порта, вывоз строительного мусора из сектора Газа и соединение Газы с Западным берегом коридорами.
En primer lugar, es preciso que encontremos soluciones rápidas para las cuestiones pendientes en la Franja de Gaza, entre ellas el cruce de Rafah, el aeropuerto, el puerto marítimo, la remoción de los escombros de la Franja de Gaza y su conexión con la Ribera Occidental.

Комитет далее отметил, что необходимо скорейшее достижение договоренностей по целому ряду насущных вопросов( включая вывоз огромного количества строительного мусора, оставшегося после ухода), что позволило бы Палестинской администрации установить контроль над своими границами, пунктами пересечения границы и территориальным морем и воздушным пространством, а также наладить постоянное прямое сообщение с Западным берегом.
El Comité consideró además que era necesario un pronto acuerdo sobre una serie de medidas urgentes(en particular la limpieza de una gran cantidad de escombros que quedaron después de la retirada), lo cual permitiría a la Autoridad Palestina ejercer el control sobre sus fronteras, puntos de pase, espacio territorial, marítimo y aéreo y el establecimiento de un vínculo directo y permanente con la Ribera Occidental.

На сегодняшний день налажен устойчивый процесс, включающий следующие элементы: a юридические процедуры, связанные со сносом домов; b бригады, созданные НПО и организациями, действующими на уровне общин, в которых занято более 2000 работников, оплачиваемых через мобильные телефоны; c партнерства между частным сектором и НПО, обеспечившие удаление 85 тыс. кубических метров строительного мусора; d объект по переработке отходов; а также e восстановление домов в жилых кварталах.
Hasta la fecha, se ha puesto en marcha un proceso sostenible cuyos elementos son los siguientes: a un procedimiento jurídico de demolición de casas; b unas brigadas organizadas por las ONG y las organizaciones de base comunitaria que emplean a más de 2.000 trabajadores pagados mediante el teléfono móvil; c asociaciones entre entidades privadas y ONG gracias a las cuales se han retirado 85.000 m3 de escombros; d una planta de reciclaje, y e la reconstrucción de viviendas en los vecindarios.

Комитет далее отметил, что необходимо скорейшее достижение договоренностей по целому ряду насущных вопросов( включая вывоз огромного количества строительного мусора, оставшегося после ухода), что позволило бы Палестинской администрации установить контроль над своими границами, пунктами пересечения границы и территориальным морем и воздушным пространством, а также наладить постоянное прямое сообщение с Западным берегом. Все эти меры имеют чрезвычайно важное значение для палестинской экономики см.
El Comité consideró además que era necesario un pronto acuerdo sobre una serie de medidas urgentes(en particular la limpieza de una gran cantidad de escombros que quedaron después de la retirada), lo cual permitiría a la Autoridad Palestina ejercer el control sobre sus fronteras, puntos de pase, espacio territorial, marítimo y aéreo y el establecimiento de un vínculo directo y permanente con la Ribera Occidental.

Строительный мусор, образующийся в результате сноса или реконструкции зданий;
Desechos de construcción, resultado de actividades de demolición o renovación de estructuras construidas;

Строительный мусор и лом, образующийся в результате строительных работ или ремонта зданий, а также завалы после стихийных бедствий;
Desechos de la construcción y la demolición como consecuencia de obras de construcción o renovación de edificios, y desechos generados por catástrofes;

Строительный мусор, образующийся в результате проведения строительных работ или ремонта зданий; а также отходы, возникающие после стихийных бедствий;
Desechos de la construcción y de la demolición provenientes de obras de construcción o renovación de edificios; y desechos generados por desastres;

В развитых странах строительный мусор может составлять 10- 15 процентов от общего объема отходов.
En los países desarrollados, los desechos de la construcción podrían alcanzar entre el 10% y el 15% del total de desechos..

Ну, мы боялись как бы пыль и всякий там строительный мусор не повредили камеры.
Bueno, nos preocupaba que el polvo y los escombros de las obras… pudieran estropear las cámaras.

Конденсаторы большого размера обсушиваются путем пробивания в них отверстий, а строительный мусор и бетонные конструкции должны быть уменьшены до размера, не превышающего 1 м2( CMPS& F- Environment Australia 1997).
Los condensadores grandes se perforan y drenan, mientras que los escombros y el concreto se deben reducir de tamaño a menos de 1 metro cuadrado(CMPS& F- Environment Australia 1997).

Аналогичным образом строительный мусор также представляет собой упущенную возможность снижения выбросов парниковых газов, поскольку повторное использование или рециркуляция некоторых содержащихся в нем материалов, например стали, алюминия и бетона, более энергетически эффективны, чем переработка природного сырья.
Del mismo modo, los desechos de las obras de construcción representan una oportunidad perdida para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, ya que la reutilización o reciclado de algunos componentes, como el acero, aluminio y hormigón, es más eficiente desde un punto de vista energético que el uso de materiales nuevos.