РЕГИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de cooperación regional
• mecanismos regionales de cooperación
• acuerdos regionales de cooperación

Примеры использования Региональные механизмы сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи региональные механизмы сотрудничества имеют решающее значение.
A ese respecto, los mecanismos de cooperación regional son de importancia clave.

Государства этого региона создали также надежные региональные механизмы сотрудничества.
Los Estados de la subregión también han forjado sólidos acuerdos regionales de cooperación.

Во-вторых, следует создать региональные механизмы сотрудничества для отслеживания бедствий.
Segundo, hay que establecer mecanismos de cooperación regional para vigilar los desastres.

Мы считаем, что региональные механизмы сотрудничества должны быть полностью интегрированы для целей местного реагирования на чрезвычайные ситуации.
Creemos que los mecanismos de cooperación regional deberían integrarse plenamente en la respuesta local a los desastres.

В настоящее время созданы или создаются региональные механизмы сотрудничества в Европе, северном районе Тихого океана и Юго-Восточной Азии.
Se han establecido, o están en vías de establecerse, mecanismos de cooperación regional en Europa, el Pacífico septentrional y el Asia sudoriental.

Региональные механизмы сотрудничества для уменьшения опасности бедствий, включая космические и другие технические вспомогательные системы;
Mecanismos de cooperación regional para la gestión del riesgo de desastres, incluidos los sistemas espaciales y otros sistemas de apoyo técnico;

Особую актуальность имеет положение о том, что региональные механизмы сотрудничества могли бы облегчить доступ к космической технике в целях укрепления экономической и экологической безопасности.
La propuesta de que los mecanismos regionales de cooperación pueden mejorar el acceso a la tecnología espacial para fomentar la seguridad ambiental y económica reviste particular interés.

Региональные механизмы сотрудничества для уменьшения опасности бедствий, включая космические и другие технические вспомогательные системы;
Mecanismos de cooperación regional para la gestión del riesgo de desastres, incluidos los sistemas de apoyo desde el espacio y otros sistemas de apoyo técnico;

В Афганистане ЮНДКП будет оказывать помощь в создании национальных учреждений по контролю над наркотиками, а также будет содействовать вовлечению этой страны в региональные механизмы сотрудничества.
En el Afganistán, el PNUFID ayudará a crear instituciones nacionales de fiscalización de drogas y fomentará la integración de ese país en los acuerdos regionales de cooperación.

Важную роль играют также региональные механизмы сотрудничества в таких областях, как технология, производственный потенциал, инфраструктура и упрощение процедур торговли.
Los mecanismos regionales de cooperación en las esferas de la tecnología, la capacidad productiva, la infraestructura y la facilitación del comercio también desempeñaban un papel importante.

Соглашение о рыболовном промысле в открытом море особо подчеркивает региональные механизмы сотрудничества для достижения цели сохранения и управления морскими запасами.
El Acuerdo de pesca en alta mar hace hincapié especial en los mecanismos regionales de cooperación para lograr la meta de la conservación y ordenación de las poblaciones marinas.

Участники настоятельно призвали региональные механизмы сотрудничества, включая консультативные процессы, заняться вопросом положения мигрантов, оказавшихся в кризисной ситуации и застрявших в странах транзита.
Los participantes instaron a los mecanismos de cooperación regional, incluidos los procesos consultivos, a ocuparse de la cuestión de los migrantes atrapados en situaciones de crisis y de tránsito.

Кроме того, его делегация по-прежнему убеждена в том, что в современной международной обстановке как никогда необходимо укреплять региональные механизмы сотрудничества, укрепления доверия и разоружения, с тем чтобы облегчить возможность увеличения объема ресурсов, выделяемых для решения приоритетных задач в области развития.
Por otra parte, ello no significa que el Perú abandone su posición de que la actual coyuntura internacional hace aún más urgente reforzar los mecanismos regionales de cooperación, fomento de la confianza y desarme, a fin de que se destine una mayor cantidad de recursos a tareas prioritarias de desarrollo.

Региональные механизмы сотрудничества, утвержденные Исполнительным советом, позволяют использовать самые различные подходы и активы для решения задач развития с учетом конкретных особенностей каждого региона.
Los marcos de cooperación regional, aprobados por la Junta Ejecutiva, presentan una diversidad de enfoques y una combinación de activos para hacer frente a los retos en materia de desarrollo específicos de cada región.

В последние несколько лет были созданы региональные механизмы сотрудничества правоохранительных органов, включая раннее предупреждение и обмен разведывательными данными, что позволило значительно повысить уровень регионального сотрудничества..
Durante los últimos años se han establecido mecanismos regionales para la cooperación en materia de aplicación de la ley, por ejemplo en lo que concierne a la alerta temprana y a la cooperación de los servicios de inteligencia, lo que ha mejorado significativamente la cooperación regional..

Региональные механизмы сотрудничества в области правоприменения, включая раннее оповещение и сотрудничество в области разведки, были созданы и служат развитию регионального сотрудничества..
Se han creado mecanismos regionales para la cooperación en materia de aplicación de la ley, por ejemplo en lo que concierne a la alerta temprana y a la cooperación de los servicios de inteligencia, que ayudan a facilitar la cooperación regional..

Неядерные аспекты безопасности-- важная составная часть государственной политики Монголии, направленной на укрепление ее национальной безопасности, преимущественно политическими средствами, за счет широкого сотрудничества с учетом ее сравнительных преимуществ и на основе интеграции в региональные механизмы сотрудничества.
Los aspectos no nucleares de la seguridad siguen constituyendo una parte integral e importante de las políticas nacionales de Mongolia encaminadas a fortalecer su seguridad nacional principalmente por medios políticos, mediante una amplia cooperación basada en su ventaja comparativa país y su integración en los mecanismos de cooperación regional.

Опираясь на рекомендации Целевой группы, общее заявление, сделанное на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, произведенные оценки и опыт, накопленный секретариатом Стратегии, а также на результаты работы шестого совещания высокого уровня с представителями региональных и других организаций, Генеральный секретарь рекомендует укрепить региональные механизмы сотрудничества и деловых контактов в поддержку национальных и местных усилий по уменьшению опасности бедствий.
Sobre la base de las recomendaciones del Equipo de Tareas, la declaración común formulada en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, la evaluación y experiencia adquirida por la secretaría de la Estrategia y la sexta reunión de alto nivel con organizaciones regionales y otras organizaciones, el Secretario General recomienda que se fortalezcan los mecanismos regionales de colaboración y establecimiento de redes para apoyar los esfuerzos nacionales y locales encaminados a reducir el riesgo de desastres.

Поэтому Генеральной Ассамблее предлагается предложить ИМО сотрудничать с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми институтами и донорами в деле проведения обзора программ поддержки регионального совместного потенциала в целях планирования мер реагирования на чрезвычайные ситуации и подготовки персонала для работы в таких чрезвычайных ситуациях, предпринимать инициативы по развитию такого потенциала в районах, где отсутствуют региональные механизмы сотрудничества, а также помогать развивающимся странам развивать их национальный потенциал в этой области.
Se propone, por tanto, que la Asamblea General invite a la OMI, con la cooperación de los demás organismos competentes de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales y donantes, a examinar los programas de apoyo a la capacidad cooperativa regional para planificar respuestas a las emergencias y para capacitar a personal en la gestión de tales emergencias, a emprender iniciativas para desarrollar tales capacidades en las regiones en las que no existen acuerdos cooperativos regionales, y a ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad nacional en esta esfera.

Укреплять потенциал региональных механизмов сотрудничества;
Fortalecer las capacidades de los mecanismos de cooperación regional;

Укрепление национальных учреждений и реформ, а также региональных механизмов сотрудничества.
Fortalecer las instituciones nacionales y las reformas y los mecanismos de cooperación regional.

Она высоко оценила активное участие Багамских Островов в работе региональных механизмов сотрудничества.
Felicitó a las Bahamas por su activa participación en los mecanismos regionales de cooperación.

Увеличение числа заинтересованных сторон, поддерживающих работу региональных механизмов сотрудничества.
Aumento del número de partes interesadas que apoyan los mecanismos de cooperación regional.

Укрепление региональных механизмов сотрудничества во всех регионах малых островных развивающихся государств, особенно ориентированное на дальнейшее осуществление деятельности.
Resultará fundamental fortalecer los mecanismos de cooperación regional en todas las regiones en que hay pequeños Estados insulares en desarrollo, con un hincapié particular en la promoción de la aplicación.

Управление организовало совещания экспертов в целях создания региональных механизмов сотрудничества прокуроров и национальных компетентных органов в странах Западной Африки и странах Залива.
La Oficina organizó reuniones de expertos encaminadas a establecer mecanismos regionales de cooperación entre fiscales y autoridades nacionales competentes en África occidental y los países del Golfo.

Содействовать функционированию региональных механизмов сотрудничества с целью удовлетворения региональных потребностей в области устойчивого развития.
Promover mecanismos regionales de cooperación que se ocupen de las necesidades regionales de desarrollo sostenible.

Совместный форум ИМО/ ЮНЕП по региональным механизмам сотрудничества в борьбе с инцидентами, вызывающими загрязнение морской среды, Лондон, сентябрь/ октябрь 2002 года.
Foro Conjunto OMI/PNUMA sobre acuerdos regionales de cooperación en la lucha contra los incidentes de contaminación marina, Londres, septiembre/octubre de 2002.

Укрепление национальных природоохранных учреждений и региональных механизмов сотрудничества в области водных ресурсов и оказание поддержки реформированию таких учреждений и механизмов..
Fortalecimiento y apoyo de la reforma de las instituciones ambientales nacionales y los mecanismos regionales de colaboración en materia de recursos hídricos.

Все государства участвуют в региональных механизмах сотрудничества в сфере правоприменения, однако политическая напряженность затрудняет сотрудничество на практическом уровне.
Todos los Estados participan en mecanismos regionales de cooperación entre organismos encargados de hacer cumplir la ley, sin embargo las tensiones políticas dificultan la cooperación en la práctica.

ИМО предоставляет также техническое содействие развивающимся странам в деле создания эффективных национальных потенциалов контроля государств порта или региональных механизмов сотрудничества в рамках деятельности по контролю со стороны государств порта.
La OMI ha proporcionado también asistencia técnica a países en desarrollo para establecer una capacidad nacional efectiva en la materia o mecanismos regionales de cooperación para esas actividades.