МЕХАНИЗМЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de cooperación
• acuerdos de cooperación
• mecanismos de colaboración
• arreglos de cooperación
• modalidades de cooperación
• marcos de cooperación
• arreglos de colaboración
• acuerdos de colaboración
• mecanismo de cooperación
• las estructuras de cooperación
• mecanismos de concertación
• instrumentos de cooperación

Примеры использования Механизмы сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы сотрудничества.
Modalidades de cooperación.

Другие механизмы сотрудничества.
Otros acuerdos de colaboración.

Механизмы сотрудничества с партнерами.
Marcos de cooperación con los asociados.

Целевые механизмы сотрудничества.
Arreglos de colaboración selectivos.

Механизмы сотрудничества и координации.
Mecanismos de concertación y de coordinación.

II. Принципы и механизмы сотрудничества.
II. Principios y modalidades de cooperación.

Механизмы сотрудничества в рамках ртс.
MECANISMOS DE COOPERACIÓN EN EL MARCO DE LOS ACR.

Возможные методы работы и механизмы сотрудничества.
Posibles modalidades de funcionamiento y arreglos de colaboración.

Механизмы сотрудничества Африки со странами Юга.
Pautas de la cooperación de África con el Sur.

Многие страны используют самые разные механизмы сотрудничества.
Muchos países recurren a una variedad de mecanismos de colaboración.

Механизмы сотрудничества и национальной координации.
Mecanismos de concertación y de coordinación nacional.

Некоторые делегации считали механизмы сотрудничества на региональном уровне наиболее эффективными.
Algunas delegaciones consideraron que los acuerdos de cooperación a nivel regional eran los más efectivos.

Механизмы сотрудничества с главными заинтересованными сторонами.
Acuerdos de colaboración con los principales interesados.

Возможность предоставления дополнительных услуг обеспечат механизмы сотрудничества и система оплаты труда.
Diversos marcos de colaboración y un sistema de remuneración permitirán proporcionar servicios adicionales.

Механизмы сотрудничества между странами Азии и Африки в области развития.
Modalidades de la cooperación para el desarrollo entre Asia y África.

Многие также создали механизмы сотрудничества между финансовыми учреждениями и программами подготовки служащих.
Muchos habían establecido también marcos de cooperación entre instituciones y programas de capacitación de empleados.

Механизмы сотрудничества с деловыми кругами часто развиваются на индивидуальной основе.
Los arreglos de cooperación con la comunidad empresarial han evolucionado con frecuencia sobre una base ad hoc.

Он настоятельно рекомендует поддержать механизмы сотрудничества, изложенные в статьях 51, 52, 53, 58 и 59, без которых деятельность суда будет неэффективной.
El orador exhorta a que se respalden los acuerdos de cooperación indicados en los artículos 51, 52, 53, 58 y 59, sin los cuales la corte resultará ineficaz.

Новые механизмы сотрудничества между НПО и Организацией Объединенных Наций.
Nuevos mecanismos para la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas.

Эти соглашения охватывают такие меры, как размещение сотрудника связи в стране, и механизмы сотрудничества в связи с глобальными инициативами.
Esos acuerdos abarcan mecanismos, como el despliegue de un oficial de enlace en el país, y modalidades de cooperación en torno a iniciativas mundiales.

Механизмы сотрудничества между ними и их партнерами часто приобретали официальный характер.
A menudo se han institucionalizado los acuerdos de cooperación establecidos entre las comisiones y sus asociados.

Сотрудничество между нашими организациями является лишь одним из многих аспектов, благодаря которым создаются механизмы сотрудничества в интересах развития.
La cooperación entre organizaciones es sólo una de las múltiples facetas a través de las cuales se pueden establecer mecanismos de colaboración en favor del desarrollo.

Страны уже разработали механизмы сотрудничества Юг- Юг под своей собственной эгидой или под эгидой региональных учреждений или учреждений- доноров.
Los países también han elaborado arreglos de cooperación Sur-Sur bajo sus propios auspicios o con el patrocinio de organismos regionales o donantes;

Любой представитель деловых кругов должен иметь возможность предлагать механизмы сотрудничества, если они соответствуют параметрам, установленным настоящими руководящими принципами.
Todos los miembros de la comunidad empresarial deberían tener la oportunidad de proponer arreglos de cooperación en el marco de las presentes directrices.

Какие механизмы сотрудничества/ сетевой работы в области сокращения спроса на наркотики использовались в вашей стране за отчетный период?
¿A qué mecanismos de colaboración o establecimiento de redes para reducir la demanda de drogas se ha recurrido en su país durante el período que se examina?

Необходимо добавить в юридический арсенал закон о борьбе с терроризмом, в котором предусматривались бы механизмы сотрудничества между различными участниками борьбы с терроризмом.
Es preciso dotar al aparato jurídico de una ley contra el terrorismo, en que se prevean los mecanismos de colaboración entre los distintos agentes de la lucha contra el terrorismo.

Механизмы сотрудничества включали участие норвежских учреждений специально для оказания специализированной технической поддержки участвующих учреждений в Африке.
Los arreglos de cooperación incluyeron la participación de instituciones noruegas específicamente para impartir apoyo técnico especializado a las instituciones africanas participantes.

Призвать государства- члены разрабатывать механизмы сотрудничества Юг- Юг, в том числе механизмы отраслевого сотрудничества, и иные партнерства, которые содействовали бы сотрудничеству Юг- Юг;
Alentar a los Estados Miembros a elaborar acuerdos de cooperación Sur-Sur, como los de cooperación sectorial u otros tipos de asociaciones que fomenten la cooperación Sur-Sur;

Активно действующие неправительственные организации определили свои потребности и разработали различные механизмы сотрудничества для их удовлетворения в вышеупомянутых областях на основе сотрудничества с посольствами соответствующих государств.
Algunas ONG especialmente activas han logrado identificar sus necesidades en las esferas mencionadas y desarrollado varias modalidades de cooperación para satisfacerlas en colaboración con las Embajadas de los Estados étnicamente afines.

Создать необходимые механизмы сотрудничества между правоохранительными органами на общегосударственном и местном уровнях и доложить о выполненной работе до 1 сентября 1997 года.
Establezcan los mecanismos de colaboración necesarios entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley a nivel estatal y local, e informen sobre la labor realizada a más tardar el 1º de septiembre de 1997.