СТРОИТЕЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• stavebního
• stavební
• budov

Примеры использования Строительного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отец по профессии был начальником строительного управления.
Profesí byl ředitelem stavebního úřadu.

По просьбе муниципального строительного управления индивидуальные блоки зданий преобразовали в полуоткрытую цепь.
Na žádost městského stavebního úřadu bylo však změněno na polootevřený blok.

Инструментарий находится в самой правой части строительного меню.
Na pravé straně nabídky budov najdete panel nástrojů.

Мы в каюте одного из кораблей строительного флота вогонов.
Jsme v kabině jedné z kosmických lodí Vogonské stavební flotily.

Ну, я попрошу секретаря прислать Патрика Дэйли из строительного ведомства.
Jak? Řeknu sekretářce, ať tam pošle Patricka Daleyho ze stavebního úřadu.

Мы сопровождаем вас всех этапах вашего строительного проекта, обеспечивая их успех.
Doprovodíme Vás úspěšně v průběhu celého Vašeho stavebního projektu.

Doka- надежный партнер, который поддержит вас на на каждой стадии строительного проекта.
Doka je Vám k dispozici jako spolehlivý partner ve všech fázích stavebního projektu.

Имеются месторождения нефти, торфа, легкоплавкой глины, строительного песка, каменной соли Давыдовское месторождение.
K dispozici jsou ložiska ropy, rašeliny, hlíny, stavebního písku, kamenné soli Davydaŭské naleziště.

В LifeTrac объединена мощь минипогрузчика с функциональностью сельскохозяйственного или строительного трактора.
LifeTrac kombinuje sílu nakládače… s funkčností zemědělského nebo stavitelského traktoru.

Руины храмов использовались в качестве источника строительного камня для новых жилищ.
Následně sloužil vesničanům jako zdroj stavebního kamene.

Далее в том же направлении является Сюзанна Dellal центр, другого строительного комплекса с первых дней, в настоящее время одним из мест Израиля премьера танца.
Dále ve stejném směru, je Suzanne Dellal Center, další komplex budov z dávných dob, nyní jeden z dějišť Izraele premiéra tanec.

Если б я плохо знал свое дело, ты бы заметила, как я только что стыбзил фишек на 80 долларов для строительного фонда Джони Стаббс.
Kdybych nebyl tak dobrý, viděla bys, že jsem právě otočil 80 dolarů… na stavební fond Joanie Stubbsové.

Банк конвертировал в наличность почти всю остававшуюся у него долю Строительного банка Китая, выручив 6, 6 миллиарда долларов.
Dům zpeněžuje skoro celý zbytek svých podílů u China Construction Bank a za to dostává 6,6 miliard dollarů.

Из разных исторических эпох сохранились во многих церквей и памятников, которые видны строительного искусства все время.
Z různých historických období se dochovaly v mnoha kostelů a památek, které jsou viditelné umění stavby po celou dobu.

В советскую эпоху предприятие относилось к структуре Министерства строительного, Дорожного и Коммунального машиностроения( МинСтройдормаш) СССР.
V Sovětské době společnost patřila v strukturu Ministerstva stavebního, silničního a komunálního strojírenství SSSR Minstrojmaš.

В большинстве случаев рассмотрение проекта в органах территориального управления совмещается с подачей заявления о выдаче строительного разрешения и его рассмотрением.
V rámci projednávání s úřady se územní a stavební řízení většinou slučuje s projednáváním a podáním žádosti o vydání stavebního povolení.

В настоящее время концерн Volvo является шведским поставщиком грузовиков, автобусов и строительного оборудования, систем морских двигателей, космических компонентов и финансовых услуг.
Volvo Group( švédsky Aktiebolaget Volvo) je švédský výrobce nákladních automobilů, autobusů, stavebních strojů, řídících systémů pro námořní a průmyslové aplikace, komponentů vesmírných lodí a poskytovatel finančních služeb.

Падение цен на недвижимость было скромным по сравнению с Ирландией и Испанией, и так как не было никакого строительного бума, не было и никакого строительного спада.
Pád cen nemovitostí byl oproti Irsku a Španělsku slabý, a protože v zemi nenastal stavební boom, nekonal se ani stavební krach.

Украинская компания Южспецстрой была основана уже в 1962 году и она действует главным образом в областях строительства, проектирования, асанации, реконструкции и строительного дизайна.
Ukrajinská společnost Južspecstroj byla založena již v roce 1962 a působí zejména v oblastech stavebnictví, projektování, sanací, rekonstrukcí a stavebního designu.

На ближайшие 3 года уже утверждено 450 миллионов украинских гривен( около 40 миллионов Евро), которые должны будут использованы для строительного развития этого города,“ сообщил газете HN Павол Крупа.
Pro příští tři roky je schválených zhruba 40 milionů eur, které by měly být použity na stavební rozvoj města,” říká pro HN Pavol Krúpa.

Не хватает основных лекарственных средств и материалов: таблеток для очистки воды, хлористых дезинфицирующих средств, антибиотиков, канистр, мыла, цистерн для воды и строительного материала для туалетов.
Nezbytných léků a materiálů je nedostatek: tablet na čištění vody, dezinfekčních prostředků na bázi chloru, antibiotik, kanystrů, mýdla, cisteren na vodu a materiálů na stavbu latrín.

На ближайшие 3 года уже утверждено 450 миллионов украинских гривен( около 40 миллионов Евро), которые должны будут использованы для строительного развития этого города,“ сообщил газете HN Павол Крупа.
Pro příští tři roky je schválených 450 milionů ukrajinských hřiven( asi 40 milionů eur), které by měly být použity na stavební rozvoj tohoto města,” potvrdil pro HN Pavol Krúpa.

Но директор офиса Гуанчжоу Строительного Банка Китая, самого большого в Китае, советуется с партийным лидером своей провинции перед тем, как выполнять директивы, которые он получает из главного офиса банка в Пекине.
Ředitel kantonské pobočky Čínské stavební banky, která je největší v zemi, se však vždy nejprve radí se stranickým šéfem své provincie, než vykoná nařízení, která obdrží z pekingského ústředí banky.

При строительстве нового кирпичного административного здания окружной больничной кассы федеральной земли Нижняя Австрия( NÖGKK) для защиты строительного персонала использовались консольные подмости М.
Při novostavbě kancelářské budovy Dolnorakouské zdravotní pojišťovny NÖGKK, realizované jako cihlová stavba, byla pro ochranu týmu na staveništi použita pracovní plošina M.

По словам местных жителей и согласно старым изображениям, такие пирамиды существовали во многих местах острова, но были снесены из-за их предполагаемой бесполезности и использовались как источник дешевого строительного материала.
Záznamy místních lidí a staré obrázky ukazují, že podobné pyramidy dříve existovaly na mnoha místech ostrova, ale byly rozebrány pro předpokládanou zbytečnost a použity jako levný stavební materiál.

Группа также известна своими необычными сценическими костюмами, среди которых образы: полицейского( Виктор Уиллис), индейца( Филип Роуз), ковбоя( Рэнди Джонс), строительного рабочего( Дэвид Ходо), байкера( Гленн Хьюз) и морского пехотинца Алекс Брайли.
Původními členy seskupení byli: Victor Willis( postava policisty), Felipe Rose( postava indiánského náčelníka), Randy Jones( kovboj), Glenn Hughes( motocyklista), David Hodo( stavební dělník) a Alex Briley americký voják.

Подготовка технического задания: посещение земельного участка( в том числе специалистами), ознакомление с вашими представлениями о будущем объекте и определение объема работ, упорядочение перечня необходимой документации, материалов и требований местного строительного управления.
Příprava zakázky: návštěva pozemků( včetně návštěvy specialistů), seznámení se s Vaší představou a objasnění rozsahu práce, uspořádání seznamu potřebné dokumentace, podkladů a požadavků místního stavebního úřadu.

Инжиниринг включает в себя разработку идейной проектной документации, проектной документации для строительного разрешения, далее разработку реализационной проектной документации до составления производственных чертежей машинного оборудования и авторский надзор проектанта при строительстве.
Inženýring zahrnuje zpracování ideové projektové dokumentace, projektové dokumentace pro stavební povolení, dále zpracování realizační projektové dokumentace až po výrobní výkresy strojního zařízení a autorský dozor projektanta při výstavbě.

В результате экономика Китая находится во власти ресурсо- зависимых и неэффективных источников загрязнения, таких как угольные шахты и шахты полезных ископаемых, ткацкие и бумажные фабрики, производители железа и стали, нефтехимические фабрики и производители строительного материала.
V důsledku toho vládnou čínské ekonomice neefektivní znečišťovatelé hladoví po přírodních zdrojích, jako jsou uhelné a nerostné doly, textilky a papírny, železárny a ocelárny, petrochemické závody a výrobci stavebních hmot.

Корпоративная программа стажировки Caterpillar предоставляет студентам возможность получить полезный значимый практический опыт в рабочих условиях на площадках мирового лидера по производству строительного и горного оборудования, двигателей, работающих на природном газе и дизельном топливе, а также промышленных газовых турбин и дизель-электрических локомотивов.
Podnikový program stáží společnosti Caterpillar poskytuje studentům příležitost získat na různých pracovních pozicích praktické, podnětné a smysluplné zkušenosti, a přitom pracovat pro předního světového výrobce vybavení pro stavebnictví a těžební průmysl, naftových motorů, motorů na zemní plyn, průmyslových plynových turbín a diesel-elektrických lokomotiv.