СТРОИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de construcción
• de obras
• de edificación
• building

Примеры использования Строительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительного контроля.
Control Edificios.

Возьмите из строительного фонда.
Sácalo del fondo del edificio.

Отчеты строительного инспектора… кто их подписал?
¿Quién firmó los reportes de la inspección de los edificios?

Теперь перед твоими глазами наш дебют как строительного подрядчика.
Las obras de nuestro debut como contratistas de obras.

Доклады о размещении строительного инвестиционного капитала проектов группы A.
Los informes sobre el pago del capital de inversión en construcción de proyectos del grupo A.

Была украдена служебная машина строительного управления в Приштине.
Se robó el vehículo oficial de la organización de viviendas de Pristina.

На самом деле, я только что подслушал разговор строительного менеджера.
La verdad es que acabo de oír hablar de pasada al administrador del edificio.

На долю строительного сектора в 2010 году пришлось 9, 8% ВВП, а в 2010 году- 10, 3%.
El sector de la construcción representó el 9,8% del PIB en 2009 y el 10,3% del PIB en 2010presupuesto.

Итак, я проверила документы, все отчеты строительного инспектора, и он был прав.
Entonces, revisé los archivos, todos los reportes del inspector de construcciones, y él tenía razón.

Кроме того, использование ГМЦ является одним из условий местного строительного рынка в Нью-Йорке.
Además, el contrato de precio máximo garantizado es una modalidad local para la construcción en Nueva York.

Что касается строительного компонента такого займа, то были изучены три альтернативных метода финансирования.
Con respecto al componente relacionado con la construcción, se estudiaron tres métodos alternativos de financiación.

Многочисленные каменоломни на Западном берегу поставляют 80 процентов сырья для израильского строительного сектора.
Numerosas canteras de piedra de la Ribera Occidental proporcionan el 80% del material que necesita el sector de la construcción de Israel.

Эта претензия касается строительного, сантехнического и жилого оборудования и запасных частей для электрических машин.
Esta reclamación se refiere a las existencias para construcción, fontanería y alojamiento, y a las piezas de repuesto de equipo eléctrico.

Кроме того, предоставленные подрядчиком гарантии выполнения строительного контракта в связи с укреплением безопасности являются недостаточными.
Además, las garantías proporcionadas por el contratista sobre la ejecución del contrato de las obras de refuerzo de seguridad no son suficientes.

Вы смотрите запись миллиардера- строительного магната Оскара Фасо, сделанную в гостиной его резиденции в горах в Абруццо.
Están viendo una cinta del magnate multimillonario de la construcción Oscar Faso, en el living de su refugio de montaña en Abruzzo.

Сектор строительства: повышение производительности строительного сектора привело к созданию 30 521 рабочего места.
Sector de la construcción. El crecimiento de la producción en el sector de la construcción permitió crear 30.521 puestos de trabajo.

Многие из городских наипочтеннейших налогоплательщиков выжили после очередного коммерческого строительного бума, что дает повод для празднования.
Que tantos de los contribuyentes más venerables de la ciudad hayan sobrevivido a otro boom de los edificios comerciales es motivo de celebración.

Неотъемлемым элементом любого процесса пересмотра строительного и пожарного кодекса и кодекса безопасности является учет фактора доступности.
En todos los exámenes de los códigos de edificación, incendios y seguridad, este aspecto constituye un elemento esencial del proceso de examen.

Должностные лица ВОИС сообщили инспекторам, что они использовали юридические услуги местного академического института, специализирующегося на вопросах строительного права.
Funcionarios de la OMPI informaron a los Inspectores de que habían utilizado los servicios jurídicos de un instituto académico local especializado en derecho de la construcción.

Одна из причин этого кроется в прекращении мощного строительного бума, служившего движущей силой для экономики страны после объединения.
Un motivo de que ello ocurriera fue que el gran auge de la construcción, que había sido una fuerza impulsora de la economía después de la unificación.

Стоимость оборудования лагеря не должна была оплачиваться иракским заказчиком отдельно, а была включена в расценки соответствующего строительного контракта.
El costo del mobiliario del campamento era una partida separada cobrada al Empleador iraquí correspondiente, sin un costo incluido en los precios cobrados con arreglo al Contrato del proyecto correspondiente.

Иностранные компании принимают значительное участие в деятельности строительного сектора, особенно в осуществлении проектов, ориентированных на развитие.
La participación extranjera en el sector de la construcción es considerable, en particular en la ejecución de proyectos de desarrollo.

Представитель Консорциума европейского строительного контроля ознакомил членов Правления с целями и задачами Консорциума, историей его создания и текущими проектами.
Un representante del Consortium of European Building Control explicó a la Junta los propósitos y la misión del Consorcio, así como sus orígenes y proyectos actuales.

Основными работодателями являются правительство территории, предприятия сектора финансовых услуг, организации оптовой и розничной торговли, а также компании туристического и строительного сектора.
Los principales empleadores son el Gobierno del Territorio, los servicios financieros, el comercio al por mayor y al por menor y los sectores del turismo y la construcción.

Проведение торгов, выбор Отделом закупок строительного подрядчика и подписание контракта-- с мая по декабрь 2004 года;
La presentación de ofertas, la selección de un contratista para la construcción por la División de Adquisiciones y la concesión del contrato tendrán lugar entre mayo y diciembre de 2004;

В начале процесса восстановления МООНК подтвердила право всех физических лиц на возвращение к своей собственности при соблюдении применимого строительного законодательства.
Desde el inicio del proceso de reconstrucción, la UNMIK ha reiterado el derecho de todas las personas a regresar a sus propiedades, siempre que cumplan la normativa aplicable en materia de construcción.

Организация и проведение торгов на строительство, выбор строительного подрядчика и заключение контракта-- с декабря 2004 года по май 2005 года;
Convocatoria y presentación de ofertas de licitación para la construcción, selección del contratista de las obras y adjudicación del contrato(diciembre de 2004 a mayo de 2005);

ЮНИДО активно участвует также в разработке программ технической помощи в восстановлении строительного сектора в пострадавших от землетрясения районах провинции Сычуань в Китае.
La ONUDI participa activamente en la elaboración de un programa de asistencia técnica para la rehabilitación del sector de la construcción en las zonas afectadas por el terremoto de la provincia de Sichuan en China.

В случае необходимости миссия будет также задействовать излишки тяжелого строительного оборудования соседних миссий и использовать пригодные запасные части от поврежденных или выработавших свой ресурс технических средств.
Si fuera necesario, la misión también se serviría de la maquinaria de ingeniería pesada sobrante de misiones vecinas y de piezas de repuesto en buen estado de activos dañados o amortizados.

ЮНИДО продолжает также участвовать в разработке программы технического сотрудничества по восстановлению строительного сектора в пострадавших от землетрясения районах китайской провинции Сычуань.
La Organización sigue además contribuyendo a la formulación de un programa de cooperación técnica para reactivar el sector de la construcción en las zonas de la provincia de Sichuan(China) afectadas por el terremoto.