СОВМЕСТНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• publicaciones conjuntas

Примеры использования Совместные публикации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместные публикации.
Organizar publicaciones conjuntas.

Коммерческие совместные публикации.
Publicaciones conjuntas comerciales.

Совместные публикации МИНУ-( бывш. ДДСМС).
Publicaciones conjuntas del Instituto-(antiguamente DDSMS).

Ниже перечислены совместные публикации в рамках Программы океанического бурения.
A continuación figuran publicaciones conjuntas del Programa de Sondeos Oceánicos:.

Совместные публикации с секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Publicaciones conjuntas con las secretarías del convenio de Rotterdam y Estocolmo.

Отчеты о практикумах Органа, технические доклады и совместные публикации издаются также электронно в загружаемом формате.
Los informes de los seminarios de la Autoridad, los informes técnicos y las publicaciones conjuntas también están disponibles en un formato electrónico que permite su descarga.

Совместные публикации ЮНЕП/ ООНХабитат представлены на сайтах www. unhabitat. org/ scp и www. unep. org/ urban_ environment.
Las publicaciones conjuntas del PNUMA y ONU-Hábitat pueden consultarse en www. unhabitat. org/scp y www. unep. org/urban_environment.

Рекламная деятельность также включала размещение объявлений в специализированных журналах, распространение брошюр в Центре и совместные публикации с рыночными партнерами.
Las actividades de promoción incluyen también publicidad en revistas especializadas, distribución de folletos en el centro y publicaciones conjuntas con asociados en el mercado.

Отчеты о практикумах Органа, технические доклады и совместные публикации издаются также электронно в загружаемом формате, с тем чтобы обеспечить членам Органа легкий доступ к ним.
Los informes de los seminarios de la Autoridad, los informes técnicos y las publicaciones conjuntas también están disponibles en un formato que permite descargarlos a fin de que los miembros de la Autoridad puedan acceder a ellos.

По мере необходимости такое сотрудничество сможет принимать различные формы, такие как совместные призывы к общественности, совместные миссии и совместные публикации в средствах массовой информации.
Esta cooperación podrá manifestarse de varias maneras, como llamamientos púbicos conjuntos, misiones conjuntas o publicaciones conjuntas en los medios de comunicación cuando sea conveniente.

Всеобъемлющий перечень публикаций МУНИУЖ( научные исследования, совместные публикации и учебные материалы) см. в" INSTRAW& apos; s profile for…", op. cit., pp. 39- 43, Annex VI.
Para obtener una lista completa de las publicaciones del INSTRAW(estudios de investigación, publicaciones conjuntas y materiales de capacitación) véase “INSTRAW's profile for…”, op. cit., págs. 39 a 43, anexo VI.

Платформа позволяет обмениваться информацией между ФАО, МФСР, ЮНИДО и рядом внешних партнерских организаций, готовить совместные публикации и координировать миссии на места и другие мероприятия.
La plataforma permite a la FAO, el FIDA y la ONUDI, así como a algunos asociados externos seleccionados, intercambiar información, colaborar entre sí respecto de publicaciones conjuntas y coordinar las misiones sobre el terreno y otros acontecimientos.

Это руководство и совместные публикации представляют собой важный шаг на пути объединения двух конкретных сфер деятельности, а именно-- государственного управления и населенных пунктов, что призвано содействовать совершенствованию управления.
Estas directrices y publicaciones conjuntas representan un logro importante en la convergencia de dos esferas sustantivas diferentes, a saber, la administración pública y los asentamientos humanos, en apoyo de una mejor gestión pública.

Комиссия отметила, что" Подкомитет рекомендовал ученым в составе делегаций представлять в международные научные журналы совместные публикации, подготавливаемые на основе некоторой проводимой ими совместной научной работы".
La Comisión tomó nota de que' el Subcomité alentó a los científicos de las delegaciones a presentar publicaciones conjuntas a revistas científicas internacionales en base a algunos de los trabajos científicos realizados conjuntamente'

Конференционный центр также размещает рекламу в специализированных журналах( например, журнал, распространяемый на рейсах авиакомпании<< Эфиопиэн эйрлайнс>gt;), а также на регулярной основе рассылает такие рекламные материалы, как брошюры, буклеты и совместные публикации с партнерами.
El centro de conferencias también ha sido publicitado en revistas especializadas(por ejemplo, la revista de vuelo de Ethiopian Airlines), y también se distribuyen periódicamente con los asociados otros instrumentos de promoción, como folletos, impresos y publicaciones conjuntas.

Соответствующие мероприятия включали семинары и практикумы, консультации по вопросам надлежащей практики и типового законодательства, совместные публикации и предоставление технической помощи парламентам, особенно в странах, восстанавливающих свои институты после войны.
Las actividades incluyeron seminarios y cursillos, consultas sobre buenas prácticas y legislación modelo, publicaciones conjuntas y asistencia técnica a los parlamentos, en particular en países que estaban reconstruyendo sus instituciones después de una guerra.

Основными итогами совещания стали договоренность о формализации круга ведения и порядка работы Совместной контактной группы, составление комплекса совместных мероприятий на высоком уровне, которые пройдут в рамках этой Конференции и будут приурочены к двадцатой годовщине подписания конвенций в 2012 году, и новые и пересмотренные совместные публикации по проблемам адаптации к изменению климата, охраны лесов, а также гендерным вопросам.
Entre los principales resultados de la reunión figura un acuerdo para formalizar el mandato y el modus operandi del Grupo de Enlace Mixto, una serie de actividades conjuntas de alto nivel identificadas para la Conferencia y para el 20º aniversario de los convenios en 2012, y publicaciones conjuntas nuevas y revisadas sobre la adaptación al cambio climático, los bosques y el género.

Примерами подобных мер являются учебные курсы по правам человека, проводимые Колледжем персонала Организации Объединенных Наций для руководителей бизнеса, и такие совместные публикации, как" Бизнес и права человека: достижения и задачи", подготовленная в сотрудничестве с организацией" Социальная ответственность деловых кругов" для проходивших в 2000 году в Давосе заседаний Всемирного экономического форума.
Ejemplos de estas actividades son, entre otros, la capacitación de dirigentes comerciales en materia de derechos humanos organizada por la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, y publicaciones conjuntas tales como" Business and Human Rights: A Progress Report", preparada en colaboración con Business for Social Responsability para la reunión del Foro Económico Mundial de Davos del año 2000".

Для укрепления сотрудничества между тремя секретариатами предпринимались конкретные шаги, а именно: исполнительные секретари периодически выступали с заявлениями, в которых четко излагались общие проблемы для всех трех конвенций; проводились совместные выставки на конференциях сторон конвенций, выходили совместные публикации по проблемам лесов и адаптации; выявлялись новые и дополнительные возможности для межучрежденческого сотрудничества.
Se han dado ya algunos pasos concretos para reforzar la colaboración entre las tres secretarias de diversas formas como, por ejemplo, mediante declaraciones periódicas de las secretarías ejecutivas en las que se articulan las cuestiones comunes a los tres Convenios, exposiciones conjuntas en sus respectivas Conferencias de las Partes, publicaciones conjuntas sobre los bosques y la adaptación e identificación de nuevas oportunidades para la colaboración interinstitucional.

Предусматривается также совместная публикация Института и Банка.
También está prevista una publicación conjunta del Instituto y el Banco.

В настоящее время Группа готовит совместную публикацию на английском языке и языке суахили.
En la actualidad, el grupo está preparando una publicación conjunta en inglés y kiswahili.

Кроме того, ЕЭК внесла свой вклад в подготовку совместных публикаций с этими международными организациями и поделилась рекомендациями и передовыми методами для обеспечения сопоставимости статистических данных.
La CEPE también contribuyó a la elaboración de publicaciones conjuntas con esas organizaciones internacionales y formuló recomendaciones y proporcionó información sobre buenas prácticas para asegurar la comparabilidad de las estadísticas.

Это оригинальное издание было отредактировано судьей Элиасом, и ЮНИТАР согласился участвовать в совместной публикации обновленного издания.
La edición inicial fue preparada por el Magistrado Elías, y el UNITAR convino en publicar conjuntamente la edición actualizada.

Она начала работу над совместной публикацией по" зеленой экономике" в аспектах торговли и развития.
Ha comenzado a elaborar una publicación conjunta sobre los aspectos de la economía ecológica relativos al comercio y el desarrollo.

В составе выступавших были шесть входивших в дискуссионную группу экспертов.( Совместная публикация будет отредактирована СИПРИ и издана Департаментом по вопросам разоружения.).
Entre los oradores hubo seis expertos(el SIPRI editará una publicación conjunta que será producida por el Departamento de Asuntos de Desarme).

Доклад о мировых ресурсах представляет собой совместную публикацию ПРООН, ЮНЕП, ИМР и Всемирного банка.
El Informe sobre los Recursos Mundiales es una publicación conjunta del PNUD, PNUMA, WRI y el Banco Mundial.

Совместная публикация ФАО/ ВОЗ: Контроль качества пестицидов: руководство для национальных лабораторий.
Publicación conjunta FAO/OMS: Control de calidad de productos pesticidas. Guía para Laboratorios Nacionales.

Справочник по статистике населенных пунктов( 1995), совместная публикация Статистического отдела Организации Объединенных Наций/ Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Compendium of Human Settlements Statistics(1995), publicación conjunta de la División de Estadística de las Naciones Unidas y del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

ЮНФПА сотрудничает также с ВОЗ в составлении списка основных предметов для охраны репродуктивного здоровья и подготовит совместную публикацию по этому вопросу.
El FNUAP también estaba trabajando con la OMS en la elaboración de una lista de productos esenciales de salud reproductiva que se daría a conocer en una publicación conjunta.