ПАРТНЕРСКИХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de asociación
• proyectos de colaboración
• proyectos de alianzas

Примеры использования Партнерских проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности для партнерских проектов.
Oportunidades para Proyectos de Alianzas o Partenariados.

Переговоры об осуществлении партнерских проектов ведутся в Демократической Республике Конго, Нигере и Руанде.
Se están manteniendo negociaciones para la ejecución de proyectos de colaboración en la República Democrática del Congo, el Níger y Rwanda.

Количество осуществленных партнерских проектов.
Número de proyectos de asociación emprendidos.

Пять наиболее популярных стран осуществления партнерских проектов-- это Индия, Китай, Вьетнам, Таиланд и Бангладеш.
La India, China, Viet Nam, Tailandia y Bangladesh son los cinco países en los que se ejecuta un mayor número de proyectos de asociación.

Процессы управления проектами ЮНОПС описывают способы разработки, управления, измерения и закрытия партнерских проектов данной организацией.
Los procesos de gestión de proyectos de la UNOPS se refieren al modo en que la organización desarrolla, gestiona, evalúa y concluye los proyectos de sus asociados.

Определение возможностей для партнерских проектов( этап 3).
Identificando Oportunidades para Proyectos de Alianzas o Parternariados(Paso 3).

В настоящем разделе приводятся примеры партнерских проектов, осуществляемых в Мадагаскаре с июля 2004 года в целях содействия развитию сельских районов.
Esta sección presenta ejemplos de proyectos de asociaciones que se han puesto en marcha desde julio de 2004 para promover el desarrollo rural en Madagascar.

В дополнение к этой стратегии ГРАСП подготовил портфель партнерских проектов, который обновляется по мере необходимости.
Para complementar esta estrategia, GRASP ha creado una cartera de proyectos asociados que se actualiza según es necesario.

В ответ на эту просьбу в качестве отправной точки руководство области партнерства использовало перечень партнерских проектов, разработанный в августе 2009 года.
Para responder a esa solicitud los encargados de la esfera de asociación utilizaron como punto de partida un inventario de proyectos de asociados elaborado en agosto de 2009.

Она также может указать на то, какие действия являются приемлемыми для партнерских проектов с участием двух или большего числа заинтересованных групп.
También puede indicar actividades y acciones convenientes para proyectos en alianza involucrando dos o más grupos de partes.

Будущие участники таких партнерских проектов решили работать вместе с Организацией Объединенных Наций, благодаря тому вкладу, который способна вносить лишь она одна.
Quienes participarían en los proyectos de colaboración han optado por trabajar con las Naciones Unidas por las contribuciones que sólo la Organización está en condiciones de aportar.

КРВ также стремится к достижению своих целей на основе партнерских проектов с участием всех групп общества.
La Comisión trata también de conseguir su visión a través de proyectos de asociación con todos los sectores de la comunidad.

В докладе приводится немало примеров осуществления партнерских проектов, в том числе в области искоренения нищеты, ликвидации детского труда, решения проблем молодежи, прав человека, информационных технологий и устойчивого развития.
Son numerosos los ejemplos de los proyectos de colaboración que se han emprendido, encaminados, entre otras cosas, a mejorar la educación, eliminar el trabajo infantil y promover las cuestiones atinentes a la juventud, los derechos humanos, las tecnologías de información y el desarrollo sostenible.

КРВ также стремиться к достижению своих целей на основе партнерских проектов с участием всех групп общества.
La Comisión trata también de materializar sus ideas mediante proyectos de asociación con todos los sectores de la comunidad.

Мадагаскарский союз сообщил о том, что укрепление поддержки со стороны партнеров в области развития привело бы к повышению роли этого национального механизма в том, что касается содействия осуществлению в стране большего числа партнерских проектов с участием государственного и частного секторов.
Alianza Madagascar informó de que un mayor apoyo de los asociados para el desarrollo habría permitido al mecanismo nacional adquirir más protagonismo para promover en el país más proyectos de asociación entre los sectores público y privado.

Необходимо предпринимать усилия по укреплению ее технического потенциала в целях выявления партнерских проектов, содействия их осуществлению и обеспечения их скорейшей реализации.
Los esfuerzos deben dirigirse a reforzar su capacidad técnica para identificar, facilitar y acelerar proyectos de asociaciones.

Это сотрудничество-- в области благотворительности, партнерских проектов и учета универсальных ценностей в предпринимательской деятельности-- все чаще рассматривается в рамках всей системы в качестве эффективного способа продвижения приоритетных целей Организации.
Esa cooperación-- en los ámbitos de la filantropía, los proyectos de colaboración y la aplicación de valores universales en las actividades empresariales-- se percibe en todo el sistema como un modo eficaz de promover las prioridades de la Organización.

В этой связи Центр сотрудничества в сфере водных ресурсов для руководителей компаний-- первый в мире онлайновый портал для партнерских проектов-- в рамках все той же инициативы привлек к своей деятельности значительный интерес, в результате к концу года в бассейнах рек по всему миру были осуществлены порядка 300 совместных проектов.
En este mismo sentido, fue creciendo el interés por la primera plataforma en línea del mundo para proyectos de asociación, llamada" Water Action Hub", que se creó en el marco del Mandato del Agua. Al finalizar el año, se habían registrado casi 300 proyectos de colaboración en cuencas hidrográficas de todo el mundo.

С учетом того особого внимания, которое было уделено формированию партнерства на женевском этапе Всемирной встречи на высшем уровне, ФМПООН, один из учредителей Целевой группы, в 2003 году тесно сотрудничал с другими членами в деле разработки партнерских проектов.
En respuesta a la importancia asignada al fomento de la colaboración en la fase de Ginebra de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, en 2003 el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, miembro fundador del Grupo de Tareas, trabajó en estrecha cooperación con otros miembros para elaborar proyectos de colaboración.

В рамках<< Глобального договора>gt; Организации Объединенных Наций и его местных сетевых партнерских проектов из Египта, Нигерии и Южной Африки был принят четырехлетний проект по поддержке коллективной деятельности в качестве механизма по борьбе с коррупцией.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas y sus asociados en proyectos de redes locales de Egipto, Nigeria y Sudáfrica pusieron en marcha un proyecto de cuatro años para promover la acción colectiva como un mecanismo para hacer frente a los problemas relacionados con la corrupción.

В 2007 году оно приступило к осуществлению Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, которая нацелена на осуществление эффективных стратегий борьбы с торговлей людьми, повышение уровня информированности о тех опасностях, которые она создает, мобилизацию ресурсов, расширение базы знаний и осуществление партнерских проектов.
En 2007 lanzó la Iniciativa Mundial de las Naciones Unidas para Luchar contra la Trata de Personas, que tiene por finalidad aplicar políticas eficaces contra la trata de seres humanos, despertar la conciencia acerca de los peligros que plantea, movilizar recursos, aumentar la base de conocimientos y realizar proyectos por medio de asociaciones.

Будучи частью Партнерства за прогресс и реформы и программы" Диалог и сотрудничество в области прав женщин в Арабском регионе", KVINFO распоряжается денежным фондом, в который датские НПО и другие секторы датского гражданского общества могут обращаться за поддержкой для реализации партнерских проектов на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
En el contexto de la Asociación para el progreso y la reforma y el programa Diálogo y cooperación sobre los derechos de la mujer en la región árabe, el KVINFO administra un fondo de recursos en efectivo al que las ONG danesas y otros segmentos de la sociedad civil pueden dirigirse para solicitar ayuda con destino a proyectos de asociación en el Oriente Medio y África del Norte.

Партнерский проект третьего поколения.
El Proyecto Asociación Tercera Generación.

При содействии Всемирного банка был развернут партнерский проект государства и бизнеса по созданию высокоскоростной волоконно-оптической магистральной сети для улучшения доступа в Интернет.
Con la asistencia del Banco Mundial se inició un proyecto de asociación pública-privada para construir una red básica de fibra óptica de alta velocidad para mejorar el acceso a Internet.

Он заявил, что его правительство считает, что для поддержания высоких темпов работы, набранных партнерскими проектами, необходимо дальнейшее финансирование.
Dijo, asimismo, que a juicio de su gobierno se necesitaba una financiación continua para mantener el impulso logrado en los proyectos de las asociaciones.

В соответствии с задачами упомянутого партнерского проекта, Центром образования и информации для представителей рома был разработан курс образовательных дисциплин, предназначенный для подготовки наставников рома.
De conformidad con los objetivos fijados del proyecto, la alianza para el desarrollo del Centro de Información Educativa Romaní ha elaborado unos programas de estudio para educar a los mentores romaníes.

Речь шла о нашем инновационном партнерском проекте в Уганде, благодаря которому 100 бездомных женщин, страдающих от насилия в семье и больных ВИЧ/ СПИДом, получили наделы земли.
Hablaron entonces de nuestro pionero proyecto de asociación en Uganda, que ha permitido a 100 mujeres sin hogar, víctimas de malos tratos en sus familias y del VIH/SIDA, acceder a acres de tierras.

Для достижения этой цели ФАО и ЮНЕСКО договорились о софинансировании партнерского проекта по повышению осведомленности общественности в Европе о важности образования для жителей сельских районов в бедных странах.
A este fin, la FAO y la UNESCO acordaron financiar conjuntamente un proyecto de asociación para elevar la conciencia pública en Europa sobre la importancia de educar a las poblaciones rurales de los países pobres.

Содействовать участию деловых ассоциаций железнодорожного, автодорожного и внутреннего водного транспорта в государственно- частных партнерских проектах, обмениваться знаниями и осуществлять инициативы и практические меры в области транзитного сотрудничества, которые уже хорошо зарекомендовали себя в разных регионах мира;
Promover la participación de las asociaciones empresariales de transporte por carretera, ferrocarril y vías de navegación interiores en proyectos de asociación de los sectores público y privado, compartir conocimientos e implementar iniciativas y prácticas de cooperación en materia de tránsito que hayan funcionado bien en diferentes regiones del mundo;

Обеспечивать задействование деловых ассоциаций железнодорожного, автодорожного и внутреннего водного транспорта в государственно- частных партнерских проектах, а также осуществлять инициативы и практические меры в области транзитного сотрудничества, которые хорошо зарекомендовали себя в различных регионах мира;
Asegurar la participación de las asociaciones empresariales de transporte por carretera, ferrocarril y vías de navegación interiores en proyectos de asociación de los sectores público y privado y también implementar iniciativas y prácticas de cooperación en materia de tránsito que han funcionado bien en diferentes regiones del mundo;