СТРОЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• budov
• staveb

Примеры использования Строений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Таких строений четыре.
Tato ustavení jsou celkem čtyři.

Возвышенность, много строений.
Vyvýšené místo, spousta budov.

Карты острова, планы строений… все здесь!
Mapy ostrova, plán budovy, všechno!

Странно, тут всего несколько строений.
To je divné… je tu jen pár domů.

Там много старых строений, людей нет.
Je tam spousta rozpadlých budov. Nikdo tam není.

Как назовешь останки греческих строений?
Jak by jsi nazval zbytky řeckého osídlení?

Найдены остатки строений XIII века.
Byly zde nalezeny pozůstatky tvrze ze 14. století.

Я насчитал семь строений в непосредственной близости к вам.
Máme tu sedm budov ve vašem okolí.

Это одно из первых строений в Мистик Фоллс.
Je to jedna z původních staveb v Mystic Falls.

Часть строений замка использовались для проживания.
Budova zámku byla částečně využita na provizorní byty.

Появилось много новых строений и сооружений.
Později vzniklo ještě mnoho dalších budov a institucí.

Но когда ты смотришь в Google Earth, там нет новых строений.
Ale když se podíváte na Google Earth, žádná nová stavba.

В отличие от других строений, башня оштукатурена.
Na rozdíl od ostatních věží je tato zakončena špičkou.

Здание в самом деле состоит из двух строений, не так ли?
Ta budova je ve skutečnosti postavena ze dvou budov, že?

Однако ни одного из этих строений не сохранилось до наших дней.
Do dnešních dnů se však žádné z těchto staveb nedochovaly.

Внутри самой крепости остатки каких-либо строений не сохранились.
V samotném hradním jádře se nedochovaly žádné viditelné pozůstatky zástavby.

В охваченной восстанием части города было уничтожено до 80% всех строений.
Ve východní části historického města to bylo místy až okolo 80% všech budov.

На этой территории множество интересных строений и я постараюсь провести вас вовнутрь.
Samozřejmě se v této oplsti nachází mnoho zajímavých budov a já se vám pokusím do každé vstoupit.

Kроме колоннад, церковных строений и музеев стоит обратить внимание еще на много других архитектурных памятников.
Kromě kolonád, církevních staveb a muzeí, stojí za povšimnutí ještě mnoho dalších architektonických památek.

Имение же состояло из огромной земли и большого количества скота и строений, которое братья никак не могли поделить поровну между собой.
Měl zpravidla větší rozsah pozemků i stavení, než mívali domkáři, baráčníci, statkářům se rovnat nemohl.

Внешний вид строений ранней Японии обычно воссоздают по найденным глиняным моделям жилых домов ханива и рисункам на бронзовых зеркалах.
Vzhled staveb raného Japonska známe díky nalezeným hliněným vzorům domů( Haniwa) a obrázkům na bronzových zrcadlech.

Апреля 2003 г. мощный взрыв на вершине кратера выбросил кусок скалы, которая разрушила несколько строений в деревне Джиностра.
Května 2003 při silné explozi sopka vychrlila sopečné plyny spolu s kameny, které poškodily několik domů ve vesnici Ginostra.

Шеф, несколько вагонов сошли с рельс, по меньшей мере сотня бегущих пассажиров, и несколько возгораний, в том числе машин и строений.
Veliteli, vidíš několik vykolejených osobních vagónů, přinejmenším stovku prchajících pasažérů a několik požárů, aut i budov.

Невский монастырь виделся Трезини как симметричный ансамбль каменных строений, занимающих участок между Невой и Черной речкой.
Trezzini zamýšlel vybudování Něvského monastýru jako symetrický celek kamenných budov, vyplňující pozemek mezi Něvou a Černou říčkou.

Депо благодаря применению нетипичных архитектурных приемов, стало образцовым объектом для нескольких строений такого типа в Европе.
Díky použití zcela netypických architektonických návrhů se depo stalo vzorovým objektem pro několik staveb tohoto druhu v Evropě.

Этот комплекс содержит остатки строений и захоронений, относящихся к кобанскому( IX- VII века до н. э.), сарматскому и аланским периодам.
Tento komplex obsahuje pozůstatky staveb a pohřebišť, které patří do kobanského( IX.- VII. století př. n. l.), sarmatského a alanského období.

В I- III веках складывается традиция сооружения синтоистских святилищ, представляющих собой комплекс симметрично расположенных строений.
V prvním až třetím století v Japonsku vzniká tradice stavění šintoistických svatyní- komplexů symetricky rozmístěných staveb.

Я засек около 80 000 гуманоидных био- сигналов на западном континенте, несколько простых строений и технологии, но там нет энергии, достаточной для звездолета.
Zjistil jsem známky života asi 80,000 humanoidů na západním kontinentu, nějaké primitivní struktury a technologie, ale malá energie na to, aby to byla vesmírná loď.

Что происходит в Северной Корее? 23 ноября ее армия выпустила около 200 артиллерийских снарядов на южнокорейский остров Йонпхендо, около спорной морской границы двух стран, убив четырех человек‑ в том числе двух гражданских лиц‑ и разрушив множество домов и других строений.
Třiadvacátého listopadu odpálila její armáda téměř 200 dělostřeleckých granátů na jihokorejský ostrov Jonpchjong ležící nedaleko od sporné námořní hranice obou zemí. Při incidentu zahynuli čtyři lidé- včetně dvou civilistů- a byly zničeny desítky domů a dalších budov.

Экономисты утверждают, что правильной мерой производственной базы экономики является богатство, которое включает не только стоимость производственного капитала( строений, оборудования, дорог), но и человеческий капитал( знания, навыки, здоровье), природный капитал( экосистемы, минералы и ископаемое топливо), а также институты( правительство, гражданское общество, власть закона).
Ekonomové tvrdí, že správným měřítkem produkční základny hospodářství je bohatství; to nezahrnuje jen hodnotu průmyslových aktiv( budov, strojů, silnic), ale také„ lidský“ kapitál( znalosti, dovednosti a zdraví), přírodní kapitál( ekosystémy, nerosty, fosilní paliva) a instituce vládu, občanskou společnost, právní řád.